臺灣本土語言

高頻詞 751–800

播放速度

  1. ta'anna

    蝴蝶

    例句

    kesoniʉn Pani na tacau, makananu mumʉkʉ vungavung? makananu matisa'ʉ ta'anna? makananu sikaraceni taniarʉ?

    Pani問tacau怎麼種花？ 怎麼捉蝴蝶？ 太陽距離我們有多遠？

  2. kisia

    火車

    例句

    pui'i tanasʉn sua Pani, tia matipa kaisisi. mukusa tatupurua kisia cina in matʉnʉsʉ 'inia.

    Pani回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。

  3. masiraru

    原本

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'apaco'e sua kari ia, paira arakaranana. nakai aranai miana, masiraru 'una cu.

    雖然語言會改變，但是卻是從古代到現在都一直存在的。

  4. 'unting

    駕駛

    例句

    natia kani mutanasa 'iseeng tarasangai. nakai makasi kangkuhu: "'una tacini 'unting turaku musuvakʉrʉ. campe tacucuʉn na tapasavuana. ivataan muranʉ cumacʉ'ʉra."

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  5. mai'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi Pani: "ka'anʉ isi nipu'a maku 'iciuru! tapunia nipu'a maku, nakai mai'i kasu tanavikarʉ."

    Pani說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂

  6. munasʉ

    直行的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aratatia cu manu. manmaan patara'aningu. nakai ka'anʉ munasʉ iriri ramucu patara'aningu. manmaan 'urupaca tennau, nakai ka'anʉ munasʉ iriri ramucu mukʉrʉ icici tongingi.

    小男孩長大以後，喜歡拍照，但是左手用相機很不方便。 男孩喜歡用電腦，但是左手用滑鼠很不方便。

  7. malala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'esi na cuma tamna kenri si'ai mataa tanasʉn tamna si'ai, paira cuma aranai na manu sarunai ara'una mamanʉng nganai. kanaira makai 'ikua niaranai na manu nanakʉ, ara'una mamanʉng nganai. vanai ku 'inia cucuru purangrang kia. kipatʉsʉ nguain makinai tia kiatuturu kenri. vanai sipatuturu maripiningi kari. sua nguain ia, manu maku Malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  8. matavi'isi

    主事焦點.甜

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi Na'u, "rinko maku, sa'o'o matavi'isi. tia ku arakukunu kacaua cau kumakʉnʉ sa'o'o rinko."

    Na’u說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂

  9. namanamarʉ

    平地

    例句

    'una cani taniara. tuturuʉn Pa'ʉ sua Pani, "tia aravari cuma maku na namanamarʉ putukio. ikim cani pininga tia aravari kavangvang."

    有一天，Pa’ʉ告訴Pani：＂我的爸爸要到都市工作了，我們全家人要一起搬去都市。＂

  10. tinaravai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "makaan isi marivici kana'ua manu pui'i. tia pa kita mati'arangʉ tukupecu cʉnʉ. tinaravai cʉnʉ kisʉʉn, nguai sua cʉnʉ 'amirina. sua isi ia, siarupaca SaySiyat kaisisi. tia parasingsing manu aratatia. cii! mapʉnʉ kita." misee sua cina.

    ＂這次姐姐帶著小孩回娘家，還要準備一個特別的東西，叫靈魂之草，這是賽夏族貼草儀式，祝福孩子平安健康的成長，我們一起去採吧！＂媽媽說。

  11. araa

    所收獲

    例句

    cucumeni, sua kuka isi ia, 'itumuru 'inia puakiau, 'esi na to'unaa puakiau putukio, 'itumuru araa vantuku. vanai tia makari na Nakasayana cau, tia 'una 'inia tʉni 'urupa Nakasayana caucau.

    另一方面，這個國家有很多合法的賭場，賭場裡面的工作薪資都很高。 為了要服務說華語的客人，賭場裡就需要會說華語的工作人員。

  12. 'apaca'ivi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mukusa na tarisinata, 'akuni 'apaca'ivi takananga.

