臺灣本土語言

第 24 課

播放速度

  1. tecu maatʉa sua capain, nakai 'una karanana sua siasʉpʉrʉ.

    文字很相像，但是唸法有不同。

    teʦu maatɨa sua ʦapain, nakai ʔuna kar~ɾanana sua siasɨpɨr~ɾɨ.

    出處

    生活會話

  2. nuari, noo 'uneen ka'aan tavarʉ'ʉn maku ia, tavarʉ'ʉ kara ku kesoni kasua?

    將來若有我不懂的，我可以請教你嗎？

    nuar~ɾi, noo ʔuneen kaʔaan tavar~ɾɨʔɨn maku ia, tavar~ɾɨʔɨ kar~ɾa ku kesoni kasua?

    出處

    生活會話

  3. 'aa! ʉ'ava! natecu ku roimi.

    啊！是啊！我差一點忘了。

    ʔaa! ɨʔava! nateʦu ku r~ɾoimi.

    出處

    生活會話

  4. makenaan, 'esi cu ku putukikio parivaantuku, nimosʉ'ʉ ku ti'ing.

    沒關係，我已經工作賺錢了，有存一點。

    makenaan, ʔesi ʦu ku putukikio par~ɾivaantuku, nimosɨʔɨ ku tiʔiŋ.

    出處

    生活會話

  5. makasoin ia, ikasu mati'araang tia seevua, iku marisiki tanasa nura.

    那麼請你準備禮物，明天我來打掃家裡。

    makasoin ia, ikasu matiʔar~ɾaaŋ tia seevua, iku mar~ɾisiki tanasa nur~ɾa.

    出處

    生活會話

  6. cina, soni ia, ikasu tamna nikamanmanua taniara, sua isi ia, tia seevua kasua nonoman.

    媽媽，今天是你的生日，這是給你的禮物。

    ʦina, soni ia, ikasu tamna nikamanmanua taniar~ɾa, sua isi ia, tia seevua kasua nonoman.

    出處

    生活會話

  7. cina, 'apaco'e 'akia seevua maku kasua, nakai matimanʉʉng ku soni marisiki tanasa.

    媽媽，雖然我沒有禮物給妳，但是我今天好好的打掃家裡。

    ʦina, ʔapaʦoʔe ʔakia seevua maku kasua, nakai matimanɨɨŋ ku soni mar~ɾisiki tanasa.

    出處

    生活會話

  8. cucuru kamu 'apacangcangarʉ 'ikua, te cu ku musu'ʉsʉʉ'ʉsʉ masiin.

    你們真是讓我高興，我現在要掉眼淚了。

    ʦuʦur~ɾu kamu ʔapaʦaŋʦaŋar~ɾɨ ʔikua, te ʦu ku musuʔɨsɨɨʔɨsɨ masiin.

    出處

    生活會話

  9. sua kanaa'ua saronai ia, cau moo'uma. kanaarua saronai ia, 'esi mati'araang tia sikiing. kanaarua nanakʉ ia, 'esi ketuuturu kamanʉʉng mienpau.

    哥哥是農人。弟弟在準備考試。妹妹在學習製作麵包。

    sua kanaaʔua sar~ɾonai ia, ʦau mooʔuma. kanaar~ɾua sar~ɾonai ia, ʔesi matiʔar~ɾaaŋ tia sikiiŋ. kanaar~ɾua nanakɨ ia, ʔesi ketuutur~ɾu kamanɨɨŋ mienpau.

    出處

    生活會話

  10. nimiikia kamu kinarʉ'ʉvʉ patarakanaang?

    你們夫妻是怎麼認識的？

    nimiikia kamu kinar~ɾɨʔɨvɨ patar~ɾakanaaŋ?

    出處

    生活會話

  11. 'ucaang maku ia, kʉkʉnang maku miaa taasie.

    丈夫是我大學的同學。

    ʔuʦaaŋ maku ia, kɨkɨnaŋ maku miaa taasie.

    出處

    生活會話

  12. nguain ia komoien, pomanʉʉng ku putukikioin.

    他是公務員，我很滿意他的職業。

    ŋuain ia komo-ien, pomanɨɨŋ ku putukikioin.

    出處

    生活會話

  13. 'apanapa mopacai misee, nakai, paira ku cumacʉ'ʉra 'inia maraa mamumuarʉ.

    有時候聽他說很累，但是我看多數時間很悠閒。

    ʔapanapa mopaʦai misee, nakai, pair~ɾa ku ʦumaʦɨʔɨr~ɾa ʔinia mar~ɾaa mamumuar~ɾɨ.

    出處

    生活會話

  14. upeen kusai areen vaantuku, ucani vuan?

    不知道他一個月的薪水多少？

    upeen kusai ar~ɾeen vaantuku, uʦani vuan?

    出處

    生活會話

  15. noo uruciniin pangka ia, maraa ka'aan mamanʉng parʉʉ'ʉna, ucanioo pangka kʉcʉ!

    如果是兩張桌子，比較不好聊天，一張桌子好了。

    noo ur~ɾuʦiniin paŋka ia, mar~ɾaa kaʔaan mamanɨŋ par~ɾɨɨʔɨna, uʦanioo paŋka kɨʦɨ!

    出處

    生活會話