臺灣本土語言

第 20 課

播放速度

  1. soni tia kara arumuanʉ tungtung mari sua Pani?

    Pani今天要比賽槌球嗎?

    soni tia kar~ɾa ar~ɾumuanɨ tuŋtuŋ mar~ɾi sua pani?

    出處

    情境族語

  2. taniara 'untukai mesua tia kara kasu matipa arumuanʉ?

    運動會那天你會上場比賽嗎?

    taniar~ɾa ʔuntukai mesua tia kar~ɾa kasu matipa ar~ɾumuanɨ?

    出處

    情境族語

  3. tia kita arumuanʉ marisʉ'ʉrʉ tarisi.

    我們要比賽拔河。

    tia kita ar~ɾumuanɨ mar~ɾisɨʔɨr~ɾɨ tar~ɾisi.

    出處

    情境族語

  4. 'esi na tapo'ucipia mangʉrʉ camai, pokariʉn maku.

    他在廚房炒菜，我去叫他。

    ʔesi na tapoʔuʦipia maŋɨr~ɾɨ ʦamai, pokar~ɾiɨn maku.

    出處

    情境族語

  5. 'acu taru'an tarukuka matisa'ʉ tarukuka.

    她去雞寮抓雞了。

    ʔaʦu tar~ɾuʔan tar~ɾukuka matisaʔɨ tar~ɾukuka.

    出處

    情境族語

  6. 'akia na tanasa tamu mu, 'esi 'uma, mon na tanasa maritarʉ 'inia pui'i.

    你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。

    ʔakia na tanasa tamu mu, ʔesi ʔuma, mon na tanasa mar~ɾitar~ɾɨ ʔinia puiʔi.

    出處

    情境族語

  7. miaranau cu koo 'arupacʉ'ʉra, marʉngʉcai cu kasu.

    好久不見，你長高了。

    miar~ɾanau ʦu koo ʔar~ɾupaʦɨʔɨr~ɾa, mar~ɾɨŋɨʦai ʦu kasu.

    出處

    情境族語

  8. tia vua kasua sua pangtan isi, tia usʉ'ʉn na satu'u ʉrʉna.

    這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。

    tia vua kasua sua paŋtan isi, tia usɨʔɨn na satuʔu ɨr~ɾɨna.

    出處

    情境族語

  9. namune'i cukui! mima ku mamia rangina, mu'aravang kita parʉ'ʉna.

    不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。

    namuneʔi ʦukui! mima ku mamia r~ɾaŋina, muʔar~ɾavaŋ kita par~ɾɨʔɨna.

    出處

    情境族語

  10. campe pipacaiʉn tarukuka isi, arivicio 'apu'iarʉ kumʉnʉ.

    這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。

    ʦampe pipaʦaiɨn tar~ɾukuka isi, ar~ɾiviʦio ʔapuʔiar~ɾɨ kumɨnɨ.

    出處

    情境族語

  11. tia kara manʉng na tarisinata? tia kim mapusikarʉ 'aningu.

    我們約學校好嗎?我們要錄影。

    tia kar~ɾa manɨŋ na tar~ɾisinata? tia kim mapusikar~ɾɨ ʔaniŋu.

    出處

    情境族語

  12. noo tumavungavung sakura puraku mia manʉngʉcau, maritarʉ noo tumavungauvng cu ia, iavataa kasu tikirimi 'ikua.

    我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!

    noo tumavuŋavuŋ sakur~ɾa pur~ɾaku mia manɨŋɨʦau, mar~ɾitar~ɾɨ noo tumavuŋauvŋ ʦu ia, iavataa kasu tikir~ɾimi ʔikua.

    出處

    情境族語

  13. vanai sii pacvʉpʉngʉ ku tanasʉn, pacʉpʉngʉ tia paso'e na puraku.

    因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。

    vanai sii paʦvɨpɨŋɨ ku tanasɨn, paʦɨpɨŋɨ tia pasoʔe na pur~ɾaku.

    出處

    情境族語

  14. tamu nanakʉ maku, sua nguain ia, puraku mia mastaan saihu tumata'isi.

    是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。

    tamu nanakɨ maku, sua ŋuain ia, pur~ɾaku mia mastaan saihu tumataʔisi.

    出處

    情境族語

  15. mungka mia sua tumata'isi, pacʉpʉngʉ ku tia 'apacuvungu mungka isi.

    織布是我們的文化，我想要讓文化延續。

    muŋka mia sua tumataʔisi, paʦɨpɨŋɨ ku tia ʔapaʦuvuŋu muŋka isi.

    出處

    情境族語