第 68 課
-
atala'in cak, mamuqu' nak ka bantac.
等我一下，我的腳好累。
atalaʔin ʦak, mamuquʔ nak ka bantaʦ~ʨ.
出處情境族語
-
tunha'an naip cue'iun munkaku'.
他搭捷運去學校。
tunhaʔan naip ʦueʔiun munkakuʔ.
出處情境族語
-
mukuaq qa qudas su munata' mabaliv vi sanglav?
你的奶奶怎麼去買菜?
mukuaq qa qudas su munataʔ mabaliv vi saŋlav?
出處情境族語
-
mukuaq asu munha'an Lan'i?
你要怎麼去蘭嶼?
mukuaq asu munhaʔan lanʔi?
出處情境族語
-
tunha'an naip kisia' munha'an Taitu'?
他是搭火車去臺東嗎?
tunhaʔan naip kiɕiaʔ munhaʔan taituʔ?
出處情境族語
-
haiza', sopa tatangaustun na sadu asu tudaza'an basu qai.
有，往前走就會看到公車站了。
haiðaʔ, sopa tataŋaustun na sadu asu tudaðaʔan basu qai.
出處情境族語
-
uka' iti tudaza'an ce'iun, asa asu tu tunha'an kitingcia.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
ukaʔ iti tudaðaʔan ʦ~ʨeʔiun, asa asu tu tunhaʔan kitiŋʨia.
出處情境族語
-
maqi tunha'an basu' a' talpiaq qa kaha'an kaku'.
搭公車多久會到學校?
maqi tunhaʔan basuʔ aʔ talpiaq qa kahaʔan kakuʔ.
出處情境族語
-
mac'an qan hima' huncong kaha'an kaku'.
15分鐘會到學校。
maʦ~ʨʔan qan himaʔ hunʦ~ʨoŋ kahaʔan kakuʔ.
出處情境族語
-
maqi tunha'an kaute talpiaq qa zikang kaha'an Taiciu?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
maqi tunhaʔan kaute talpiaq qa ðikaŋ kahaʔan taiʨiu?
出處情境族語
-
na haiza' tu tastuzikang kaha'an Taiciu.
一個小時會到臺中。
na haiðaʔ tu tastuðikaŋ kahaʔan taiʨiu.
出處情境族語
-
maqanciap asu tuncuzinsa'?
你會騎腳踏車嗎?
maqanʨiap asu tunʦuðinsaʔ?
出處情境族語
-
haiza' su utuvai'?
你有摩托車嗎?
haiðaʔ su utuvaiʔ?
出處情境族語
-
haza su al'u'an laqbing? asa cak macingav pailcicia itu Bunun tu takiqabasan.
你明天有空嗎?我想請問你關於布農族的傳說故事。
haða su alʔuʔan laqbiŋ? asa ʦak maʨiŋav pailʨiʨia itu bunun tu takiqabasan.
出處情境族語
-
tan'a cak tu su'u dau ka malmananu maqanciap itu Bunun tu iniqumican. asa cak pascingav su'u.
我聽說您對Bunun族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
tanʔa ʦak tu suʔu dau ka malmananu maqanʨiap itu bunun tu iniqumiʦan. asa ʦak pasʨiŋav suʔu.
出處情境族語