第 78 課
-
Sani, ica qa hulus qabang ngi Lukus sinpacimul su'u?
Sani，這個外套是Lukus借你的嗎?
sani, iʦa qa hulus qabaŋ ŋi lukus ɕinpaʨimul suʔu?
出處情境族語
-
Na coqesun zaku laqbing peca.
我明天就還給他。
na ʦ~ʨoqesun ðaku laqbiŋ peʦa.
出處情境族語
-
Mamaca matamu ki qamutic sa asatu makucia ki qatu', maqa tikulac ca asatu makucia ki haqo mucqut, mopata a mamangtuk.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
mamaʦa matamu ki qamutiʦ~ʨ sa asatu makuʨia ki qatuʔ, maqa tikulaʦ~ʨ ʦa asatu makuʨia ki haqo muʦ~ʨqut, mopata a mamaŋtuk.
出處情境族語
-
Na moqnang cak taqo su tu makuqa' matac'i tusa haqo ti.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
na moqnaŋ ʦak taqo su tu makuqaʔ mataʦ~ʨʔi tusa haqo ti.
出處情境族語
-
Machal maca mopata! Na utamuanin cak sikupa tu tesmumut maca qabasing.
這樣子太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
maʦ~ʨhal maʦa mopata! na utamuanin ʦak ɕikupa tu tesmumut maʦa qabaɕiŋ.
出處情境族語
-
Masmutin sala qa qoma, munhana sukuta siza i kaul, na munha'an ata qomata.
田裡的草已經雜草叢生了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
masmutin sala qa qoma, munhana sukuta ɕiða i kaul, na munhaʔan ata qomata.
出處情境族語
-
Hani qapung tu siki a, maca munkunbu asu suku na usatu'anin.
在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
hani qapuŋ tu ɕiki a, maʦa munkunbu asu suku na usatuʔanin.
出處情境族語
-
Mananulu ki siza, manucqet ta kaul, sadu'du na milulu.
小心拿，鐮刀很利，小心不要受傷。
mananulu ki ɕiða, manuʦ~ʨqet ta kaul, saduʔdu na milulu.
出處情境族語
-
Qa'a tu kandapan inak tu haqo!
不要踩到我的陷阱!
qaʔa tu kandapan inak tu haqo!
出處情境族語
-
I'icaq qa sintac'i su tu haqo?
你做的陷阱在哪裡?
iʔiʦaq qa ɕintaʦ~ʨʔi su tu haqo?
出處情境族語
-
Heza' nak sintas'i pasqu iti, pangqa qanciap cak tu icaqa nak ka haqu.
我在這邊有做記號，因此我知道我的陷阱在哪裡。
heðaʔ nak ɕintasʔi pasqu iti, paŋqa qanʨiap ʦak tu iʦaqa nak ka haqu.
出處情境族語
-
Uka nam idi saluzu', amin cam makucia ki paniza' damu iskan.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
uka nam idi saluðuʔ, amin ʦam makuʨia ki paniðaʔ damu iskan.
出處情境族語
-
Maca moqnin na masnava cak sutu makuqa' matas'i saluzu'.
那我下次教你做魚筌。
maʦa moqnin na masnava ʦak sutu makuqaʔ matasʔi saluðuʔ.
出處情境族語
-
Bicukbicukin su a paniza', doqe hezin na iskan kalat! kavavain sibutbut paniza' su.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉釣竿起來。
biʦukbiʦukin su a paniðaʔ, doqe heðin na iskan kalat! kavavain ɕibutbut paniðaʔ su.
出處情境族語
-
Mal'uang, mastan na qatu' vindoqvindoq. I'id cak sibutbut ti paniza', sepa casu deza kadangaz zaku siza' i ami'.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
malʔuaŋ, mastan na qatuʔ vindoqvindoq. iʔid ʦak ɕibutbut ti paniðaʔ, sepa ʦasu deða kadaŋað ðaku ɕiðaʔ i amiʔ.
出處情境族語