臺灣本土語言

第 25 課

播放速度

  1. tupurua pa cumacʉ'ʉra sinatʉ camai, tuturoo ku neen tia kʉnamu nusoon.

    請先坐著看菜單，要吃什麼？待會兒再告訴我。

    tupur~ɾua pa ʦumaʦɨʔɨr~ɾa sinatɨ ʦamai, tutur~ɾoo ku neen tia kɨnamu nusoon.

    出處

    生活會話

  2. urucin vutuukuru, tia parionʉn, 'araam karavung, mataa 'araam tutui, usʉʉpatʉ tacamara tavoo.

    兩條魚，請用蒸的、牛肉和豬肉、四盤疏果類。

    ur~ɾuʦin vutuukur~ɾu, tia par~ɾi-onɨn, ʔar~ɾaam kar~ɾavuŋ, mataa ʔar~ɾaam tutui, usɨɨpatɨ taʦamar~ɾa tavoo.

    出處

    生活會話

  3. makenaan! mo'uru'urua mova kimia isi, noo ka'aniin musutampʉ ia, te kim tumatuuturu kasua.

    沒關係！先給我們這些，若不夠，我們會告訴你。

    makenaan! moʔur~ɾuʔur~ɾua mova kimia isi, noo kaʔaniin musutampɨ ia, te kim tumatuutur~ɾu kasua.

    出處

    生活會話

  4. sua 'araam ia, ʉsʉ'o ti'iing maanman, 'akun ʉsʉ'ʉn cucumeen.

    肉類的放一點辣椒，別的不要放。

    sua ʔar~ɾaam ia, ɨsɨʔo tiʔiiŋ maanman, ʔakun ɨsɨʔɨn ʦuʦumeen.

    出處

    生活會話

  5. miaa 'esi pa " Minsʉng kuosiau " ia, mocaca, masiin 'esi cu " Namaasia kuocung ", toopuru pasu.

    還在民生國小的時候，走路，現在在那瑪夏國中，坐公車。

    miaa ʔesi pa " minsɨŋ kuosiau " ia, moʦaʦa, masiin ʔesi ʦu " namaasia kuoʦuŋ ", toopur~ɾu pasu.

    出處

    生活會話

  6. 'una si'icʉpʉ, 'una cumacʉ'ʉra sinatʉ, 'una kangvang 'esi sumasima'ʉ.

    有人睡覺、有人看書、也有人在玩耍。

    ʔuna siʔiʦɨpɨ, ʔuna ʦumaʦɨʔɨr~ɾa sinatɨ, ʔuna kaŋvaŋ ʔesi sumasimaʔɨ.

    出處

    生活會話

  7. ka'aan cu ku makaan maa, koo kisaapatʉ pasu, masiiraru, te pa mo'uruu'uru kuracʉn mamarang, tumatacucu cu 'ikua.

    我已經不只一次沒趕上公車了，當然先會被父母罵再送我。

    kaʔaan ʦu ku makaan maa, koo kisaapatɨ pasu, masiir~ɾar~ɾu, te pa moʔur~ɾuuʔur~ɾu kur~ɾaʦɨn mamar~ɾaŋ, tumataʦuʦu ʦu ʔikua.

    出處

    生活會話

  8. Kuatʉ, te cu upitu takananga, miseen ka'aan pa kasu aramia'ʉ?

    Kuatʉ，快七點了，你怎麼還不起床呢？

    kuatɨ, te ʦu upitu takanaŋa, miseen kaʔaan pa kasu ar~ɾamiaʔɨ?

    出處

    生活會話

  9. ci... ci... cina, ivataan, 'esi ku muru'inasʉ!

    媽…媽…媽媽，請過來看看，我很痛苦！

    ʦi... ʦi... ʦina, ivataan, ʔesi ku mur~ɾuʔinasɨ!

    出處

    生活會話

  10. nimuta'i kara kasu vʉrʉʉngana?

    你夜裡有解大便嗎？

    nimutaʔi kar~ɾa kasu vɨr~ɾɨɨŋana?

    出處

    生活會話

  11. nimookusa ku cikiiringa, nakai 'akia ta'i arapipining.

    我去過廁所，但是沒有解出糞便。

    nimookusa ku ʦikiir~ɾiŋa, nakai ʔakia taʔi ar~ɾapipiniŋ.

    出處

    生活會話

  12. sumasupina matikuru, te ku mavici kasua mookusa tapasavuana.

    忍著，穿衣服，我要帶妳去醫院。

    sumasupina matikur~ɾu, te ku maviʦi kasua mookusa tapasavuana.

    出處

    生活會話

  13. cina, niruiri cu ku, avicoo cu ku mookusa tapasavuana.

    媽媽，我換好衣服了，請帶我去醫院。

    ʦina, nir~ɾuir~ɾi ʦu ku, aviʦoo ʦu ku mookusa tapasavuana.

    出處

    生活會話

  14. ue! sua iku ia Kini, 'esi kara suan Kiua?

    喂！我是Kini。請問Kiua在嗎？

    ue! sua iku ia kini, ʔesi kar~ɾa suan kiua?

    出處

    生活會話

  15. 'akia na to'onain masiin, 'esi makariikari nguani.

    現在不在位置上，她們在開會。

    ʔakia na toʔonain masiin, ʔesi makar~ɾiikar~ɾi ŋuani.

    出處

    生活會話