臺灣本土語言

高頻詞 951–1000

播放速度

  1. yencumin

    原住民

    例句

    makasi tamu sarunai, "tavara'ʉ ku kari Yencumin. tarakanangʉ ku sinatʉ iisua, nakai ka'anʉ tarakanangʉ 'ikua."

    爺爺說:我們原住民的話我很會講，這寫的文字我認識它，它不認識我!

  2. 'apatimana

    給…聽

    例句

    makasi cocua, "'aia! muriva'ʉ kamu. sʉpʉrʉn maku 'apatimana kamua."

    鄰居說:唉呦~你們搞錯了，我唸給妳們聽。

  3. cikiringa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noo pacʉpʉngʉin Pi'i na cuma. ariviciʉn cina mukusa cikiringa 'umi. ca'ania, 'itumuru ʉcʉ na kakangca. maracocua nguani cumacʉ'ʉra ʉcʉ.

    Pi’i想念爸爸的時候，媽媽就會帶她去海邊。 白天的時候，天上有很多雲，她們一起看著天上的雲。

  4. vakʉrʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kesoniʉn 'iseeng makasi: "mama'ari pa kara? 'una kara vakʉrʉ? 'esi ku tapasavuana putukio. marivici ku kasua mukusa tapasavuana."

    醫生問說：＂你還好嗎？ 有沒有受傷？ 我在醫院工作，我帶你去醫院看病。＂

  5. pu'aa

    買的

    例句

    matarava cu tamia'aa sua Pani, makari na raupan makasi: "raupan, tia ku pu'a 'iciuru." kesoni raupan: "upeni tia pu'aa musu 'iciuru?"

    Pani到了商店以後，對老闆說：＂老闆，我要買蛋。＂老闆問：＂你要買多少蛋呢？＂

  6. mava

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    musukʉmʉ Pani. nguain tamna cuma 'Akori, mava 'inia tia mukusa tapasavuana 'apacʉ'ʉra.

    Pani生病了，爸爸’Akori背著他，要走路到附近的小診所去看病。

  7. 'uia

    鐵製容器

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una kara 'uia? makasi Pori, "'una 'uia. 'esi nanu sua 'uia?"

    有鍋子嗎? Pori說:＂有鍋子。 鍋子在那裡!＂

  8. citai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  9. pomanʉngʉ

    說清楚

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  10. atiuma

    接收

    例句

    vanai tia makinai Cau Vuvurung tamna kenri. Rin ruecang makasua piapacaiʉn sehu. nakai 'esi na Cau Vuvurung tamna cʉpʉngʉ. sua Saburoo ia 'iseeng paira muranʉ cau. atiuma cuma in Losin Watan tamna cʉpʉngʉ. ka'anʉ cau tia roimi 'inia.

    為了爭取原住民族的權益，勇敢地林瑞昌被政府處決了。 然而在族人的心目中，他曾經是行醫濟世的渡井三郎，也是繼承父親遺志的Losin Watan，人們將會永遠記得他。

  11. tinakacicini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niurina kari, sua Pinuyumayan tamna tamutamua ia, niaranai na vatu mataa to'umangʉ nikamanuʉn. niaranai vatu mataa to'umangʉ nikamanuʉn, tinakacicini cu tuisua puraku.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  12. kanaira

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'esi na cuma tamna kenri si'ai mataa tanasʉn tamna si'ai, paira cuma aranai na manu sarunai ara'una mamanʉng nganai. kanaira makai 'ikua niaranai na manu nanakʉ, ara'una mamanʉng nganai. vanai ku 'inia cucuru purangrang kia. kipatʉsʉ nguain makinai tia kiatuturu kenri. vanai sipatuturu maripiningi kari. sua nguain ia, manu maku Malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  13. pitu

    七

    例句

    cani, cusa, turu, sʉpatʉ, rima, nʉmʉ, pitu, aru, sia, maan, 'una nesi mamaan cau. 'akia Kiua.

    1.2.3.4.5.6.7.8.9.10，這裡有10個人。 沒有Kiua。

  14. niarakaranana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mesua 'itumuru siarupaca Ripun maripi Cau Vuvurung. siarupaca maripi isi, niarakaranana cu Cau Vuvurung tamna siacʉvʉrʉ. vanai isi Cau Vuvurung paira cu sumasanai na Ripun.

