第 94 課
-
Mati-unsuidaing is tas-atingting a hutan balivun.
地瓜一斤30元。
matiunsuidaiŋ is tasatiŋtiŋ a hutan balivun.
出處情境族語
-
Manias, pasimulav ang saak isu-u tu ispapatas, mopa sipungul saak madas i ispapatas?
Manias，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
manias, paɕimulav aŋ saak isuu tu ispapatas, mopa ɕipuŋul saak madas i ispapatas?
出處情境族語
-
Na masuqis saak dusa petasan.
我要還這兩本書。
na masuqis saak dusa petasan.
出處情境族語
-
Tangusa siza inaak isqaqesqes tun maqesqes.
我的橡皮擦先借你。
taŋusa ɕiða inaak isqaqesqes tun maqesqes.
出處情境族語
-
Ni-i, sia tina naak a mebaliv penaak.
不是，這是我媽媽買給我的。
nii, ɕia tina naak a mebaliv penaak.
出處情境族語
-
Ni-i naam a patas mamaszang, mataqdung sia ta pakahapavun tu hulus sadu-an.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
nii naam a patas mamasðaŋ, mataqduŋ ɕia ta pakahapavun tu hulus saduan.
出處情境族語
-
Uu, al suqesuk nepa haip dau ka, lusqa tu sipungul saak madas i sui.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
uu, al suqesuk nepa haip dau ka, lusqa tu ɕipuŋul saak madas i sui.
出處情境族語
-
Ma-aq is malhaqu ki qamutis a asa tu makusia haquqatu ta, ma-aq is malhaqu ki tikulas a asa tu makusia haqumusqut ta. mopa ta mamantuk.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
maaq is malhaqu ki qamutis a asa tu makuɕia haquqatu ta, maaq is malhaqu ki tikulas a asa tu makuɕia haqumusqut ta. mopa ta mamantuk.
出處情境族語
-
Masmuav madaqvasdengaz in a ismuut haan quma ta, mundipa-a siza kaul haan patqemangsutan ta, na munhaan ta quma ta mavalval i ismuut.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
masmuav madaqvasdeŋað in a ismuut haan quma ta, mundipaa ɕiða kaul haan patqemaŋsutan ta, na munhaan ta quma ta mavalval i ismuut.
出處情境族語
-
Isisila haan kalala ta, usadu-an is munkunbu in patqemangsutan ta.
在簍子的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
iɕiɕila haan kalala ta, usaduan is munkunbu in patqemaŋsutan ta.
出處情境族語
-
Asa tu Mananulu kis ankus i kaul i, manusqitdengaz a kaul a, ka-a tu siszaqan.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
asa tu mananulu kis ankus i kaul i, manusqitdeŋað a kaul a, kaa tu ɕisðaqan.
出處情境族語
-
Heza naak i-iti ka sinpasqaal a, paaq pu-un maqansiap ang saak tu i-isaq naak a sinpalhaqu ka.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
heða naak iiti ka ɕinpasqaal a, paaq puun maqanɕiap aŋ saak tu iisaq naak a ɕinpalhaqu ka.
出處情境族語
-
Ma-aq dii kalala kun a tupa-un tu mat-iskaan, pihanun zami vanglaz ta patala ki iskaan.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
maaq dii kalala kun a tupaun tu matiskaan, pihanun ðami vaŋlað ta patala ki iskaan.
出處情境族語
-
Ni-i saak mekusia ispalalaskan a, duuq maqtu ang pasnava zaku kis muqnin?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
nii saak mekuɕia ispalalaskan a, duuq maqtu aŋ pasnava ðaku kis muqnin?
出處情境族語
-
Hia! Bizakbizak in su-u ka ispalalaskan a, duuq heza iskaan ma-un! kavava-i silulu.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
hia! biðakbiðak in suu ka ispalalaskan a, duuq heða iskaan maun! kavavai ɕilulu.
出處情境族語