第 97 課
-
Tuza kasu tu malmananu i, u'siza'an i'ci-vang!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
tuða kasu tu malmananu i, uʔɕiðaʔan iʔʨivaŋ!
出處情境族語
-
Ilumaq a qaudas-binanau'az?
奶奶在家嗎?
ilumaq a qaudasbinanauʔað?
出處情境族語
-
Ihaan nai ni-kai, munda'za'a ta kilim siata.
他在二樓，你上去找他吧。
ihaan nai nikai, mundaʔðaʔa ta kilim ɕiata.
出處情境族語
-
Ai! Taupas qana, Talmadin nitu pasaduu, masihal aupa?
是Taupas啊！很久沒有看到你了，你好嗎?
ai! taupas qana, talmadin nitu pasaduu, maɕihal aupa?
出處情境族語
-
Munhaan nai patulkukan ta madamu tulkuk.
她去雞寮抓雞了。
munhaan nai patulkukan ta madamu tulkuk.
出處情境族語
-
Qodas, sumin saam.
爺爺，我們來了。
qodas, sumin saam.
出處情境族語
-
Talmadin nitu pasaduu, muslu'in asu taldaqvas i.
好久不見，你長高了。
talmadin nitu pasaduu, musluʔin asu taldaqvas i.
出處情境族語
-
Pimuu a bunglai'un, pukumbu'i haan piskakazha'van ta.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
pimuu a buŋlaiʔun, pukumbuʔi haan piskakaðhaʔvan ta.
出處情境族語
-
Azoq azaq, na muaz saaq quu ucia, haan ata bukzavan ta pababazbaz.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
aðoq aðaq, na muað saaq quu uʨia, haan ata bukðavan ta pababaðbað.
出處情境族語
-
Haiza laupang kinulut tu tulkuk'un, dasi mulumaq, kasasaus'i maun.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
haiða laupaŋ kinulut tu tulkukʔun, daɕi mulumaq, kasasausʔi maun.
出處情境族語
-
Azoq munhaan ata u'ampukan ta, na nukan saak itu Bunun tu hulus.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
aðoq munhaan ata uʔampukan ta, na nukan saak itu bunun tu hulus.
出處情境族語
-
Mastaan manau'az naam asang tu dandan, saupa'a ti i maqatispung'in a dandan.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
mastaan manauʔað naam asaŋ tu dandan, saupaʔa ti i maqatispuŋʔin a dandan.
出處情境族語
-
Na masmuav'in u'suii i, panhaanin mauq'na tu mintalapal.
那要等到春天，太晚了吧!
na masmuavʔin uʔsuii i, panhaanin mauqʔna tu mintalapal.
出處情境族語
-
Azoq ihaan'a kasu lus'an manaq tainga ta mun'i'ti.
那你射耳祭的時候來吧!
aðoq ihaanʔa kasu lusʔan manaq taiŋa ta munʔiʔti.
出處情境族語
-
Viatu nitu sivng haan he'ci ta masnava i?
為甚麼不在都市教書?
viatu nitu ɕivŋ haan heʔʨi ta masnava i?
出處情境族語