第 82 課
-
macingav su'u tu makuacuna mucuqas ha'an acing ti miqumic?
請問你為甚麼要搬回部落生活?
maʨiŋav suʔu tu makuaʦuna muʦuqas haʔan aʨiŋ ti miqumiʦ~ʨ?
出處情境族語
-
maupa macalpu cak ki acang nak, asang macuqesang picihal li acang.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
maupa maʦalpu ʦak ki aʦaŋ nak, asaŋ maʦuqesaŋ piʨihal li aʦaŋ.
出處情境族語
-
cia qudasnau'az nak, ciata a mastan maqanciap matinun ha'an acangti tu bunun.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
ʨia qudasnauʔað nak, ʨiata a mastan maqanʨiap matinun haʔan aʦaŋti tu bunun.
出處情境族語
-
qua casu tu milickin tu na asat painanam mi matiun?
你怎麼會想要學織布?
qua ʦasu tu miliʦ~ʨkin tu na asat painanam mi matiun?
出處情境族語
-
maca matin'un dika imitatu sin'iqumican, na asauk naipi mangunu ki maikikingna.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
maʦa matinʔun dika imitatu ɕinʔiqumiʦan, na asauk naipi maŋunu ki maikikiŋna.
出處情境族語
-
mailmananu asu, talmadaiun naipi matas'i?
你真厲害，這要釀很久嗎?
mailmananu asu, talmadaiun naipi matasʔi?
出處情境族語
-
ni, maqtu tas'a islungqu'an. Ngausun puskun ni tilacpaz ma'aliv pit'ia, na uskununin tangtangtamul mahibulhibul piszang, namaqtuin uladingun ha'an qatumuaz.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ni, maqtu tasʔa isluŋquʔan. ŋausun puskun ni tilaʦ~ʨpað maʔaliv pitʔia, na uskununin taŋtaŋtamul mahibulhibul pisðaŋ, namaqtuin uladiŋun haʔan qatumuað.
出處情境族語
-
haiza su'a ma'azma'az isbabaliv?
你有賣甚麼?
haiða suʔa maʔaðmaʔað isbabaliv?
出處情境族語
-
haiza nak ha'an di ka daput cin tilkum, amin anak sincuaz nak!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
haiða nak haʔan di ka daput ʨin tilkum, amin anak ɕinʦuað nak!
出處情境族語
-
maqlicsala, nitumaqtu pusvaiun tu tikic?
太貴了，不能低一些嗎?
maqliʦ~ʨsala, nitumaqtu pusvaiun tu tikiʦ~ʨ?
出處情境族語
-
nitumaktu, muqna sitikicun na sung cak.
不行，再低我會虧錢。
nitumaktu, muqna ɕitikiʦun na suŋ ʦak.
出處情境族語
-
siza'uk ka viadi cin kanhudi.
我要這把刀和這個鍋子。
ɕiðaʔuk ka viadi ʨin kanhudi.
出處情境族語
-
muskun dusasinging cui, ain'ana'kan nak matas'i, nanu tu maqtu talmadia ukma'aiun.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
muskun dusaɕiŋiŋ ʦui, ainʔanaʔkan nak matasʔi, nanu tu maqtu talmadia ukmaʔaiun.
出處情境族語
-
nataqu'an zaku ka kavi'az nak tu munhanati mabaliv, maqtu iasui tu tikic?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
nataquʔan ðaku ka kaviʔað nak tu munhanati mabaliv, maqtu iasui tu tikiʦ~ʨ?
出處情境族語
-
u, kadangzak ku asu mavanak.
好啦!幫你打八折。
u, kadaŋðak ku asu mavanak.
出處情境族語