第 88 課
-
Qudananin, nii saak minadas talulung. Pasimuling saak talulung qai?
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
qudananin, nii saak minadas taluluŋ. paɕimuliŋ saak taluluŋ qai?
出處情境族語
-
Muhaz inaak tas'a talulung. Muskun ata talulungan.
我只有一把傘，我們一起撐吧!
muhað inaak tasʔa taluluŋ. muskun ata taluluŋan.
出處情境族語
-
Isia Lian sinpasumul su'u tu ispapatasun?
這支筆是Lian借你的嗎?
iɕia lian ɕinpasumul suʔu tu ispapatasun?
出處情境族語
-
Uka'in qasila. Simula haan Mua qasila.
沒有鹽了，去跟Mua借點鹽。
ukaʔin qaɕila. ɕimula haan mua qaɕila.
出處情境族語
-
Tupa'i Savung tu suqaisi inaak tu sui.
去叫Savung還我錢。
tupaʔi savuŋ tu suqaiɕi inaak tu sui.
出處情境族語
-
Masmut a, qusva'un zaku, nasulan sanganin danum.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
masmut a, qusvaʔun ðaku, nasulan saŋanin danum.
出處情境族語
-
Siza'i kaul siin tangaa pinaak qai?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
ɕiðaʔi kaul ɕiin taŋaa pinaak qai?
出處情境族語
-
Ihaan lakakangkang tu dingalan.
放在犁耙旁邊。
ihaan lakakaŋkaŋ tu diŋalan.
出處情境族語
-
Tangtangunin su'u ka dalaqun?
你翻過土了嗎?
taŋtaŋunin suʔu ka dalaqun?
出處情境族語
-
Maqtu'in a tamana kulutun, ni'ang a tau'las maqtu kazkazun.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的蘿蔔就還不能收成。
maqtuʔin a tamana kulutun, niʔaŋ a tauʔlas maqtu kaðkaðun.
出處情境族語
-
Ua! Madia sinkazkaz tu hutanun!
哇!你挖了這麼多的地瓜。
ua! madia ɕinkaðkað tu hutanun!
出處情境族語
-
Indangazi saak mapunhaan pattilasan qai?
幫我放穀倉好嗎?
indaŋaði saak mapunhaan pattilasan qai?
出處情境族語
-
Makusia saam kuus matusuk.
我都用魚叉射魚。
makuɕia saam kuus matusuk.
出處情境族語
-
Isia naipi vanis inundadanan.
這是山豬所走的路。
iɕia naipi vanis inundadanan.
出處情境族語
-
Mahiqiv ata haqu, maszang haiza'in tishaqu.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
mahiqiv ata haqu, masðaŋ haiðaʔin tishaqu.
出處情境族語