第 70 課
-
maqi haizang asa'un su sadu ka', taqu'in cak.
還想看什麼書都可以跟我說。
maqi haiðaŋ asaʔun su sadu kaʔ, taquʔin ʦak.
出處情境族語
-
laquaq asu macuqis hung zaku'an?
你什麼時候要還我書?
laquaq asu maʦuqis huŋ ðakuʔan?
出處情境族語
-
ma'aq qa enpicu' di ka' sinimul su ha'an Sai?
這支筆是你跟Sai借的嗎?
maʔaq qa enpiʦuʔ di kaʔ ɕinimul su haʔan sai?
出處情境族語
-
muav madia' a ismut, unzaku maqun, na culan zaku danum unisin.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
muav madiaʔ a ismut, unðaku maqun, na ʦulan ðaku danum uniɕin.
出處情境族語
-
kadangazin cak siza' i kaul cin tanga' u?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
kadaŋaðin ʦak ɕiðaʔ i kaul ʨin taŋaʔ u?
出處情境族語
-
pica'un qa su'u?
你放在哪裡呢?
piʦaʔun qa suʔu?
出處情境族語
-
laupang leqangvanan, na pinangan mac lakiun.
我剛翻過土，等等要播種。
laupaŋ leqaŋvanan, na pinaŋan maʦ~ʨ lakiun.
出處情境族語
-
maqtu'in na kanlang iti siza'un, ni'ang ita sanglav-samaq maqtu siza'un.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
maqtuʔin na kanlaŋ iti ɕiðaʔun, niʔaŋ ita saŋlavsamaq maqtu ɕiðaʔun.
出處情境族語
-
ai! masu' madia a hutan sinkai.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
ai! masuʔ madia a hutan ɕinkai.
出處情境族語
-
kadangazin piha'an suku' u?
幫我放穀倉好嗎?
kadaŋaðin pihaʔan sukuʔ u?
出處情境族語
-
padangi cam mi ami' madamu ki iskan.
我們在放漁網抓魚。
padaŋi ʦam mi amiʔ madamu ki iskan.
出處情境族語
-
madia'in na iskan dinamu ha'an kalala'.
魚簍裡已經抓了很多魚。
madiaʔin na iskan dinamu haʔan kalalaʔ.
出處情境族語
-
makucia asu buculkahkah qaqanup?
你會用弓箭打獵嗎?
makuʨia asu buʦulkahkah qaqanup?
出處情境族語
-
maqanglac cak malhaqu, mintun madas cullku' cin acu' munba'av qanup.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
maqaŋlaʦ~ʨ ʦak malhaqu, mintun madas ʦullkuʔ ʨin aʦuʔ munbaʔav qanup.
出處情境族語
-
cia qa di vanis dapan, anangqa laqaqaiban aipi' vanis.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
ʨia qa di vanis dapan, anaŋqa laqaqaiban aipiʔ vanis.
出處情境族語