第 23 課
-
te maku tuturuun, cuma mataa cina maku kari musu.
你說的話我會告訴父母親。
te maku tutur~ɾuun, ʦuma mataa ʦina maku kar~ɾi musu.
出處生活會話
-
'ituumuru neevici maku soni, mata'ʉ kavangvang, takacicinia cumacʉ'ʉra.
我今天帶了很多，都是新鮮的，請自己看。
ʔituumur~ɾu neeviʦi maku soni, mataʔɨ kavaŋvaŋ, takaʦiʦinia ʦumaʦɨʔɨr~ɾa.
出處生活會話
-
kari masii Naksaiana, sua isi ia " 'ukuoi ", sua isa ia " sʉmui ".
中文的說法，這條魚叫＂吳郭魚＂，那條稱＂虱目魚＂。
kar~ɾi masii naksa-iana, sua isi ia " ʔukuo-i ", sua isa ia " sɨmu-i ".
出處生活會話
-
sua ukuoi ia, tia mapituun vaantuku. sʉmui ia makaa rangrang masiin, tia masiʉn vaantuku.
吳郭魚70元，虱目魚現在比較貴，要90元。
sua ukuo-i ia, tia mapituun vaantuku. sɨmu-i ia makaa r~ɾaŋr~ɾaŋ masiin, tia masiɨn vaantuku.
出處生活會話
-
sua ma'angiirisi isa ia, 'araam tutui, sua makaa tatia isa ia, 'araam karavung, sua na ramucu maku ia, 'araam takuisi.
那個肥的是豬肉，比較大的那個是牛肉，我手上的是羊肉。
sua maʔaŋiir~ɾisi isa ia, ʔar~ɾaam tutui, sua makaa tatia isa ia, ʔar~ɾaam kar~ɾavuŋ, sua na r~ɾamuʦu maku ia, ʔar~ɾaam takuisi.
出處生活會話
-
te ku pu'a cani tingting 'araam tutui, ucani sʉmui, kangangaan tia upeen vaantuku?
我要買一公斤的豬肉，一條虱目魚，總共要多少錢？
te ku puʔa ʦani tiŋtiŋ ʔar~ɾaam tutui, uʦani sɨmu-i, kaŋaŋaan tia upeen vaantuku?
出處生活會話
-
kangangaan, tia cani mʉna manʉmʉn urima vaantuku.
總共要165元。
kaŋaŋaan, tia ʦani mɨna manɨmɨn ur~ɾima vaantuku.
出處生活會話
-
te pa ku pirai'i kasua urima kinparaa.
我還要歸還給妳五個銅板。
te pa ku pir~ɾaiʔi kasua ur~ɾima kinpar~ɾaa.
出處生活會話
-
'una niaranai na Tainan tangria maku, tia ioovutu rovana nura, tia kara kasu tavarʉ'ʉ arakukun kooravi?
我有來自台南的的朋友，明天晚上要來，妳可以來一起晚餐嗎？
ʔuna niar~ɾanai na tainan taŋr~ɾia maku, tia ioovutu r~ɾovana nur~ɾa, tia kar~ɾa kasu tavar~ɾɨʔɨ ar~ɾakukun koor~ɾavi?
出處生活會話
-
koo pa kasu tumatuuturu 'ikia, tia moon naan kongangaan?
你還沒有告訴我要在那哪裡聚餐？
koo pa kasu tumatuutur~ɾu ʔikia, tia moon naan koŋaŋaan?
出處生活會話
-
makai tia mamanʉng sima'ʉn, pakituruiin mamarang maku ia, te ku makacang paritangsua kasua.
好像會很好玩，我父母答應的話，會很快打電話給妳。
makai tia mamanɨŋ simaʔɨn, pakitur~ɾuiin mamar~ɾaŋ maku ia, te ku makaʦaŋ par~ɾitaŋsua kasua.
出處生活會話
-
ka'aan pakiituru mamarang maku, 'aparapining 'ikua.
我父母不同意讓我出門。
kaʔaan pakiitur~ɾu mamar~ɾaŋ maku, ʔapar~ɾapiniŋ ʔikua.
出處生活會話
-
cucuru iku nipaamuci, mareen, musu'ʉvʉ kasua!
的確是我錯了，不好意思，向妳致歉！
ʦuʦur~ɾu iku nipaamuʦi, mar~ɾeen, musuʔɨvɨ kasua!
出處生活會話
-
'esi kasu mareen! namune'e muru'ʉ'ʉ 'ikua, noo kipaatʉsʉ kasu ketuuturu ia, te kasu makisavaang 'ikua.
你客氣了，不必羨慕我，你若努力學習，會超越我的。
ʔesi kasu mar~ɾeen! namuneʔe mur~ɾuʔɨʔɨ ʔikua, noo kipaatɨsɨ kasu ketuutur~ɾu ia, te kasu makisavaaŋ ʔikua.
出處生活會話
-
ka'aan, nakai noo makariin nguani ia, mon cu ku 'inia maucʉng tumatimana.
不常，但是他們若在說，我就在那裡安靜的聽。
kaʔaan, nakai noo makar~ɾiin ŋuani ia, mon ʦu ku ʔinia mauʦɨŋ tumatimana.
出處生活會話