臺灣本土語言

第 63 課

播放速度

  1. tuzatuza tu mamananuas, adu malbuntu a sain ka'unian i?

    你真厲害，這要釀很久嗎?

    tuðatuða tu mamananuas, adu mal~ɬbuntu a sain kaʔunian i?

    出處

    情境族語

  2. nii, na'aiza tu tastu'islunghuan, tangusun a dulaz siin paaz ma'aliv, aat ibulan mas tamul mahaivhaiv, ungat mahtuin pungadahun sian amunu

    不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    nii, naʔaiða tu tastuʔisl~ɬuŋx~χuan, taŋusun a dul~ɬað ɕiin paað maʔal~ɬiv, aat ibul~ɬan mas tamul~ɬ max~χaivx~χaiv, uŋat max~χtuin puŋadax~χun ɕian amunu

    出處

    情境族語

  3. aiza izakuantan mahav siin cilkung, kai'anak'anakunku amin masuaz.

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    aiða iðakuantan max~χav ɕiin ʨil~ɬkuŋ, kaiʔanakʔanakunku amin masuað.

    出處

    情境族語

  4. piatusui mais balivun amin dusa'an i?

    兩個都買多少錢?

    piatusui mais bal~ɬivun amin dusaʔan i?

    出處

    情境族語

  5. mahlisdaingaz, adu mahtu vanahun tu kauman i?

    太貴了，不能低一些嗎?

    max~χl~ɬisdaiŋað, adu max~χtu vanax~χun tu kauman i?

    出處

    情境族語

  6. nasiza'ik mas viatan siin cikuutan.

    我要這把刀和這個鍋子。

    naɕiðaʔik mas viatan ɕiin ʨikuutan.

    出處

    情境族語

  7. pudinunun hai mapus'ansaba tu sui, kai'anak'anakunku a sain ka'uni, mahtu malbuntu iskusia.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    pudinunun x~χai mapusʔansaba tu sui, kaiʔanakʔanakunku a sain kaʔuni, max~χtu mal~ɬbuntu iskuɕia.

    出處

    情境族語

  8. mais mapishaiapik mas kaviaz tu kausianacin mabaliv hai adu mahtu iasui tu kauman i?

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    mais mapisx~χaiapik mas kaviað tu kauɕianaʨin mabal~ɬiv x~χai adu max~χtu iasui tu kauman i?

    出處

    情境族語

  9. mahtu! nakadazun siza tu pininmas'an tu vau.

    好啦!幫你打八折。

    max~χtu! nakadaðun ɕiða tu pininmasʔan tu vau.

    出處

    情境族語

  10. sadua! aiza amin a ulus siin tamuung isbabaliv.

    來看看喔!衣服帽子都有賣。

    sadua! aiða amin a ul~ɬus ɕiin tamuuŋ isbabal~ɬiv.

    出處

    情境族語

  11. mais tasa ulus hai tausaba tu maimaun tu sui. aat tau hai mas'ansaba.

    衣服一件350元，三件1000元。

    mais tasa ul~ɬus x~χai tausaba tu maimaun tu sui. aat tau x~χai masʔansaba.

    出處

    情境族語

  12. mabalivik iahai tu tasa, isizaavik mas bahlu.

    我買一件就好，請給我新的。

    mabal~ɬivik iax~χai tu tasa, iɕiðaavik mas bax~χl~ɬu.

    出處

    情境族語

  13. mihumisang, namabalivik mas tangusul siin ininmahavan tu cici.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

    mix~χumisaŋ, namabal~ɬivik mas taŋusul~ɬ ɕiin ininmax~χavan tu ʨiʨi.

    出處

    情境族語

  14. ispaku'aminin a haising, aizaanangik mas buhultana, adu namabalivas i?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    ispakuʔaminin a x~χaiɕiŋ, aiðaanaŋik mas bux~χul~ɬtana, adu namabal~ɬivas i?

    出處

    情境族語

  15. uung iahai! saivavik tu tasa, namabalivik haising mais muhna'in.

    好吧!請給我一份，我下次再來買飯。

    uuŋ iax~χai! saivavik tu tasa, namabal~ɬivik x~χaiɕiŋ mais mux~χnaʔin.

    出處

    情境族語