臺灣本土語言

第 98 課

播放速度

  1. Aupa i'iti naak a is'ang, duuq na haizang tamasaz'an saipuk anakanak tu taisis'aan.

    因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。

    aupa iʔiti naak a isʔaŋ, duuq na haiðaŋ tamasaðʔan saipuk anakanak tu taiɕisʔaan.

    出處

    情境族語

  2. Maaq a matin'un'un a, isia Bunun tu sin'iqumis, maaki maqansiap amin a maikikingna matin'un a, na maqtu sia Bunun tu sin'iqumis sauqabasqabas.

    織布是我們的文化，我想要讓文化延續。

    maaq a matinʔunʔun a, iɕia bunun tu ɕinʔiqumis, maaki maqanɕiap amin a maikikiŋna matinʔun a, na maqtu ɕia bunun tu ɕinʔiqumis sauqabasqabas.

    出處

    情境族語

  3. Aii! Malmananu asu! Malbubuntu i ka'davus?

    你真厲害，這要釀很久嗎?

    aii! malmananu asu! malbubuntu i kaʔdavus?

    出處

    情境族語

  4. Nii! Na muaz tastu-islungqu'an. Pu'ngaus'un'ang a dulaz siin tilas pit'a'li, pada'ngi'an i tamul, pisihalun mabizoq, na maqtu'in ladi'ngun haan qau'ngu.

    不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    nii! na muað tastuisluŋquʔan. puʔŋausʔunʔaŋ a dulað ɕiin tilas pitʔaʔli, padaʔŋiʔan i tamul, piɕihalun mabiðoq, na maqtuʔin ladiʔŋun haan qauʔŋu.

    出處

    情境族語

  5. Maaq suu babalivun?

    你有賣甚麼?

    maaq suu babalivun?

    出處

    情境族語

  6. Haiza naak daqpuut siin tulkum, amin inaaq sinsuaz!

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    haiða naak daqpuut ɕiin tulkum, amin inaaq ɕinsuað!

    出處

    情境族語

  7. Baliv saak daus siin tipin i.

    我要這把刀和這個鍋子。

    baliv saak daus ɕiin tipin i.

    出處

    情境族語

  8. Dusa linauqus! Inaaq naipun sintas'i, mantuk tu na maqtu talbuntu ikma'ai'un.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    dusa linauqus! inaaq naipun ɕintasʔi, mantuk tu na maqtu talbuntu ikmaʔaiʔun.

    出處

    情境族語

  9. Duuq maqtu vanaqun tikis a sui? Na pa'uk naak kaviaz tu mun'iti a maba'liv.

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    duuq maqtu vanaqun tikis a sui? na paʔuk naak kaviað tu munʔiti a mabaʔliv.

    出處

    情境族語

  10. Uu! Na ia'sui'uk asu mapusan pasento.

    好啦!幫你打八折。

    uu! na iaʔsuiʔuk asu mapusan pasento.

    出處

    情境族語

  11. Baliv saak tas'a, sia'i baq'lu a.

    我買一件就好，請給我新的。

    baliv saak tasʔa, ɕiaʔi baqʔlu a.

    出處

    情境族語

  12. Uninang! Baliv saak i dulaz siin sinhanat tu titi maqav.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

    uninaŋ! baliv saak i dulað ɕiin ɕinhanat tu titi maqav.

    出處

    情境族語

  13. Ukin a qaising. haizang a tinpu'la tana, balivun suu?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    ukin a qaiɕiŋ. haiðaŋ a tinpuʔla tana, balivun suu?

    出處

    情境族語

  14. Punhapav i haqil.

    請把課本拿出來。

    punhapav i haqil.

    出處

    情境族語

  15. Simula aas dingalan uskunan mapasnava tun isqaqaisqais.

    請跟旁邊同學借橡皮擦。

    ɕimula aas diŋalan uskunan mapasnava tun isqaqaisqais.

    出處

    情境族語