第 26 課
-
sua iku ia " Namaasia kuocung " tamna takituturua, Kini nganai maku, noo poi'i cu nguain ia, paritaangsua na 'ikua kisoo.
我是＂那瑪夏＂國中的老師，名叫Kini，請跟她說回來的時候打電話給我。
sua iku ia " namaasia kuoʦuŋ " tamna takitutur~ɾua, kini ŋanai maku, noo poiʔi ʦu ŋuain ia, par~ɾitaaŋsua na ʔikua kisoo.
出處生活會話
-
ue! sua neesua ia " Kanakanavu siehue " kara?
喂！請問妳那裡是＂卡那卡那富協會＂嗎？
ue! sua neesua ia " kanakanavu siehue " kar~ɾa?
出處生活會話
-
tavarʉ'ʉ kim 'una arumuan isi, sasia kim tia matipa.
我們知道有這項比賽，我們有九位要參加。
tavar~ɾɨʔɨ kim ʔuna ar~ɾumuan isi, sasia kim tia matipa.
出處生活會話
-
tia matiananai na totasiarʉ aru namasʉ takananga, 'akunne'e 'apaca'ivi takananga.
明天上午八點半開始，請不要遲到。
tia matiananai na totasiar~ɾɨ ar~ɾu namasɨ takanaŋa, ʔakunneʔe ʔapaʦaʔivi takanaŋa.
出處生活會話
-
miana mamarang mita ia, cau musukʉʉm sua kumakʉʉn uru mavaru, mamanʉng tina'an maku masiin, ka'aan ku kumakʉʉn uru mavaru.
以前我們老人家，生病的人才吃稀飯，我現在身體很好，不吃稀飯。
miana mamar~ɾaŋ mita ia, ʦau musukɨɨm sua kumakɨɨn ur~ɾu mavar~ɾu, mamanɨŋ tinaʔan maku masiin, kaʔaan ku kumakɨɨn ur~ɾu mavar~ɾu.
出處生活會話
-
noo kumakʉʉn ku uru mavaru ia, makai mavuuca'ʉ tina'an, te ku kumakʉʉn " maitangrau ".
我若吃稀飯，身體好像軟軟的，我要吃＂麥當勞＂。
noo kumakɨɨn ku ur~ɾu mavar~ɾu ia, makai mavuuʦaʔɨ tinaʔan, te ku kumakɨɨn " maitaŋr~ɾau ".
出處生活會話
-
taturu kamu, uturu karanana tia kʉnamu koravi.
你們三位要吃三種不同的晚餐。
tatur~ɾu kamu, utur~ɾu kar~ɾanana tia kɨnamu kor~ɾavi.
出處生活會話
-
makaasia kʉcʉ! takacicinia kamu kamanʉʉng tia kʉnamu, nukai, neen kamanʉnga maku ia, iisua tia kʉnamu.
這樣好了，你們自己做自己要吃的。或者，我煮什麼，你們就吃什麼？
makaasia kɨʦɨ! takaʦiʦinia kamu kamanɨɨŋ tia kɨnamu, nukai, neen kamanɨŋa maku ia, iisua tia kɨnamu.
出處生活會話
-
arasurumo kasu kesoni isi, ka'aan ku tavarʉ'ʉ, tia makanaan mariivari? masi'uru'uruan iikasu.
你突然問這個，我不知道要怎樣回答？請你先說說看。
ar~ɾasur~ɾumo kasu kesoni isi, kaʔaan ku tavar~ɾɨʔɨ, tia makanaan mar~ɾiivar~ɾi? masiʔur~ɾuʔur~ɾuan iikasu.
出處生活會話
-
'ituumuru masiin pacʉpʉnga tia putukikioa, matiucani ia, toiisua kesacu.
想要從事的工作,現在想的很多，第一個是當警察。
ʔituumur~ɾu masiin paʦɨpɨŋa tia putukikioa, mati-uʦani ia, toiisua kesaʦu.
出處生活會話
-
'akuni suakaka ikim naannakʉ, kacaua cu naannakʉ toiisua siauvangien.
不要看不起我們女生，已經有很多女生做消防員了。
ʔakuni suakaka ikim naannakɨ, kaʦaua ʦu naannakɨ toiisua siauvaŋ-ien.
出處生活會話
-
parakicacʉ kasu 'ikua! saronai kasu, miseen tia toiisua kangkohu?
你讓我很驚訝！你是男生，怎麼想當護士？
par~ɾakiʦaʦɨ kasu ʔikua! sar~ɾonai kasu, miseen tia toiisua kaŋkohu?
出處生活會話
-
tatia saronai tamna 'iintasʉ, pusu'aniin cau musukʉʉm ia, te kim savai kamua naannakʉ.
男生的力氣大，若要搬動病患，我們會勝過妳們女生。
tatia sar~ɾonai tamna ʔiintasɨ, pusuʔaniin ʦau musukɨɨm ia, te kim savai kamua naannakɨ.
出處生活會話
-
putucaau ku cʉpʉʉng musu. noo toiisua ku kari Kanakanavu tamna takituturua ia, te kasu 'amuseen?
我尊重你的想法。如果我從事卡那卡那富語的老師，你會怎麼說呢？
putuʦaau ku ʦɨpɨɨŋ musu. noo toiisua ku kar~ɾi kanakanavu tamna takitutur~ɾua ia, te kasu ʔamuseen?
出處生活會話
-
cʉ'ʉroon! ranʉʉng karu 'ituumuru niaramariinguna, 'ituumuru matapari'i.
妳看！樹葉很多變乾，很多掉落。
ʦɨʔɨr~ɾoon! r~ɾanɨɨŋ kar~ɾu ʔituumur~ɾu niar~ɾamar~ɾiiŋuna, ʔituumur~ɾu matapar~ɾiʔi.
出處生活會話