第 71 課
-
ina' hiqiv ata haqu', maupat haiza a tishaqu'.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
inaʔ hiqiv ata haquʔ, maupat haiða a tishaquʔ.
出處情境族語
-
maupat sak ka acu', i'na' hiav ata kantulun.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
maupat sak ka aʦuʔ, iʔnaʔ hiav ata kantulun.
出處情境族語
-
ma'aq qa tas'iun su'u ki'?
你正在製作的是什麼東西?
maʔaq qa tasʔiun suʔu kiʔ?
出處情境族語
-
ma'aipa' a haqumucqut, malhaqu' ki cakut.
那是套索式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
maʔaipaʔ a haqumuʦ~ʨqut, malhaquʔ ki ʦakut.
出處情境族語
-
tuza'! dasun ita munacang kaskun paqusil!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
tuðaʔ! dasun ita munaʦaŋ kaskun paquɕil!
出處情境族語
-
Maqa haip pa masnanava a na taqo mu'u tu maqu'q qa tesmutmut tupa.
今天老師要教大家動物的布農語怎麼說。
maqa haip pa masnanava a na taqo muʔu tu maquʔq qa tesmutmut tupa.
出處情境族語
-
Maqa haip pa masnanava a na taqo mu'u tu maqa'q qa sincucuaz bazbaz.
今天老師要教大家植物的布農語怎麼說。
maqa haip pa masnanava a na taqo muʔu tu maqaʔq qa ɕinʦuʦuað baðbað.
出處情境族語
-
Pintacali qa isu tu icpapatas.
拿出你的筆。
pintaʦali qa isu tu iʦ~ʨpapatas.
出處情境族語
-
Tenpuci qa kakonun ngi.
把食物收起來。
tenpuʨi qa kakonun ŋi.
出處情境族語
-
Icimaq qa icqaqesqes si?
這是誰的橡皮擦?
iʨimaq qa iʦ~ʨqaqesqes ɕi?
出處情境族語
-
Icia qa huluci Usungnun?
那是Usung的衣服嗎?
iʨia qa huluʨi usuŋnun?
出處情境族語
-
Ni, icia naipa Damuq tu huluc.
不是，這是Damuq的衣服。
ni, iʨia naipa damuq tu huluʦ~ʨ.
出處情境族語
-
Muckuna qi tanciki su tu pantu sadu.
跟旁邊同學一起看。
muʦ~ʨkuna qi tanʨiki su tu pantu sadu.
出處情境族語
-
Tei'an maqucia ki inpicu mapatac.
用原子筆寫。
teiʔan maquʨia ki inpiʦu mapataʦ~ʨ.
出處情境族語
-
Munhavin nak qa isqaqesqse.
我的橡皮擦不見了。
munhavin nak qa isqaqesqse.
出處情境族語