臺灣本土語言

第 21 課

播放速度

  1. ka'anʉ, manasʉ cani tarasangara tʉni cu. tia pata'uruʉn parai mataa vʉra pociriʉn, tia pa usʉ'ʉn ti'ingi tamu pa'ici, 'apusikarʉn cu na pungana.

    不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    kaʔanɨ, manasɨ ʦani tar~ɾasaŋar~ɾa tɨni ʦu. tia pataʔur~ɾuɨn par~ɾai mataa vɨr~ɾa poʦir~ɾiɨn, tia pa usɨʔɨn tiʔiŋi tamu paʔiʦi, ʔapusikar~ɾɨn ʦu na puŋana.

    出處

    情境族語

  2. 'una ku nesi manman mataa cʉngaa, tinakacicini maku mumʉkʉ.

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

    ʔuna ku nesi manman mataa ʦɨŋaa, tinakaʦiʦini maku mumɨkɨ.

    出處

    情境族語

  3. tia ku pu'a numanʉ mataa 'uia isi.

    我要這把刀和這個鍋子。

    tia ku puʔa numanɨ mataa ʔuia isi.

    出處

    情境族語

  4. kangangaan 2000 vantuku, iku tinakacicini 'ururamucu kamanʉngʉ, hakiri tia miaranau 'urupacʉʉn.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    kaŋaŋaan **** vantuku, iku tinakaʦiʦini ʔur~ɾur~ɾamuʦu kamanɨŋɨ, hakir~ɾi tia miar~ɾanau ʔur~ɾupaʦɨɨn.

    出處

    情境族語

  5. ʉʉ'ʉ kʉcʉ, iasui kasua 8 cʉ.

    好啦!幫你打八折。

    ɨɨʔɨ kɨʦɨ, iasui kasua * ʦɨ.

    出處

    情境族語

  6. ivata cumacʉ'ʉra, tukuru, carapung 'una kavangvang.

    來看看喔!衣服帽子都有賣。

    ivata ʦumaʦɨʔɨr~ɾa, tukur~ɾu, ʦar~ɾapuŋ ʔuna kavaŋvaŋ.

    出處

    情境族語

  7. manʉng kasu, tia ku pu'a tipi mataa tasini 'aramʉ.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

    manɨŋ kasu, tia ku puʔa tipi mataa tasini ʔar~ɾamɨ.

    出處

    情境族語

  8. vangvangʉʉn cu mapu'a, 'una pa cungyuping, tia kara kasu pu'a?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    vaŋvaŋɨɨn ʦu mapuʔa, ʔuna pa ʦuŋ-ju-piŋ, tia kar~ɾa kasu puʔa?

    出處

    情境族語

  9. nimoon ku na Taicuung, araavari na Kausiung putukikio mamisa.

    我曾經在台中，最近換到高雄工作了。

    nimoon ku na taiʦuuŋ, ar~ɾaavar~ɾi na kausiuŋ putukikio mamisa.

    出處

    生活會話

  10. sua nganai maku ia, 'Akori Ka'angena, kesoni kangvang kasua, neen nganai musu?

    我是Ka’angena家族的’Akori，也請教你的名字？

    sua ŋanai maku ia, ʔakor~ɾi kaʔaŋena, kesoni kaŋvaŋ kasua, neen ŋanai musu?

    出處

    生活會話

  11. imova! miaa mosikarʉ ku tupuru misoon ia, 'una cau makasi, capai mita makai kan kinvara.

    難怪，剛才我進來坐的時候，有人說我們樣子很像兄弟。

    imova! miaa mosikar~ɾɨ ku tupur~ɾu misoon ia, ʔuna ʦau makasi, ʦapai mita makai kan kinvar~ɾa.

    出處

    生活會話

  12. vanai sii, mamanʉng sinikinga maku soni, mo'uruu'uru 'apucaan 'ikua takituturua.

    因為我今天考的很好，老師優先讓我走。

    vanai sii, mamanɨŋ sinikiŋa maku soni, moʔur~ɾuuʔur~ɾu ʔapuʦaan ʔikua takitutur~ɾua.

    出處

    生活會話

  13. nipo'ocipi cu ku uru, 'una cu kangvang 'aau, 'akia pa camai.

    我已經煮飯了，也有湯，還沒有菜。

    nipoʔoʦipi ʦu ku ur~ɾu, ʔuna ʦu kaŋvaŋ ʔaau, ʔakia pa ʦamai.

    出處

    生活會話

  14. 'acuu arapipiniing cina musu pu'a, ka'aan ku tavarʉ'ʉ tia nukanmana nguain poi'i?

    妳媽媽已經出去買了，我不知道她要什麼時候回來？

    ʔaʦuu ar~ɾapipiniiŋ ʦina musu puʔa, kaʔaan ku tavar~ɾɨʔɨ tia nukanmana ŋuain poiʔi?

    出處

    生活會話

  15. 'una na pingsiang ucani vutuukuru, tavarʉ'ʉ kara kasu moraan 'ikua po'ocipi?

    冰箱裡有一條魚，你可以幫我煮嗎？

    ʔuna na piŋsiaŋ uʦani vutuukur~ɾu, tavar~ɾɨʔɨ kar~ɾa kasu mor~ɾaan ʔikua poʔoʦipi?

    出處

    生活會話