    上學不要遲到。

  13. makangʉcʉ

    很少

    例句

    ka'anʉ, makangʉcʉ ku kumakʉnʉ macu'u.

    不，我很少吃水果。

  14. musutatuun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    musutatuun

    跳舞

  15. macirupu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    macirupu

    洗臉

  16. aratakara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aratakara

    起立

  17. tavoo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka'anʉ, 'esi ku muranʉ tamu mapu'a tavoo.

    不是，我去幫奶奶賣菜。

  18. manman

    1PL.主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una ku nesi manman mataa cʉngaa, tinakacicini maku mumʉkʉ.

    我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!

  19. capain

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tecu maatʉa sua capain, nakai 'una karanana sua siasʉpʉrʉ.

    文字很相像，但是唸法有不同。

  20. nikʉna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manasʉ 'una aka nikʉna maku, musukʉʉm curu vʉcʉkʉ maku.

    我可能吃了不好的東西，肚子非常痛。

  21. makariikari

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'akia na to'onain masiin, 'esi makariikari nguani.

    現在不在位置上，她們在開會。

  22. imo

    所以

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miana kan ia, cau mata marʉkurakurapʉ ia, tavarʉ'ʉ kan pokarikari. mesua, ikita Kanakanavu ia, 'una tacin nanmarua nanakʉ, taucung cʉpʉngin, mata paira moran cau cucume, imo, kacaua cau manman arakukun 'inia.

    在古時候,傳說人類與動物是可以互相溝通的。 當時本族(卡那卡那富)有一位少女,長相美麗,性情乖巧又樂於助人,受到大家的歡迎與喜愛,許多人想跟她相處。

  23. tanasamu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makai, 'una kari makaasia. iaavatu kim soni tanasamu rovʉvʉ. sii, tavara'ʉ kim. 'una kamu nimarimanʉngʉ karu ti'ingai. 'una kangvang kim ucani 'umoo'uma, nipatimanʉngʉn cu.

    比如有這種說法，＂我們今天來你們家拜訪，是因為我們知道你們家有長的非常好的樹苗，而我們也有一塊已整理好的田園，

  24. savoo

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nganai nanakʉ, 'Akuan, 'Ari (e), 'Apu'u, Kai, Kau, Kini, Kiua, Kuatʉ, Na'u, Rangui, Paicʉ, Pi'i, Vanau, 'Usu, 'Uva, Savoo, kanganganʉ maan unʉmʉ.

    女名：’Akuan、’Ari（e）、’Apu’u、Kai、Kau、Kini、Kiua、Kuatʉ、Na’u、Rangui、Paicʉ、Pi’i、Vanau、’Usu、’Uva、Savoo等16個。

  25. tʉtan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kumu tʉtan

    水管

  26. aramamanʉng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koo kee usʉ'ʉn na cʉpʉngʉ. tia aramamanʉng nusoni misee.

    她沒放在心上,心想待會兒會好起來的. )

  27. akuni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akuni

    不要;別

  28. akini

    相隔

    例句

    makasi karavung, sa'o'o na akini cimʉrʉ ranʉngʉ, muukusa kita 'inia.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  29. cuungkucu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cinimʉ'ʉra nguani tatia cacan. maica na cuungkucu, makacʉkʉna cu akini cimʉrʉ.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  30. pookari

    呼喚

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka'anʉ cu tarasangai takuisi kumakʉkʉnʉ. 'acuu araceni, koo tinimana 'esi pookari 'inia karavung.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  31. cu'uan

    骨頭

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kesoni takʉkʉa na tacau. makasi tacau, ka'anʉ tavara'ʉ sii 'esi 'uma'i'i cu'uan sua nguain.

    老鷹去問狗，狗說不知道，因為牠在啃骨頭。

  32. maangasʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    te cu pacʉkʉna mukʉrʉ karu maangasʉ.

