第 81 課
-
su'u ka lavaitu'amin, tuzatu mailnananu!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
suʔu ka lavaituʔamin, tuðatu mailnananu!
出處情境族語
-
ha'an naip dazata, mundaza'a asu kilin cia.
他在二樓，你上去找他吧。
haʔan naip daðata, mundaðaʔa asu kilin ʨia.
出處情境族語
-
iha'an naip pit'a'ai'an makaling sanglav, tupauku naip.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ihaʔan naip pitʔaʔaiʔan makaliŋ saŋlav, tupauku naip.
出處情境族語
-
munha'an naip pat'tulkukan madamu tulkuk.
她去雞寮抓雞了。
munhaʔan naip patʔtulkukan madamu tulkuk.
出處情境族語
-
uka a qudasnanaz mu ilumaq, iha'an naip quma, hana amu lumaq maltala cia mucuqais.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
uka a qudasnanað mu ilumaq, ihaʔan naip quma, hana amu lumaq maltala ʨia muʦuqais.
出處情境族語
-
paimu a bunglaidi, hani pingsiang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
paimu a buŋlaidi, hani piŋɕiaŋ.
出處情境族語
-
nitupin kuzakuza, muaz cak qo ucia, iha'an ata buqzavan pababazbaz.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
nitupin kuðakuða, muað ʦak qo uʨia, ihaʔan ata buqðavan pababaðbað.
出處情境族語
-
laupang nga tulkukdi sinpataz, dasi mulumaq dauqdauqkun ma'un.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
laupaŋ ŋa tulkukdi ɕinpatað, daɕi mulumaq dauqdauqkun maʔun.
出處情境族語
-
muskun cak su'u laqbing patumantu ki tidunquvalin maqtu?
我和您約明天下午好嗎?
muskun ʦak suʔu laqbiŋ patumantu ki tidunquvalin maqtu?
出處情境族語
-
maqtu ata pataqu tu na iha'an sisipulanta? siza'an ata qaningu.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
maqtu ata pataqu tu na ihaʔan ɕiɕipulanta? ɕiðaʔan ata qaniŋu.
出處情境族語
-
namunha'an u'anpupukanta, napainukan cak hulucbunun mun ita.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
namunhaʔan uʔanpupukanta, napainukan ʦak huluʦ~ʨbunun mun ita.
出處情境族語
-
manau'az nam a puaq banuaz ha'an acing. Maca nakapuaqin na kiliming cak!
我們部落的梅花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
manauʔað nam a puaq banuað haʔan aʨiŋ. maʦa nakapuaqin na kilimiŋ ʦak!
出處情境族語
-
na asat taunahanin minqamisan, na macuavin halacan!
那要等到冬天，太晚了吧!
na asat taunahanin minqamisan, na maʦuavin halaʦan!
出處情境族語
-
namunhanati i lusan malaqtaingkin!
那你打耳祭的時候來吧!
namunhanati i lusan malaqtaiŋkin!
出處情境族語
-
na'u! maltatalacak!
好啊!我很期待!
naʔu! maltatalaʦak!
出處情境族語