臺灣本土語言

第 93 課

播放速度

  1. Mesnapapandu-an ta ka tan-anak ang a na heza tu himatektek maqtu tonadiip.

    出車站再走五分鐘就到了。

    mesnapapanduan ta ka tananak aŋ a na heða tu himatektek maqtu tonadiip.

    出處

    情境族語

  2. Azuq ni-i, mopa ni-i ang saak mapinqala, ni-i ang amin patqemansutan a sankunan.

    我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。

    aðuq nii, mopa nii aŋ saak mapinqala, nii aŋ amin patqemansutan a sankunan.

    出處

    情境族語

  3. Taqu-av ang tu malkamama-aq asu tu mendudu-az ang?

    請問您年輕時是做什麼的?

    taquav aŋ tu malkamamaaq asu tu menduduað aŋ?

    出處

    情境族語

  4. Makakeval saak tu qabas ang, lusqa tu papal-u-un in saak.

    我以前是警察，但我現在退休了。

    makakeval saak tu qabas aŋ, lusqa tu papaluun in saak.

    出處

    情境族語

  5. Duuq heza su-u lopa ko ka palkada-an tu kuzkuza-un?

    那你現在有工作嗎?

    duuq heða suu lopa ko ka palkadaan tu kuðkuðaun?

    出處

    情境族語

  6. ni-i, ma-aq uvavaz-az naak a kathaan asangdengaz ta.

    不，我的孩子在都市居住。

    nii, maaq uvavaðað naak a kathaan asaŋdeŋað ta.

    出處

    情境族語

  7. Heza naak amin sinepuk naung tu tas-a, ni-i tu maqanimulmul is heza sinapuk a uskunan.

    我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。

    heða naak amin ɕinepuk nauŋ tu tasa, nii tu maqanimulmul is heða ɕinapuk a uskunan.

    出處

    情境族語

  8. Ma-aq naam iskukusia qanup tu qemangsut a ni-i ka binano-az un maqtu matiduu.

    我們打獵的器具不可以讓女生碰到。

    maaq naam iskukuɕia qanup tu qemaŋsut a nii ka binanoað un maqtu matiduu.

    出處

    情境族語

  9. Heza ang haan pipit-e-an ta tu tas-apaan, ka-a in mabaliv!

    廚房裡還有一瓶，不用買吧!

    heða aŋ haan pipitean ta tu tasapaan, kaa in mabaliv!

    出處

    情境族語

  10. Na mabaliv saak dusapaan tu davustilas, heza ang sia tilas tu tastubutiqu.

    我要買兩瓶，還要買一包米。

    na mabaliv saak dusapaan tu davustilas, heða aŋ ɕia tilas tu tastubutiqu.

    出處

    情境族語

  11. Uka in a nibu, aminun in duma mabaliv.

    我們的蛋賣完了。

    uka in a nibu, aminun in duma mabaliv.

    出處

    情境族語

  12. Si-a-av i malenqas hulus tu tas-a.

    請給我一件藍色的衣服。

    ɕiaav i malenqas hulus tu tasa.

    出處

    情境族語

  13. Manias, se-isaq asu sangan ang? pistalbuqtalbuq asu?

    Manias你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?

    manias, seisaq asu saŋan aŋ? pistalbuqtalbuq asu?

    出處

    情境族語

  14. Mopa ta qan a, Duuq heza su-u al-u-an is sanavan in? Kuskun ata ma-un i petusanavan.

    這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。

    mopa ta qan a, duuq heða suu aluan is sanavan in? kuskun ata maun i petusanavan.

    出處

    情境族語

  15. Temibabalivan, piaq suidaing a sanglav un tas-alinuqus is balivun?

    老闆，請問這把菜多少錢?

    temibabalivan, piaq suidaiŋ a saŋlav un tasalinuqus is balivun?

    出處

    情境族語