第 9 課
-
turupangʉ cu kara kasu marisiki?
你掃好了嗎?
tur~ɾupaŋɨ ʦu kar~ɾa kasu mar~ɾisiki?
出處情境族語
-
cangkan tarʉ 'ʉnai, ukusao mururu!
地板很髒，去擦一下。
ʦaŋkan tar~ɾɨ ʔɨnai, ukusao mur~ɾur~ɾu!
出處情境族語
-
cangkan tasinʉva isa, ukusao pa mururu!
那個窗戶很髒，去擦一下。
ʦaŋkan tasinɨva isa, ukusao pa mur~ɾur~ɾu!
出處情境族語
-
'Avia, sua iku ia 'Angai. tikirimi ku kasua sumasima'ʉ.
’Avia，我是’Angai，我來找你玩了。
ʔavia, sua iku ia ʔaŋai. tikir~ɾimi ku kasua sumasimaʔɨ.
出處情境族語
-
ia'a! manʉngʉna nangira mu!
你們的茶真好喝。
iaʔa! manɨŋɨna naŋir~ɾa mu!
出處情境族語
-
nipo'ucipi cu cina tia kʉnʉa rovana, ivataa cu kumakʉnʉ!
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
nipoʔuʦipi ʦu ʦina tia kɨnɨa r~ɾovana, ivataa ʦu kumakɨnɨ!
出處情境族語
-
kumumuana! ka'anʉ kasu cau cucumeni.
盡量吃喝，你又不是外人。
kumumuana! kaʔanɨ kasu ʦau ʦuʦumeni.
出處情境族語
-
'itumuru cu nikʉnʉa maku, mavucʉrʉkʉ cu!
我吃了很多，很飽了。
ʔitumur~ɾu ʦu nikɨnɨa maku, mavuʦɨr~ɾɨkɨ ʦu!
出處情境族語
-
kumumuana! 'akuni maraini.
多吃一點，不要客氣。
kumumuana! ʔakuni mar~ɾaini.
出處情境族語
-
tia cu ku aratʉkʉnʉ, maka'ʉna taniara pai cumacʉ'ʉra kasua.
我要離開了，下次再來看你。
tia ʦu ku ar~ɾatɨkɨnɨ, makaʔɨna taniar~ɾa pai ʦumaʦɨʔɨr~ɾa kasua.
出處情境族語
-
manʉng! tia kita masiKanakanavu makari mamarang.
好喔!我們要跟耆老說卡那卡那富語。
manɨŋ! tia kita masikanakanavu makar~ɾi mamar~ɾaŋ.
出處情境族語
-
ivataa nesi matavʉnʉrʉ. atanʉngʉa mavici nonoman.
大家過來排隊，記得帶好工具。
ivataa nesi matavɨnɨr~ɾɨ. atanɨŋɨa maviʦi nonoman.
出處情境族語
-
ka'anʉ pa! araceni pa!
還沒到，還很遠。
kaʔanɨ pa! ar~ɾaʦeni pa!
出處情境族語
-
umaraa kasu tarʉtarʉ.
你去拿趕鳥器。
umar~ɾaa kasu tar~ɾɨtar~ɾɨ.
出處情境族語
-
matavʉrʉnʉa kavangvang, mati'arangʉ kita pu'a kipu.
大家排好隊，我們準備買票。
matavɨr~ɾɨnɨa kavaŋvaŋ, matiʔar~ɾaŋɨ kita puʔa kipu.
出處情境族語