第 27 課
-
usʉʉpatʉ kanaasia, 'inanuin ka'anmana musu?
四個季節，妳喜歡哪一個？
usɨɨpatɨ kanaasia, ʔinanuin kaʔanmana musu?
出處生活會話
-
ka'aan ku puaka kana'amisan, nakai, makaa manmaan ku kana'iara, ka'aan makuung, ka'an macici.
我不討厭冬天，但是我比較喜歡春天，不冷不熱。
kaʔaan ku puaka kanaʔamisan, nakai, makaa manmaan ku kanaʔiar~ɾa, kaʔaan makuuŋ, kaʔan maʦiʦi.
出處生活會話
-
maatʉa cʉpʉʉng mita, macici curu taniarʉ kana'ʉcana, muruvuarʉ kavangvang arapipining.
我們的想法一樣，夏天太陽太熱了，都懶得出門。
maatɨa ʦɨpɨɨŋ mita, maʦiʦi ʦur~ɾu taniar~ɾɨ kanaʔɨʦana, mur~ɾuvuar~ɾɨ kavaŋvaŋ ar~ɾapipiniŋ.
出處生活會話
-
'una pa, pacʉpʉcʉpʉngʉn maku minko masiʉn aru cenana, sooraru " morakʉ " tatia curu meesua 'ʉcaan.
還有，想到民國98的＂莫拉克＂颱風，當時的雨太大了。
ʔuna pa, paʦɨpɨʦɨpɨŋɨn maku minko masiɨn ar~ɾu ʦenana, soor~ɾar~ɾu " mor~ɾakɨ " tatia ʦur~ɾu meesua ʔɨʦaan.
出處生活會話
-
kamʉcʉ parasingsing kitana kakangca, 'akuni cu ioovutu makasua sooraru.
但願上天保佑我們，那種颱風不要再來了。
kamɨʦɨ par~ɾasiŋsiŋ kitana kakaŋʦa, ʔakuni ʦu ioovutu makasua soor~ɾar~ɾu.
出處生活會話
-
nimaatipa ku cenana isi, nipoon na " cakʉran Namaasia " kaisisi.
今年我參加過在＂楠仔仙溪＂的河祭。
nimaatipa ku ʦenana isi, nipoon na " ʦakɨr~ɾan namaasia " kaisisi.
出處生活會話
-
cecenana kasʉʉpatʉ mataarava karima, te cu poi'i vutuukuru ka'iciuru, te mita uranʉn nguani 'apoi'i, Pasikarai kisʉʉn mita.
每年的四月到五月，魚兒要洄游產卵，我們要幫牠們洄游，我們稱為Pasikarai。
ʦeʦenana kasɨɨpatɨ mataar~ɾava kar~ɾima, te ʦu poiʔi vutuukur~ɾu kaʔiʦiur~ɾu, te mita ur~ɾanɨn ŋuani ʔapoiʔi, pasikar~ɾai kisɨɨn mita.
出處生活會話
-
tia samʉsamʉʉn vʉra, 'apakʉʉn vutuukuru, 'uruupaca vo'oorua nukai siningsinga sapuarʉ, moraan vutuukuru moocara makananguru.
要咀嚼米粒餵魚，用新的或洗淨的撈網，幫魚兒往上游。
tia samɨsamɨɨn vɨr~ɾa, ʔapakɨɨn vutuukur~ɾu, ʔur~ɾuupaʦa voʔoor~ɾua nukai siniŋsiŋa sapuar~ɾɨ, mor~ɾaan vutuukur~ɾu mooʦar~ɾa makanaŋur~ɾu.
出處生活會話
-
kari mamarang mita, aranai kita na cakʉran mara kʉna, tia 'apaica kaisisi, sosomanpe 'inia.
我們的長老說，我們從河流獲得了食物，要透過祭祀感恩它。
kar~ɾi mamar~ɾaŋ mita, ar~ɾanai kita na ʦakɨr~ɾan mar~ɾa kɨna, tia ʔapaiʦa kaisisi, sosomanpe ʔinia.
出處生活會話
-
kʉkʉnang mita marisinatʉ, 'una tassa Pori kisʉʉn, 'inanuin kisaa musu?
我們有二位名叫Pori的同學，妳說的是哪一位？
kɨkɨnaŋ mita mar~ɾisinatɨ, ʔuna tassa por~ɾi kisɨɨn, ʔinanuin kisaa musu?
出處生活會話
-
'ou! noo Pori makaa ta'uici ia, tavarʉ'ʉ ku, tamu'iarʉ nguain.
哦！如果是比較瘦的Pori，我知道他很勤勞。
ʔou! noo por~ɾi makaa taʔuiʦi ia, tavar~ɾɨʔɨ ku, tamuʔiar~ɾɨ ŋuain.
出處生活會話
-
nakai, tinimana ku, cau cucumeem makasi, na'aangici kan nguain.
但是我曾經聽別人說，他很吝嗇。
nakai, tinimana ku, ʦau ʦuʦumeem makasi, naʔaaŋiʦi kan ŋuain.
出處生活會話
-
cumaa 'Una, te kasu mookusa naan? neen niisʉ'a musu na tapi? makai me'ecuun cʉ'ʉrʉʉn?
’Una叔叔，你要去哪裡？背簍裡你放了什麼？看起來好像很重？
ʦumaa ʔuna, te kasu mookusa naan? neen niisɨʔa musu na tapi? makai meʔeʦuun ʦɨʔɨr~ɾɨɨn?
出處生活會話
-
te ku mookusa 'umoo'uma, sua niisʉ'a na tapi ia, tuku, kakaamarʉ, mataa tia ʉmʉka naamnam.
我要去田裡，背簍裡放的是鋤頭、鐮刀和要種植的生薑。
te ku mookusa ʔumooʔuma, sua niisɨʔa na tapi ia, tuku, kakaamar~ɾɨ, mataa tia ɨmɨka naamnam.
出處生活會話
-
mataatʉa! te ku mookusa sipara kangvang, tia kara kasu uranʉn mava nonoman?
恰巧！我也要去對岸，需要幫你揹東西嗎？
mataatɨa! te ku mookusa sipar~ɾa kaŋvaŋ, tia kar~ɾa kasu ur~ɾanɨn mava nonoman?
出處生活會話