臺灣本土語言

第 22 課

播放速度

  1. po'ocipin nakui, nakai noo ka'aniin sa'o'o ia, 'akuun kʉcʉ arakuracʉ!

    我來煮，但是若不好吃，可不要生氣喔！

    poʔoʦipin nakui, nakai noo kaʔaniin saʔoʔo ia, ʔakuun kɨʦɨ ar~ɾakur~ɾaʦɨ!

    出處

    生活會話

  2. 'Avia, niaraciasʉ cu, aramia'a cu.

    ’Avia，天已經亮了，起床啦。

    ʔavia, niar~ɾaʦiasɨ ʦu, ar~ɾamiaʔa ʦu.

    出處

    生活會話

  3. cina, mokusaan pipiniing cumacʉ'ʉra, makanaan kakangca soni?

    媽媽，請出去外面看看今天的天氣如何？

    ʦina, mokusaan pipiniiŋ ʦumaʦɨʔɨr~ɾa, makanaan kakaŋʦa soni?

    出處

    生活會話

  4. cinimʉ'ʉra cu maku, 'una sinaang taniarʉ, nakai 'una kangvang ʉcʉ.

    我看過了，有陽光，但是天上也有雲。

    ʦinimɨʔɨr~ɾa ʦu maku, ʔuna sinaaŋ taniar~ɾɨ, nakai ʔuna kaŋvaŋ ɨʦɨ.

    出處

    生活會話

  5. nipati'araang cu maku, niisʉ'ʉ maku na tarasinʉva, 'akuun roimi mavici.

    我已經準備好了，放在窗戶，不要忘記帶。

    nipatiʔar~ɾaaŋ ʦu maku, niisɨʔɨ maku na tar~ɾasinɨva, ʔakuun r~ɾoimi maviʦi.

    出處

    生活會話

  6. 'una pa! cumacʉ'ʉra ku tensʉ sinpung makasi, tia 'una kan sooraru ioovutu.

    還有，我聽電視新聞說有颱風要來。

    ʔuna pa! ʦumaʦɨʔɨr~ɾa ku tensɨ sinpuŋ makasi, tia ʔuna kan soor~ɾar~ɾu ioovutu.

    出處

    生活會話

  7. noo poi'i ku rovana ia, te ku moraan cuma kumakoru rinu mita.

    晚上我回來的時候，要幫爸爸挖我們的水溝。

    noo poiʔi ku r~ɾovana ia, te ku mor~ɾaan ʦuma kumakor~ɾu r~ɾinu mita.

    出處

    生活會話

  8. kompa! cʉ'ʉrʉʉn nakui, soni ia kanʉmʉ vuan, urima taniara.

    等一下，我來看看，今天是6月5日。

    kompa! ʦɨʔɨr~ɾɨɨn nakui, soni ia kanɨmɨ vuan, ur~ɾima taniar~ɾa.

    出處

    生活會話

  9. putu'ʉnʉvʉ kara iuci noo tarasangara unʉmʉ?

    星期六郵局有開嗎？

    putuʔɨnɨvɨ kar~ɾa iuʦi noo tar~ɾasaŋar~ɾa unɨmɨ?

    出處

    生活會話

  10. masiin ia, maan ucani takananga, masʉpatʉʉn sisʉpʉrʉ.

    現在是11點40分。

    masiin ia, maan uʦani takanaŋa, masɨpatɨɨn sisɨpɨr~ɾɨ.

    出處

    生活會話

  11. monasʉ kara takananga pituka musu?

    你的錶走得準嗎？

    monasɨ kar~ɾa takanaŋa pituka musu?

    出處

    生活會話

  12. ucani cacaan ia, maica Kasanpo, 'icing, Cia'i, mookusa 'Arisaan. ucani ia, maica Tana'iku mookusa 'Arisaan.

    一條道路是經過甲仙、玉井、嘉義，到阿里山。一條是經過達那伊谷到阿里山。

    uʦani ʦaʦaan ia, maiʦa kasanpo, ʔiʦiŋ, ʦiaʔi, mookusa ʔar~ɾisaan. uʦani ia, maiʦa tanaʔiku mookusa ʔar~ɾisaan.

    出處

    生活會話

  13. sua maica Kasanpo ia, mamanʉng cacaan, tamakaa kangvang, nakai makaa araceen. sua maica Tana'iku ia, makaa aka cacaan, nakai makaa aracan.

    通過甲仙的路況比較好，都是柏油路，但是比較遠。通過達那伊谷的路況比較差，但是比較近。

    sua maiʦa kasanpo ia, mamanɨŋ ʦaʦaan, tamakaa kaŋvaŋ, nakai makaa ar~ɾaʦeen. sua maiʦa tanaʔiku ia, makaa aka ʦaʦaan, nakai makaa ar~ɾaʦan.

    出處

    生活會話

  14. miaa mookusa kamu 'Arisaan miaceen ia, nimaica kamu naan?

    去年你們去阿里山的時候，走哪條路？

    miaa mookusa kamu ʔar~ɾisaan miaʦeen ia, nimaiʦa kamu naan?

    出處

    生活會話

  15. avara'e maica naan, matangiria! 'una vatu matapari'i.

    不管走哪裡，都要注意有落石。

    avar~ɾaʔe maiʦa naan, mataŋir~ɾia! ʔuna vatu matapar~ɾiʔi.

    出處

    生活會話