    小布伸手就能摸到芒果樹！

  33. kesoniʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kesoniʉn puka, "tavara'ʉ kara kasu, 'esi nanu tammi maku?"

    貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂

  34. manaatʉrʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    me'icunu curu mari. ka'anʉ manaatʉrʉ Atung matisa'ʉ.

    球棒太重了，Atung抓不穩。

  35. mupana'ʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iacu'uʉn Lohok na tasikusaa vutuukuru, makacang mupana'ʉ!

    Lohok瞄準魚的行進方向，用力射出!

  36. vuʉn

    給

    例句

    makasi kanaa'ua sovunguʉn mita. sua karavung ia vuʉn 'ikua. vuʉn kasua sua tacau.

    哥哥說，我們把這頭牛分給我，這隻狗分給你。

  37. ara'akia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akini taniara. urucin tutui mamacai na ciciri canumu. koo ara'akia sua miiri'i canumu.

    隔天，那兩頭豬死在洪水岸邊，而大洪水依舊沒有退去。

  38. 'apasavuana

    擦藥

    例句

    makasi tamu nanakʉ: "noo 'apasavuana, ka'anʉ akanangʉ kari maku sua 'iseeng. noo tavara'iin masiKanakanavu, manasʉ tia mara'an aramanʉngʉ sukʉmʉa maku."

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用卡那卡那富語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

  39. taipe

    台北（地名）

    例句

    aratatia cu Pani, aratʉkʉnʉ tanasa mukusa Taipe putukio.

    Pani長大了以後，離開家到台北去工作。

  40. anani

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakasiʉn cina sua manu: "tia 'urupaca anani mukʉrʉ 'arating, marisinatʉ, tumataini mari. sii makasua kavangvang cau cucumeni."

    媽媽跟小男孩說：＂你要用右手拿筷子，用右手寫字，用右手丟球，因為世界上的每一個人都是這樣的。＂

  41. sumasanai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  42. matanganai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    karanana sua Ziauddin. miaa kamanumanuʉn sua manu nanakʉ, cucuru macangcangarʉ. 'urupaca nguain vasʉ tamna nganai Malala matanganai manu in nanakʉ. pacʉpʉngʉ tia matʉa vasʉ mintasʉ, 'una macʉrang.

    Ziauddin和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Malala＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。

  43. tapucarake

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rovana, cʉ'ʉrʉʉn tamu sua Pani miacicini na 'aravang tumatang. makasi Pani, kamʉcʉ Pa'ʉ ka'anʉ aratʉkʉnʉ. pakasin tamu, "'apaco'e tia aka cʉpʉngʉ, nakai tʉni kamu makai miana Tapucarake aratʉkʉnʉ tamutamua mita, parasingsing tangria musu."

    晚上，奶奶發現Pani獨自在房間哭泣。 Pani跟奶奶說，他一點也不希望Pa’ʉ離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  44. capuku

    芒草

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    marʉngʉcai, nipukuncu. nimukʉrʉ nguain capuku.

    高高的、毛茸茸的。 她摸到了芒草。

  45. nesa

    那裡

    例句

    'esi nesa siarisinatʉ maku.

    我的鉛筆在那裡。

  46. mu'iarʉ

    慢

    例句

    tasiuru mangtʉ'ai mu'iarʉ muca, cani taniara takuciu makacusa.

    短針走得慢，一天繞兩圈。

  47. po'ʉ'ʉna

    講故事

    例句

    cucuru saihu tamu po'ʉ'ʉna.

    阿公很會講故事。

  48. tapuunia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tapuunia

    白(色)

  49. rupacʉ

    弓

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'urupaca kara kasu rupacʉ aracakanʉ?

    你會用弓箭打獵嗎?

  50. toiisua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makai 'una kasu cʉpʉʉng tia toiisua kesacu, kesoni isi?

    好像你有心想當警察，問這些？