第 66 課
-
bitvaqan sangan na' qudanan qai unisin na.
剛剛打雷了，等一下應該就會下雨。
bitvaqan saŋan naʔ qudanan qai uniɕin na.
出處情境族語
-
maupat qenudanan sangan pang, luvuc ca dan ni'.
好像下過雨了，馬路是濕的。
maupat qenudanan saŋan paŋ, luvuʦ~ʨ ʦa dan niʔ.
出處情境族語
-
qudanan pang? tuc asu luvuc ci'.
有下雨嗎?你怎麼全身都濕了?
qudanan paŋ? tuʦ~ʨ asu luvuʦ~ʨ ʨiʔ.
出處情境族語
-
madaing nga luvluv va', macaqbit nak ka bungu.
風好大，吹得我頭好痛。
madaiŋ ŋa luvluv vaʔ, maʦaqbit nak ka buŋu.
出處情境族語
-
pasimulun ku asu.
我借你。
paɕimulun ku asu.
出處情境族語
-
panpungul cak madas si qaltic.
我忘了帶筷子。
panpuŋul ʦak madas ɕi qaltiʦ~ʨ.
出處情境族語
-
azaqa, mina'unin cak ha'an lumaq.
不要，我在家吃過了。
aðaqa, minaʔunin ʦak haʔan lumaq.
出處情境族語
-
panpungul cak pisbaqic ci timuqus.
我忘記蒸便當了。
panpuŋul ʦak pisbaqiʦ~ʨ ʨi timuqus.
出處情境族語
-
madas cak ki timoqus haip, ma'aqi tungquvali' ka' muskun ata ma'un.
我今天有帶便當，我們中午一起吃吧!
madas ʦak ki timoqus haip, maʔaqi tuŋquvaliʔ kaʔ muskun ata maʔun.
出處情境族語
-
kadangazin cak siza' asik.
請幫我拿掃把。
kadaŋaðin ʦak ɕiðaʔ aɕik.
出處情境族語
-
kadangazin cak siza' i iukin, u?
幫我拿布好嗎?
kadaŋaðin ʦak ɕiðaʔ i iukin, u?
出處情境族語
-
mataqdung nga tongkul mangka', qaisqaisi'.
那個窗戶很髒，去擦一下。
mataqduŋ ŋa toŋkul maŋkaʔ, qaisqaiɕiʔ.
出處情境族語
-
mal'u'ang, ni'ang cak kanaqtung ma'asik iti.
等一下，我還沒掃完這裡。
malʔuʔaŋ, niʔaŋ ʦak kanaqtuŋ maʔaɕik iti.
出處情境族語
-
lumaq qa Limun?
請問Limun在家嗎?
lumaq qa limun?
出處情境族語
-
qudas, zaku Sai, tau'i ka hilav vi.
爺爺，我是Sai，請開門。
qudas, ðaku sai, tauʔi ka hilav vi.
出處情境族語