第 83 課
-
macingav tu piaqa huluc cui?
請問衣服多少錢?
maʨiŋav tu piaqa huluʦ~ʨ ʦui?
出處情境族語
-
miqumicang, asacak mabaliv vi qesingdulaz cin pinizaipuq titi hibulan maqav.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
miqumiʦaŋ, asaʦak mabaliv vi qeɕiŋdulað ʨin piniðaipuq titi hibulan maqav.
出處情境族語
-
u! aving cak tas'aun, maca muqnin na muqnang cak baliv qaising.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
u! aviŋ ʦak tasʔaun, maʦa muqnin na muqnaŋ ʦak baliv qaiɕiŋ.
出處情境族語
-
u, kangazak ku asu malading ha'an kapa, kaupata'a mahima'un cui.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
u, kaŋaðak ku asu maladiŋ haʔan kapa, kaupataʔa mahimaʔun ʦui.
出處情境族語
-
Uninang amu! Namasnava saak haip tukau'uq a kakaunun.
大家好。今天老師要教大家食物的布農語怎麼說。
uninaŋ amu! namasnava saak haip tukauʔuq a kakaunun.
出處情境族語
-
Sadu'a diiki! Malansana zaku masipul.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
saduʔa diiki! malansana ðaku maɕipul.
出處情境族語
-
Muqnanga masipul! Pidaingi qalinga.
再唸一次。請大聲一點。
muqnaŋa maɕipul! pidaiŋi qaliŋa.
出處情境族語
-
Manungsiva! Kaa tu pataliva!
請安靜。不要說話。
manuŋɕiva! kaa tu pataliva!
出處情境族語
-
Simula haan andingalan tu u'uskunan.
請跟旁邊同學借橡皮擦。
ɕimula haan andiŋalan tu uʔuskunan.
出處情境族語
-
Pasimuli'ang saak isqaqisqais qai?
借我橡皮擦好嗎?
paɕimuliʔaŋ saak isqaqisqais qai?
出處情境族語
-
Isia saak Pa'ian tu uvaz'az. Tupa'un saak tu Umas.
我是Pa’ian的兒子，我叫Umas。
iɕia saak paʔian tu uvaðʔað. tupaʔun saak tu umas.
出處情境族語
-
Tupa'un naipa tu Savi. Inaak tu pantina'un.
她是Savi。她是我的阿姨。
tupaʔun naipa tu savi. inaak tu pantinaʔun.
出處情境族語
-
Mahima'unin inaak tama tu qamisan.
我爸爸今年50歲。
mahimaʔunin inaak tama tu qamisan.
出處情境族語
-
Takisilazan isuu tu pakatuszang?
你的配偶是原住民嗎?
takiɕilaðan isuu tu pakatusðaŋ?
出處情境族語
-
Isnava'anin isuu tu naubahnau'az?
你的妹妹上學了嗎?
isnavaʔanin isuu tu naubahnauʔað?
出處情境族語