第 69 課
-
masiva'un qan vau'in nak qa qamisan.
我已經98歲了。
maɕivaʔun qan vauʔin nak qa qamisan.
出處情境族語
-
manaskal maqtu asu latuza' pacingavan, macingav su'u paicicia qanup tu samu?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
manaskal maqtu asu latuðaʔ paʨiŋavan, maʨiŋav suʔu paiʨiʨia qanup tu samu?
出處情境族語
-
na malau, qanglac cak munba'av qanup tu vakai'ang qabas.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
na malau, qaŋlaʦ~ʨ ʦak munbaʔav qanup tu vakaiʔaŋ qabas.
出處情境族語
-
miqumicang, mailmananu' su haip pa sintaqu'.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
miqumiʦaŋ, mailmananuʔ su haip pa ɕintaquʔ.
出處情境族語
-
maqtu'in pan'iti haip pa ispabazbaz, tuza' tu miqumicang sala su'u.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
maqtuʔin panʔiti haip pa ispabaðbað, tuðaʔ tu miqumiʦaŋ sala suʔu.
出處情境族語
-
mabaliv cak tas'a kupu'.
我要買一個杯子。
mabaliv ʦak tasʔa kupuʔ.
出處情境族語
-
mabaliv cak avula' dusa' pan.
我要買兩瓶油。
mabaliv ʦak avulaʔ dusaʔ pan.
出處情境族語
-
pai'un qa su tingting nga qapuan mabaliv?
你要買幾斤蛋?
paiʔun qa su tiŋtiŋ ŋa qapuan mabaliv?
出處情境族語
-
mabaliv cak calu maqtu' dusa' linauquc.
我要買兩把蔥。
mabaliv ʦak ʦalu maqtuʔ dusaʔ linauquʦ~ʨ.
出處情境族語
-
haizang tau linauquc kitda'an, aminih paisu!
這裡剩三把，都給你啦!
haiðaŋ tau linauquʦ~ʨ kitdaʔan, aminih paisu!
出處情境族語
-
amin mapusan qan tas'a cui, lu'azi mapusan cui ina.
總共21元，算20元就好。
amin mapusan qan tasʔa ʦui, luʔaði mapusan ʦui ina.
出處情境族語
-
muavin na di maqlic, maqtu huthutunang?
這個太貴了，可以算便宜一點嗎?
muavin na di maqliʦ~ʨ, maqtu huthutunaŋ?
出處情境族語
-
mati'un na pingkan di, haizang su duma' siza'un?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
matiʔun na piŋkan di, haiðaŋ su dumaʔ ɕiðaʔun?
出處情境族語
-
ispasimulin zaku Savi.
我借給Savi了。
ispaɕimulin ðaku savi.
出處情境族語
-
qudananin ni', minpungul cak madas talulung, pasimulin cak talulung su?
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
qudananin niʔ, minpuŋul ʦak madas taluluŋ, paɕimulin ʦak taluluŋ su?
出處情境族語