第 87 課
-
Haiza! Masaupa'a tanangaus a, na'usadu'an tundaza'an.
有，往前走就會看到公車站了。
haiða! masaupaʔa tanaŋaus a, naʔusaduʔan tundaðaʔan.
出處情境族語
-
Talpia tundaza basu tunahaan pasnanava'an?
搭公車多久會到學校?
talpia tundaða basu tunahaan pasnanavaʔan?
出處情境族語
-
Mas'an qan hima pungkang tunapasnanava'an.
15分鐘會到學校。
masʔan qan hima puŋkaŋ tunapasnanavaʔan.
出處情境族語
-
Talbuntu ki ma'unting laihli munhaan Tumpu?
開車去東埔要很久嗎?
talbuntu ki maʔuntiŋ laihli munhaan tumpu?
出處情境族語
-
Maqansiap asu tunsuzainsia?
你會騎腳踏車嗎?
maqanɕiap asu tunsuðainɕia?
出處情境族語
-
Nii inaak papiaq qansiapun, nataqu'an zaku asu amin.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
nii inaak papiaq qanɕiapun, nataquʔan ðaku asu amin.
出處情境族語
-
Maqtu siza'an qaningu? Maupata namadauzung qabasin patasun.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
maqtu ɕiðaʔan qaniŋu? maupata namadauðuŋ qabaɕin patasun.
出處情境族語
-
Talmainduu'ang asu!
您真年輕。
talmainduuʔaŋ asu!
出處情境族語
-
Mamantuk amin inaak tu sinbabazbaz, isia maimadadaingaz sintataqu tu qalinga.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
mamantuk amin inaak tu ɕinbabaðbað, iɕia maimadadaiŋað ɕintataqu tu qaliŋa.
出處情境族語
-
Pankanaqtungin sinpali'uni. Matumasqing isuu tu sinpasnava.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
pankanaqtuŋin ɕinpaliʔuni. matumasqiŋ isuu tu ɕinpasnava.
出處情境族語
-
Nanu tu maupata. Namuqnang ata lakuin palisisia.
不客氣，我們再聊。
nanu tu maupata. namuqnaŋ ata lakuin paliɕiɕia.
出處情境族語
-
Mindangza zaku mabaliv nibu.
去幫我買蛋。
mindaŋða ðaku mabaliv nibu.
出處情境族語
-
Piaq tingting nabalivun su'u?
你要買幾斤?
piaq tiŋtiŋ nabalivun suʔu?
出處情境族語
-
Muhazin tau linuqus. Pisuu'in amin.
這裡剩三把，都給你啦!
muhaðin tau linuqus. pisuuʔin amin.
出處情境族語
-
Balivang tu tikis, sauhani tastusabah sui.
我再買一點，湊100元。
balivaŋ tu tikis, sauhani tastusabah sui.
出處情境族語