第 16 課
-
mukusa kasu Taitung, tukisia kara? nukai tuhikoki?
你去台東搭火車還是搭飛機?
mukusa kasu taituŋ, tukisia kar~ɾa? nukai tuhikoki?
出處情境族語
-
tuhikoki ku, mara'an tuhikoki sua na kisia.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
tuhikoki ku, mar~ɾaʔan tuhikoki sua na kisia.
出處情境族語
-
mukusa kasu kiukai, tupasu kara? nukai 'unting kuruma?
你去教會搭公車還是開車?
mukusa kasu kiukai, tupasu kar~ɾa? nukai ʔuntiŋ kur~ɾuma?
出處情境族語
-
ka'anʉ aracan, tu'utupai ku mukusa tamia'aa causʉ.
不近，我都騎摩托車去超市。
kaʔanɨ ar~ɾaʦan, tuʔutupai ku mukusa tamiaʔaa ʦau-sɨ.
出處情境族語
-
aranai tatuparaa kisia. rima vungu makacʉkʉna cu.
出車站再走五分鐘就到了。
ar~ɾanai tatupar~ɾaa kisia. r~ɾima vuŋu makaʦɨkɨna ʦu.
出處情境族語
-
'una kara tapaicaa musu nura? tikirimi ku kasua noca'ania.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
ʔuna kar~ɾa tapaiʦaa musu nur~ɾa? tikir~ɾimi ku kasua noʦaʔania.
出處情境族語
-
ka'anʉ ku manʉngcau, mataa marapusu riung, aka cukui.
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
kaʔanɨ ku manɨŋʦau, mataa mar~ɾapusu r~ɾiuŋ, aka ʦukui.
出處情境族語
-
makasuin ka'aningu ku siasing.
那我拍照就好。
makasuin kaʔaniŋu ku siasiŋ.
出處情境族語
-
makenanu, neni tia kesonia musu?
沒問題，你想問什麼?
makenanu, neni tia kesonia musu?
出處情境族語
-
'akia, monoon na tumʉra sua manu maku.
不，我的孩子在都市居住。
ʔakia, monoon na tumɨr~ɾa sua manu maku.
出處情境族語
-
miacicini kara kasu?
那你自己一個人住嗎?
miaʦiʦini kar~ɾa kasu?
出處情境族語
-
'apacʉvʉrʉ pa ku ucani tacau mataa ucani tapinange. cani pininga maku sua nguani.
我還有養一隻狗和一隻鳥。他們也是我的家人。
ʔapaʦɨvɨr~ɾɨ pa ku uʦani taʦau mataa uʦani tapinaŋe. ʦani piniŋa maku sua ŋuani.
出處情境族語
-
siarupaca aracakanʉ tamna nakʉvʉ, puisia nanakʉ matu'usu.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
siar~ɾupaʦa ar~ɾaʦakanɨ tamna nakɨvɨ, puisia nanakɨ matuʔusu.
出處情境族語
-
ka'anʉ musutampʉ cani pania, pu'aa pa urucin pania.
一瓶不夠，再去買兩瓶回來。
kaʔanɨ musutampɨ ʦani pania, puʔaa pa ur~ɾuʦin pania.
出處情境族語
-
'esi nesi vʉra, 'una pa kara cucumeni tia araa?
米在這裡，你還需要什麼嗎?
ʔesi nesi vɨr~ɾa, ʔuna pa kar~ɾa ʦuʦumeni tia ar~ɾaa?
出處情境族語