臺灣本土語言

第 18 課

播放速度

  1. makasiava! muriva'ʉ ku, imuava koo pa ku matisa'ʉ.

    原來是這樣！我都搞錯了，難怪我都抓不到。

    makasiava! mur~ɾivaʔɨ ku, imuava koo pa ku matisaʔɨ.

    出處

    情境族語

  2. tumatuturu ku kasua makananu kamanʉngʉ urucin ringai isi.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    tumatutur~ɾu ku kasua makananu kamanɨŋɨ ur~ɾuʦin r~ɾiŋai isi.

    出處

    情境族語

  3. ia'a manʉngana! tʉni cu ku matisa'ʉ marʉkurapʉ no'unaan.

    好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。

    iaʔa manɨŋana! tɨni ʦu ku matisaʔɨ mar~ɾɨkur~ɾapɨ noʔunaan.

    出處

    情境族語

  4. macasʉ cu na 'umo'uma cʉnʉ. mukusaa na ruing mara kakamarʉ, tia kita mukusa 'umo'uma.

    田裡的草太長了。你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    maʦasɨ ʦu na ʔumoʔuma ʦɨnɨ. mukusaa na r~ɾuiŋ mar~ɾa kakamar~ɾɨ, tia kita mukusa ʔumoʔuma.

    出處

    情境族語

  5. 'esi na ciciri karara. musikara riung tʉni cu cʉ'ʉrʉʉn.

    在穀物乾燥簍的旁邊。你進去倉庫就會看到了。

    ʔesi na ʦiʦir~ɾi kar~ɾar~ɾa. musikar~ɾa r~ɾiuŋ tɨni ʦu ʦɨʔɨr~ɾɨɨn.

    出處

    情境族語

  6. matangiria mara! tavarʉvarʉ kakamarʉ 'akuni musuvakʉrʉ.

    小心拿！不要受傷。鐮刀很利。

    mataŋir~ɾia mar~ɾa! tavar~ɾɨvar~ɾɨ kakamar~ɾɨ ʔakuni musuvakɨr~ɾɨ.

    出處

    情境族語

  7. 'akuni kiracʉkʉcʉkʉ na ringai maku.

    不要踩到我的陷阱。

    ʔakuni kir~ɾaʦɨkɨʦɨkɨ na r~ɾiŋai maku.

    出處

    情境族語

  8. nikamanʉngʉ ku nesi cukanang. tavara'ʉ ku 'esi nanu ringai maku.

    我在這邊有做記號。我知道我的陷阱在哪裡。

    nikamanɨŋɨ ku nesi ʦukanaŋ. tavar~ɾaʔɨ ku ʔesi nanu r~ɾiŋai maku.

    出處

    情境族語

  9. ʉʉ'ʉ! maka'ʉnʉ maracouca kita pinarupu.

    好啊!我們下次一起去釣魚。

    ɨɨʔɨ! makaʔɨnɨ mar~ɾaʦouʦa kita pinar~ɾupu.

    出處

    情境族語

  10. mavʉrʉvʉrʉ cu piacapa musu, makai 'una cu rumara'isi, arisʉ'ʉrʉo cu!

    你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了，你快拉起來！

    mavɨr~ɾɨvɨr~ɾɨ ʦu piaʦapa musu, makai ʔuna ʦu r~ɾumar~ɾaʔisi, ar~ɾisɨʔɨr~ɾɨo ʦu!

    出處

    情境族語

  11. kompa! mavʉrʉvʉrʉ curu 'avangʉ. moon ku nesi marisi'ʉrʉ, mukusaa nesa kasu mara sapuarʉ.

    等等！船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    kompa! mavɨr~ɾɨvɨr~ɾɨ ʦur~ɾu ʔavaŋɨ. moon ku nesi mar~ɾisiʔɨr~ɾɨ, mukusaa nesa kasu mar~ɾa sapuar~ɾɨ.

    出處

    情境族語

  12. soni ia Tarasangara Rima, tarasangai nura, arakukunu kita arapipiningi sumasima'ʉ!

    今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!

    soni ia tar~ɾasaŋar~ɾa r~ɾima, tar~ɾasaŋai nur~ɾa, ar~ɾakukunu kita ar~ɾapipiniŋi sumasimaʔɨ!

    出處

    情境族語

  13. ʉʉ'ʉ manʉng! mukusa kita cikiringa cakʉran.

    好啊!我們去河邊。

    ɨɨʔɨ manɨŋ! mukusa kita ʦikir~ɾiŋa ʦakɨr~ɾan.

    出處

    情境族語

  14. nura ia Tarasangara Tutu, ca'ania nura arapipiningi kita kamamari!

    明天星期三，我們明天下午去玩球吧!

    nur~ɾa ia tar~ɾasaŋar~ɾa tutu, ʦaʔania nur~ɾa ar~ɾapipiniŋi kita kamamar~ɾi!

    出處

    情境族語

  15. neni tia kamanʉngʉa musu totasiarʉ nura?

    你明天早上要做什麼?

    neni tia kamanɨŋɨa musu totasiar~ɾɨ nur~ɾa?

    出處

    情境族語