    當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式，加劇了原住民與日本政府的衝突。

  15. natanasa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "miana, miana. 'akia pa tatuparaa. avara'e tia mukusa nanu, tia mucaca kavangvang. miana noo tiain 'arupacʉ'ʉra cucuru rangrang. noo 'arupara sua manu nanakʉ. rangrang parenraku mataa natanasa. imua 'una kita vanara manu nanakʉ sikaisisi." misee sua cina.

    ＂很久以前，交通並不發達，不管去哪裡都要走很久的路。 對以前的人來說，見面不是一件容易的事情，如果女兒遠嫁了，就更難和娘家的人聯繫。 所以我們有屬於女生的祭儀。＂媽媽說。

  16. ucaniava

    如果

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "naru'u! ucaniava mamacai kana'ua nukai ravai. manu in mataa cucumeni kincaua tia pui'i natanasa kaisisi 'una niaraka."

    ＂如果姐姐或姐夫去逝了，子女和其他親人也必須回來除喪。＂

  17. ikamu

    你們

    例句

    "karananana ikamu tamna tapasʉ, neni cu tapasʉ tia patikurua maku?" kesoni sua Pani.

    ＂你們有各式各樣的顏色? 那我應該穿甚麼顏色?＂Pani問。

  18. savuana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vanai vara'ʉ tamna sukʉmʉa isi, niarakaranana sua cau tamna siacʉvʉrʉ. arapiningi tia 'ururupucu ivici. iripiʉn arakukunu cau. cumacʉpʉngʉ tina'an. tia rarapʉ savuana pa'ici.

    人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。

  19. ma'ura

    小

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    araʉn Sʉrʉp rapʉ musʉ'ʉ na pangka 'inia vu'a. 'una 'inia tatia ma'ura rapʉ, 'una ucani ia uata tamna rapʉ.

    Sʉrʉp 把種子放到書桌上的小盒子裡。 裡面放著大大小小的種子，有一顆是木棉的種子。

  20. maramʉ

    挑撿

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maka'ʉna soni Sʉrʉp arapipiningi maramʉ rapʉ. pacʉpʉngʉ nguain tia maramʉ tanarapʉ tamna rapʉ, tia vuʉn 'esi musukʉmʉ cuma, kamʉcʉ kani tʉni makacang aramanʉngʉ.

    Sʉrʉp今天又出門撿種子。 她想要撿一顆欒樹的種子，送給生病的爸爸，希望他趕快好起來。

  21. ma'ain

    鹽

    例句

    Kiua mataa tangria, mapari canumu 'umi. kamanʉngʉ cu ma'ain.

    Kiua和她的朋友，把海水曬乾，製造出鹽。

  22. 'aveni

    有

    例句

    'aveni.

    有。

  23. kaniarumi

    穿山甲

    例句

    'una kani cani taniara, taniara'ʉn ngʉkau sua kaniarumi.

    據說有一天，猴子欺負穿山甲。

  24. marisingsing

    祈福

    例句

    macuvungu, tuapapa cu kim na mamarurang kaisisi marisingsing.

    接著我們跟隨長老們進行祈福的儀式。

  25. tarasinʉva

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tarasinʉva

    窗

  26. pacʉpʉcʉpʉʉng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacʉpʉcʉpʉʉng

    想念

  27. ranʉʉng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ranʉʉng

    葉子

  28. nguaci

    結束.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nguaci kesonia soni. sosomanpe curu sinivungua musu kari.

    今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。

  29. 'akun

    否定

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua 'araam ia, ʉsʉ'o ti'iing maanman, 'akun ʉsʉ'ʉn cucumeen.

    肉類的放一點辣椒，別的不要放。

  30. ʉsʉ'ʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua 'araam ia, ʉsʉ'o ti'iing maanman, 'akun ʉsʉ'ʉn cucumeen.

    肉類的放一點辣椒，別的不要放。

  31. cikiiringa

    角落

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimookusa ku cikiiringa, nakai 'akia ta'i arapipining.

    我去過廁所，但是沒有解出糞便。

  32. kisoo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua iku ia " Namaasia kuocung " tamna takituturua, Kini nganai maku, noo poi'i cu nguain ia, paritaangsua na 'ikua kisoo.

