臺灣本土語言

第 95 課

播放速度

  1. Mal-u-ang i, masmuav in a qatu tu vialvialdengaz a, i-iti saak silulu ispalalaskan tu duun a, mundipa-a asu siza saluzu ta.

    等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    maluaŋ i, masmuav in a qatu tu vialvialdeŋað a, iiti saak ɕilulu ispalalaskan tu duun a, mundipaa asu ɕiða saluðu ta.

    出處

    情境族語

  2. Silulu-av ang a iskaan mapunzaku-an, na zaku in a mindangaz su-u silulu.

    你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。

    ɕiluluav aŋ a iskaan mapunðakuan, na ðaku in a mindaŋað suu ɕilulu.

    出處

    情境族語

  3. Tuza tu manahipdengaz a is-aang ai madia mita tesaq, matmuz amin a is-olading i iskaan tu kalala kun.

    太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。

    tuða tu manahipdeŋað a isaaŋ ai madia mita tesaq, matmuð amin a isoladiŋ i iskaan tu kalala kun.

    出處

    情境族語

  4. Ina, kavava-a ata musuqis munlumaq i, na ispasiqtu ki mita duma.

    我們快回去和大家分享。

    ina, kavavaa ata musuqis munlumaq i, na ispaɕiqtu ki mita duma.

    出處

    情境族語

  5. Ka'a'in pistanaqtaq, kau'va'in malaungqu.

    不要再玩了，快坐在座位上。

    kaʔaʔin pistanaqtaq, kauʔvaʔin malauŋqu.

    出處

    情境族語

  6. Kau'va'va'a mulumaqti.

    快進來。

    kauʔvaʔvaʔa mulumaqti.

    出處

    情境族語

  7. Malkahima haip, pal'u'un laqbinga, muskun ata munata mudadaan.

    今天星期五，明天放假，一起出去玩吧。

    malkahima haip, palʔuʔun laqbiŋa, muskun ata munata mudadaan.

    出處

    情境族語

  8. Malkatau laqbing, pismali ata laqbing mina'un tungquvali.

    明天星期三，我們明天下午去玩球吧。

    malkatau laqbiŋ, pismali ata laqbiŋ minaʔun tuŋquvali.

    出處

    情境族語

  9. Munhaanang saak patakiani, asa saak mutaq.

    我想吐，我要去廁所。

    munhaanaŋ saak patakiani, asa saak mutaq.

    出處

    情境族語

  10. Makulapha'a haan pangkata maluu.

    你趴著休息。

    makulaphaʔa haan paŋkata maluu.

    出處

    情境族語

  11. Mal'uu'ang, namu'nga'in pangka'naq'tung.

    快下課了，等一下再去。

    malʔuuʔaŋ, namuʔŋaʔin paŋkaʔnaqʔtuŋ.

    出處

    情境族語

  12. Masnanava, namal'uu saak tungquvali'i, saqbit daingaz naak bungu.

    老師，我頭好痛，下午要請假。

    masnanava, namalʔuu saak tuŋquvaliʔi, saqbit daiŋað naak buŋu.

    出處

    情境族語

  13. Masnanava, namal'uu saaki mauq'na malkatas'a, aupa nasaduu saak ising.

    老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。

    masnanava, namalʔuu saaki mauqʔna malkatasʔa, aupa nasaduu saak iɕiŋ.

    出處

    情境族語

  14. Uu, anaq palnunulu.

    好，保重身體。

    uu, anaq palnunulu.

    出處

    情境族語

  15. Ihaan nai pataki'an, aupa saqbita tian.

    她肚子痛，她在廁所。

    ihaan nai patakiʔan, aupa saqbita tian.

    出處

    情境族語