第 79 課
-
Silulu' i su a iskan sepa zaku'an di. Na kadangazku asu sibutbut.
你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。
ɕiluluʔ i su a iskan sepa ðakuʔan di. na kadaŋaðku asu ɕibutbut.
出處情境族語
-
Tutuza macihal! Mastan'in haip pa sinlaskan, makmuzin na kalala'.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
tutuða maʨihal! mastanʔin haip pa ɕinlaskan, makmuðin na kalalaʔ.
出處情境族語
-
Ina kava cata mucoqes paqosli cikopa tu tec'an.
我們快回去和大家分享。
ina kava ʦata muʦ~ʨoqes paqosli ʨikopa tu teʦ~ʨʔan.
出處情境族語
-
ni'in tu muqnang kavivila, kavain mulungku ha'an ulungquan ta.
不要再玩了，快坐在座位上。
niʔin tu muqnaŋ kavivila, kavain muluŋku haʔan uluŋquan ta.
出處情境族語
-
laduazavang, halacanin cak!
抱歉，我遲到了!
laduaðavaŋ, halaʦanin ʦak!
出處情境族語
-
malipiaq qa haip?
今天星期幾?
malipiaq qa haip?
出處情境族語
-
malihima haip, pal'u'un laqming, muskuna munata kavila!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
malihima haip, palʔuʔun laqmiŋ, muskuna munata kavila!
出處情境族語
-
malitiun laqbing, matlaqming minaun tungquvalika munnata ata kavila mali!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
malitiun laqbiŋ, matlaqmiŋ minaun tuŋquvalika munnata ata kavila mali!
出處情境族語
-
namungain punataun, malu'ang tikic namun'ita'in.
快下課了，等一下再去。
namuŋain punataun, maluʔaŋ tikiʦ~ʨ namunʔitaʔin.
出處情境族語
-
masnanava, macakbitsala bung nak, maca tinunqovali ka na macingav tu mal'u.
老師，我頭好痛，下午要請假。
masnanava, maʦakbitsala buŋ nak, maʦa tinunqovali ka na maʨiŋav tu malʔu.
出處情境族語
-
masnanava, cakbit cia Usung nga mudan, mal'u naip haip.
老師，Usung喉嚨痛，今天請假。
masnanava, ʦakbit ʨia usuŋ ŋa mudan, malʔu naip haip.
出處情境族語
-
tama su naipa? pincia ka kamisan?
那位是你爸爸嗎? 他幾歲了?
tama su naipa? pinʨia ka kamisan?
出處情境族語
-
ni, manaipun na inam ha'an acangti madadaingaz. mavau'unin cia qamisan.
不是，他是我們部落的耆老。他80歲了。
ni, manaipun na inam haʔan aʦaŋti madadaiŋað. mavauʔunin ʨia qamisan.
出處情境族語
-
macak ka tas'asaba masipatun na tatnul.
我140公分。
maʦak ka tasʔasaba maɕipatun na tatnul.
出處情境族語
-
u', haizin cak tu tas'asabah tu matiun tatdul.
對阿，我130公分了。
uʔ, haiðin ʦak tu tasʔasabah tu matiun tatdul.
出處情境族語