第 17 課
-
tia ku pu'a mangtʉ'ai sipi'i tikuru.
我要買短袖的衣服。
tia ku puʔa maŋtɨʔai sipiʔi tikur~ɾu.
出處情境族語
-
'una pa tapunia mataa matavacuku.
我們還有白色和藍色。
ʔuna pa tapunia mataa matavaʦuku.
出處情境族語
-
Piuri, vimukusa kasu nanu misoni? 'esi kara 'untu?
Piuri你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
piur~ɾi, vimukusa kasu nanu misoni? ʔesi kar~ɾa ʔuntu?
出處情境族語
-
ka'anʉ, 'esi ku muranʉ tamu mapu'a tavoo.
不是，我去幫奶奶賣菜。
kaʔanɨ, ʔesi ku mur~ɾanɨ tamu mapuʔa tavoo.
出處情境族語
-
cani cingcing tammi matuun vantuku.
地瓜一斤30元。
ʦani ʦiŋʦiŋ tammi matuun vantuku.
出處情境族語
-
vuo ku cusa cota natʉngʉ mataa cani cingcing tammi.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
vuo ku ʦusa ʦota natɨŋɨ mataa ʦani ʦiŋʦiŋ tammi.
出處情境族語
-
Pa'ʉ, niroimi ku marivici siarisinatʉ, tʉni kara kasu 'apasuruvai 'ikua?
Pa’ʉ，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
paʔɨ, nir~ɾoimi ku mar~ɾiviʦi siar~ɾisinatɨ, tɨni kar~ɾa kasu ʔapasur~ɾuvai ʔikua?
出處情境族語
-
tʉni kara 'apasuruvai 'ikua 'arivatʉ? tia makacang mai'i kasua.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
tɨni kar~ɾa ʔapasur~ɾuvai ʔikua ʔar~ɾivatɨ? tia makaʦaŋ maiʔi kasua.
出處情境族語
-
tʉni cu! atʉnʉngʉa maca'ivi turu taniara tia mai'i.
好了！記得三天後要拿來還。
tɨni ʦu! atɨnɨŋɨa maʦaʔivi tur~ɾu taniar~ɾa tia maiʔi.
出處情境族語
-
tokia'e! tanamʉʉn maku kesoni.
我不知道！我去問問她。
tokiaʔe! tanamɨɨn maku kesoni.
出處情境族語
-
ka'anʉ, isi ia cina maku nipu'a movua 'ikua.
不是，這是我媽媽買給我的。
kaʔanɨ, isi ia ʦina maku nipuʔa movua ʔikua.
出處情境族語
-
ta'ʉrʉm sua nguain tamna pananapa. ka'aʉ matʉa tapasʉ mia.
他的外套是黑色的。我們的顏色不一樣。
taʔɨr~ɾɨm sua ŋuain tamna pananapa. kaʔaɨ matɨa tapasɨ mia.
出處情境族語
-
'aveni, natia ku soni mai'i 'inia, niroimi ku marivici vantuku.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
ʔaveni, natia ku soni maiʔi ʔinia, nir~ɾoimi ku mar~ɾiviʦi vantuku.
出處情境族語
-
makasuin tia nukanmana kasu mai'i?
那你什麼時候要還?
makasuin tia nukanmana kasu maiʔi?
出處情境族語
-
sua tongingi ia, tia 'uaupacaʉn tarʉnʉ matisa'ʉ. sua tivukarʉ ia, tia 'uaupacaʉn cipi matisa'ʉ.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓。⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
sua toŋiŋi ia, tia ʔuaupaʦaɨn tar~ɾɨnɨ matisaʔɨ. sua tivukar~ɾɨ ia, tia ʔuaupaʦaɨn ʦipi matisaʔɨ.
出處情境族語