    我是＂那瑪夏＂國中的老師，名叫Kini，請跟她說回來的時候打電話給我。

  33. mikoong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nukanmana kita Kanakanavu kaisisi Mikoong?

    我們卡那卡那富何時舉行米貢?

  34. nimatapari'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una can taniara, 'una niaranai 'ʉnai karanana cau aka iovutu, 'esi pacʉpʉcʉpʉng kangvang tia aracapici 'inia, tia tarakanang 'inia, nakai, ka'an aracapici nguani nanakʉ, sii ka'an tarakanang 'inia, sua cau aka isua ia, kumakoru tarako tatia, na tapaica nanakʉ cacaan, tarako tamna 'amacara ia, nisʉ'ʉ nguani cʉnʉ mata ranʉng, koo matangiri nanakʉ isua, nimatapari'i na tarako ringe isua.

    有一天有外地來的人,也想接近她、認識她,因少女並不認識他們,一直迴避不理會他們,那些壞人就在她行經的道路上,挖了一個很大的坑洞,並鋪上樹葉、雜草,讓少女沒有察覺是個陷阱,少女不小心掉落那坑洞裡面。

  35. kamanʉng

    做

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Naparumacʉ, tia pana'ʉn ucan taniarʉ, masii mamanʉng cau putukikio. aratatia cu, takacicin kan kamanʉng rupacʉ tatia, mata macasʉ ngiri, umʉnʉn kee na tanasa ngiri, makiri 'ina mokusa aracan na to'ona taniarʉ, mia te cu kan arapipining sua taniarʉ, pana'ʉn kee, nirapitʉ'ʉ kakangca, makiri kan cu ngiri poi'i tanasa.

    當時本族有一位勇士名叫Naparumacʉ,告訴族人們說他要射下一個太陽,好讓人類過著正常的生活。 起初大家並不相信他說的話,但是他已經開始製作很大的弓箭與長繩子,等他準備好了,就牽著繩子到山頂日出的地方等待,當太陽出來就一箭把一個太陽射下來,天突然暗下來,他牽著來時的繩索回家。

  36. mu'uruu'uru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iimua, "mamarurang" kisʉʉn. noo 'unain tia putukikuioa tatia, tia mu'uruu'uru nguani matacuvucuvungu makariikari.

    他們是長輩之中的最高端，所以被稱為mamarurang。他們會先聚集起來討論。

  37. avico

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noo marivariin coomin, makasuin ia, tanamaan tikirimi taniara. avico manumu muranʉ kimia teekaru. sua kari makaasua ia, akanangʉn cu. 'esi pakiituru mapu'urucangʉ manuin.

    女方的父親若回話說，＂那麼就試著找個時間帶著你們的男孩幫我家砍柴吧！＂這句話顯然已經同意這婚事了。

  38. 'utini

    男性生殖器

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'utini

    男性生殖器

  39. ten

    這個詞還沒有單獨的錄音

  40. aroo

    這個詞還沒有單獨的錄音

  41. puratu

    Puratu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una kan er manasU sua nganaiin ia manasU puratu kan.

    他的名字叫Puratu.

  42. noman

    這個詞還沒有單獨的錄音

  43. nipo'ocipa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kumakʉʉnkia nipo'ocipa tanʉkʉ mima pava'atʉ mima.

    我們吃所煮的芋頭,喝...配著喝水.

  44. 'an

    否定

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nen vane 'an tuma nen vaneen 'an tumatinara'ʉ karianume?

    為什麼不會…不會欺負穿山甲?

  45. mehua

    那時候

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mehua ia matirupangcu ikita ʉ taiuan isi aceicu ngʉco lipʉn.

    我們在台灣,完成了,日本就走了.

  46. cacan

    道路

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cinimʉ'ʉra nguani tatia cacan. maica na cuungkucu, makacʉkʉna cu akini cimʉrʉ.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  47. maroka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maroka cacanʉ takuisi. pitatia tumatang!

    山羊迷路了，他大聲的哭著。

  48. nimanguru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maraini nguain, nimanguru cu!

    他羞愧的逃跑了。

  49. tangʉca

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vavuru tamnava tangʉca tarako iisua!

    原來，那是山豬的鼻孔！

  50. 'esacu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mir ʉ ʉng ʉc ʉ cu, 'esacu canumu tatia.

    下大雨了，洪水來了。