第 11 課
-
ka'anʉ 'itumuru tavara'ʉa maku, nakai tia ku kipatʉsʉ marivari kasua.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
kaʔanɨ ʔitumur~ɾu tavar~ɾaʔɨa maku, nakai tia ku kipatɨsɨ mar~ɾivar~ɾi kasua.
出處情境族語
-
kesoni pa! tia kara tavara'ʉ patara'aningu? nuari tia maraa munasʉ arisinatʉn.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
kesoni pa! tia kar~ɾa tavar~ɾaʔɨ patar~ɾaʔaniŋu? nuar~ɾi tia mar~ɾaa munasɨ ar~ɾisinatɨn.
出處情境族語
-
macangcangarʉ ku soni rovʉvʉ kasua. tumatuturuan poiisua aracakanʉ tamna sipuisia.
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
maʦaŋʦaŋar~ɾɨ ku soni r~ɾovɨvɨ kasua. tumatutur~ɾuan poiisua ar~ɾaʦakanɨ tamna sipuisia.
出處情境族語
-
ʉʉ'ʉ, miaa nanmarua pa ku, paira ku mukusa rʉmʉra aracakanʉ.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
ɨɨʔɨ, miaa nanmar~ɾua pa ku, pair~ɾa ku mukusa r~ɾɨmɨr~ɾa ar~ɾaʦakanɨ.
出處情境族語
-
nguaci kesonia soni. sosomanpe curu sinivungua musu kari.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
ŋuaʦi kesonia soni. sosomanpe ʦur~ɾu sinivuŋua musu kar~ɾi.
出處情境族語
-
musurusuru cu ku, kamʉcʉ 'una pa ramangʉ rovʉvʉ kasua.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
musur~ɾusur~ɾu ʦu ku, kamɨʦɨ ʔuna pa r~ɾamaŋɨ r~ɾovɨvɨ kasua.
出處情境族語
-
tia ku ucani tanuku.
我要買一個杯子。
tia ku uʦani tanuku.
出處情境族語
-
mapu'a kara kamu 'aviki?
你們有賣檳榔嗎?
mapuʔa kar~ɾa kamu ʔaviki?
出處情境族語
-
upeni pucua tia pu'aa musu?
你要買幾包?
upeni puʦua tia puʔaa musu?
出處情境族語
-
nipuvangvang cu tammi.
地瓜都賣完了。
nipuvaŋvaŋ ʦu tammi.
出處情境族語
-
tia ku pu'a urucin pania 'urai.
我要買兩瓶油。
tia ku puʔa ur~ɾuʦin pania ʔur~ɾai.
出處情境族語
-
tia ku pu'a urucin cangaa.
我要買兩把蔥。
tia ku puʔa ur~ɾuʦin ʦaŋaa.
出處情境族語
-
'una pa nesi uturu tingasʉ. vuʉn kasua kavangvang.
這裡剩三把，都給你啦!
ʔuna pa nesi utur~ɾu tiŋasɨ. vuɨn kasua kavaŋvaŋ.
出處情境族語
-
sʉpʉroo 'ikua rima mʉna vaantuku, manʉng kara?
算我500元好嗎?
sɨpɨr~ɾoo ʔikua r~ɾima mɨna vaantuku, manɨŋ kar~ɾa?
出處情境族語
-
aka! yasui cu makasia.
不行，這個已經很便宜了。
aka! jasui ʦu makasia.
出處情境族語