第 28 課
-
noo moranniin kasu 'ikua ia, te kita makaa mu'iarʉ mocaca, tia 'aparaanʉpʉ cukui takananga musu!
如果你幫我的話，我們走的會比較慢，會耽誤你的時間吧！
noo mor~ɾanniin kasu ʔikua ia, te kita makaa muʔiar~ɾɨ moʦaʦa, tia ʔapar~ɾaanɨpɨ ʦukui takanaŋa musu!
出處生活會話
-
makasoin ia, uranoo ku mava tapi, ʉkʉrʉn nakui tuku, mata kakaamarʉ.
那就幫我揹背簍，鋤頭和鐮刀我來拿著。
makasoin ia, ur~ɾanoo ku mava tapi, ɨkɨr~ɾɨn nakui tuku, mata kakaamar~ɾɨ.
出處生活會話
-
aranai kita matirupaang na " kuocuung ", koo cu kita 'arupacʉ'ʉra.
我們從＂國中＂畢業之後就沒見面了。
ar~ɾanai kita matir~ɾupaaŋ na " kuoʦuuŋ ", koo ʦu kita ʔar~ɾupaʦɨʔɨr~ɾa.
出處生活會話
-
'esi " Heto " tarisinata maku, " Nepu nungkuung " kisʉʉn.
我的學校在屏東，叫＂內埔農工＂。
ʔesi " heto " tar~ɾisinata maku, " nepu nuŋkuuŋ " kisɨɨn.
出處生活會話
-
" Vʉngsaan kaucuung " kisʉʉn tarisinata maku, aracan mataa " Kausiung ".
我的學校叫＂鳳山高中＂，和高雄很接近。
" vɨŋsaan kauʦuuŋ " kisɨɨn tar~ɾisinata maku, ar~ɾaʦan mataa " kausiuŋ ".
出處生活會話
-
kanaira kim, manasʉ rarima nukai nanʉmʉ maa.
我們很少，大概只有5位或6位。
kanair~ɾa kim, manasɨ r~ɾar~ɾima nukai nanɨmɨ maa.
出處生活會話
-
niaranai ku " kuosiau " matiananai ketuuturu, 'una cu usʉʉpatʉ cenana.
我從＂國小＂開始學習，有四年了。
niar~ɾanai ku " kuosiau " matiananai ketuutur~ɾu, ʔuna ʦu usɨɨpatɨ ʦenana.
出處生活會話
-
noo matimanʉngiin aririan takituturua tamna kari, paira takacicin maritanaam ia, ka'aan rangrang.
如果仔細的聆聽老師的話，經常自己練習，就不會很難。
noo matimanɨŋiin ar~ɾir~ɾian takitutur~ɾua tamna kar~ɾi, pair~ɾa takaʦiʦin mar~ɾitanaam ia, kaʔaan r~ɾaŋr~ɾaŋ.
出處生活會話
-
maraa ka'aan ku pacʉpʉcʉpʉʉng rangrang kara? sua cʉpʉnga maku ia, kari mita takacicin sua isi.
我比較不去想是否困難？我所想的是，這是我們自己的語言。
mar~ɾaa kaʔaan ku paʦɨpɨʦɨpɨɨŋ r~ɾaŋr~ɾaŋ kar~ɾa? sua ʦɨpɨŋa maku ia, kar~ɾi mita takaʦiʦin sua isi.
出處生活會話
-
noo masii Kanakanavu kita kavangvang ia, te cu arakacaua, takutavarʉ'ʉ kari mita.
如果我們都說卡那卡那富語，學會我們語言的就會變多了。
noo masii kanakanavu kita kavaŋvaŋ ia, te ʦu ar~ɾakaʦaua, takutavar~ɾɨʔɨ kar~ɾi mita.
出處生活會話
-
neneen to'onaa nikusamu na Kausiung?
在高雄你們去了哪些地方？
neneen toʔonaa nikusamu na kausiuŋ?
出處生活會話
-
totasiarʉ ia, nimookusa kim " Kausiung tung'u'ien ", cumacʉ'ʉra 'esi 'inia marʉkurakurapʉ, turupang koca'ania, mookusa cu kim " paihuo kungsʉ ".
上午我們去了＂高雄動物園＂，看那裡的動物，吃過午餐之後，我們就去＂百貨公司＂。
totasiar~ɾɨ ia, nimookusa kim " kausiuŋ tuŋʔuʔien ", ʦumaʦɨʔɨr~ɾa ʔesi ʔinia mar~ɾɨkur~ɾakur~ɾapɨ, tur~ɾupaŋ koʦaʔania, mookusa ʦu kim " paihuo kuŋsɨ ".
出處生活會話
-
nipu'a cuma " siakisiikisi ngisiingisi ", tikuru nipa'a maku mataa cina, kanaarua saronai ia, ka'aan maa tarasangai kumakʉʉn ʉrʉna.
爸爸買了＂刮鬍刀＂，我和媽媽買了衣服，弟弟只是不停的吃冰。
nipuʔa ʦuma " siakisiikisi ŋisiiŋisi ", tikur~ɾu nipaʔa maku mataa ʦina, kanaar~ɾua sar~ɾonai ia, kaʔaan maa tar~ɾasaŋai kumakɨɨn ɨr~ɾɨna.
出處生活會話
-
maticusa ia, nguai sua macici curu namanamarʉ, 'akia kamʉcʉ pariapara.
第二，就是平地太熱了，連一點風都沒有。
matiʦusa ia, ŋuai sua maʦiʦi ʦur~ɾu namanamar~ɾɨ, ʔakia kamɨʦɨ par~ɾiapar~ɾa.
出處生活會話
-
totasiarʉ, te ku mocʉmcʉm tumatucucu " sinpung", ca'aania ia, tia moraan " raupan " tumatacucu nonoman.
上午要很早起床送報紙，下午幫老闆送貨。
totasiar~ɾɨ, te ku moʦɨmʦɨm tumatuʦuʦu " sinpuŋ", ʦaʔaania ia, tia mor~ɾaan " r~ɾaupan " tumataʦuʦu nonoman.
出處生活會話