臺灣本土語言

高頻詞 1401–1450

播放速度

  1. ta'aravanga

    入口

    例句

    pui'i tanasa. surumu Pani tia muta'i. makasua nisʉ'ʉ kee na ta'aravanga sua 'iciuru.

    回到家裡，Pani突然想上廁所，就把蛋放在客廳。

  2. mangʉrʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kesoniʉn cina sua Pani: "nipui'i cu kara kasu pu'a 'iciuru? tia cu ku mangʉrʉ camai."

    媽媽問 Pani：＂你買了蛋回來了嗎？ 我煮菜要用蛋了。＂

  3. 'urupacaa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una cau tutanpu maica. makasi: "tia kasu marivici manu 'apasavuana. araceni tapasavuana. 'urupacaa tanpu maku mukusa 'inia!"

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  4. rakicacʉ

    驚嚇.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cumacʉ'ʉra 'Akori nguain tamna 'aningu. cucuru rakicacʉ! 'avangʉ isua tavara'ʉ aranai mari 'ʉnai mingane. cucuru mata'ʉnai na 'apuru tamtasai.

    ’Akori看著那個人的影片，覺得非常驚奇。 太空船可以飛出地球，也真的可以降落在火星上。

  5. murungisaa

    呼吸

    例句

    makasi tamu: "masini 'esi kita na ciciri 'umi. 'una pariapara, sinangʉʉn kita taniarʉ. murungisaa kita. mangaringari cu tukunu mita. cucuruana mamanʉng!"

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  6. vuru

    箭矢

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aratatia cu 'Uva. tuisua yenciuyen. sikiningi tia 'apamingane 'apuru vuru.

    ’Uva長大後，成為了一位研究員，負責讓火箭飛行。

  7. kui

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi Pori, "cina, iavatu kui muranʉ"

    Pori說:＂媽媽，我來幫忙!＂

  8. narangʉ

    應急之物

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacʉpʉngʉ cu ra'ani Watan, cucuru tatia sua Ripun sehu. vanai tia 'apacuvungu cuku tamna ngisaa, tarasangai cu sumasanai. tacucuʉn kee manu in Losin movua na Ripun sehu, tuisua cau narangʉ. tanumu cau Ripun, atiumao Losin vo'orua macʉrang. aranai mesua, mati'ʉnʉ'ʉna Losin Watai Saburoo kisʉʉn.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  9. pupui'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sucukio cu. pui'i cimʉrʉ sua Saburoo. pupui'i na tanasʉn 'apasavuana cau. tumatuturu poisua pasavuana tamna macʉrang.

    畢業後，三郎回到山上，在各個部落幫族人們醫病，傳授醫療知識。

  10. pasavuana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sucukio cu. pui'i cimʉrʉ sua Saburoo. pupui'i na tanasʉn 'apasavuana cau. tumatuturu poisua pasavuana tamna macʉrang.

    畢業後，三郎回到山上，在各個部落幫族人們醫病，傳授醫療知識。

  11. cʉngcʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vanai tia 'apacara Cau Vuvurung tamna kenri. marivivini cenana Rin ruecang matipa cʉngcʉ. mesua "Taiwansʉng rinsʉ sʉng'ihue" ki'ing, 'inmamia nguain tacini Cau Vuvurung.

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  12. 'apuca

    寄

    例句

    poisua isi, takutavarʉ'ʉ Amirika. makasuava Cungkuo tamna cʉpʉngʉ. takacicini cu Amirika 'apuca kuaping, mupana'ʉ Sʉkaro.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Sʉkaro。

  13. nikamanʉngʉa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nikamanʉngʉa 'Auco sehu, koo pamanʉngʉ nguani tamna siacʉvʉrʉ. ka'anʉ patʉtʉa nguani sua cau tapunia. niroimi cu masiraru nguani tamna mungka. mamumʉkʉ ka'anʉ cu tarakanangʉ neni sua takacicini. cani mamane koo mʉtʉa masiraru cani pininga, neni sua iku.

    澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。

  14. kasakʉnʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koo vanai isi matipuri sua Ziauddin. ariviciʉn kee Malala mucacanʉ tumatuturu. maripiningi sinatʉ. 'apaica tensʉ tumatuturu kasakʉnʉn sua sipatuturu.

    Ziauddin沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  15. taraparasʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nguain tamna kari takutavarʉ'ʉn sikai. kacaua sikai cau taraparasʉ 'inia. 'una cu nguain tamna 'intasʉ kari. mariapʉ kacaua cau, muranʉ ka'anʉ tavarʉ'ʉ marisinatʉ manu, mataa manu nanakʉ.

    她的聲音傳到了世界各地，她說的話得到世界的關注。 她變得越來越有力量，號召越來越多人，幫助那些無法上學的孩子、被禁止上學的女孩。

  16. tota'ia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mara'an, tia cu matʉnʉsʉ maticani rinsiu mingane. tia ruiri musutampʉ tikuru. nakai, avara'e na tota'ia nukai ta'aravanga, sasarunai kavangvang. mamumukʉ sua Pi'i. vanai isi, maca'ivi cu natia rinsiu ramangʉ.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓Pi’i非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

  17. masangai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tuecang tamna kari. cucuru tumatu'usu Pi'i. pacʉpʉngʉ niatʉnʉsʉa miana, cucuru masangai cu! 'una cu cʉpʉngʉ tia matipuri. marikʉpʉ cu nakʉvʉ tia pui'i tanasʉn.

    隊長的這番話，重重打擊了Pi’i。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。

  18. nimara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tavacuku cu ramucu manu vavuru. makasi takuisi, "nimara kara kasu 'aviki maku?"

    小山豬的手上綠綠的。 山羊說：＂你是不是拿了我的檳榔!＂

  19. 'aricang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mukusa na karu 'aricang sua manu vavuru. tia maritapasʉ ta'ʉrʉm 'aricang sua manu vavuru.

    小山豬來到樹豆園。 小山豬要畫黑黑的樹豆。

  20. patirupangʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ripun sehu koo matisa'ʉ na Dahu Ali. cucuru mamumʉkʉ. nikacacanʉ kani, vanai sii sumasanai cau, ka'anʉ patirupangʉn.

    日本政府抓不到Dahu Ali(拉荷 阿雷)，非常傷腦筋，興建道路的工程也因為族人反抗而趨緩。

  21. tumʉkʉ

    群體

    例句

    marivivini, mapuciri nguain tumʉkʉ. avara'e tapasʉ kava, avara'e mamavʉra titicia, tʉni kavangvang mukusa 'inia pasavuana. kacaua cu cau niuranʉa.

    後來，她成立一個組織，不論膚色，不論貧富，都能來尋求幫助。 他們幫助了許多的人。

  22. kanamara

    秋天

    例句

    cenana isi kanamara. cani pininga Pani 'una cu matipitu manu. sua nganai ia Pi'i kisʉʉn.

    今年秋季，Pani一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Pi’i。

  23. uranʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua Pani ia, purangrangʉʉn risʉ. paira Pi'i moon na Pani tamna 'aravang, tumatimana 'una kacarainiʉn nanakʉ musu'ʉvʉ na Pani tikirimi tia uranʉn. vanai sii horecu nguani tamna nupasʉ ia, sarunai mataa manu sarunai tamna.

    Pani是優秀的律師，Pi’i常常待在Pani的辦公室，聽著許多可憐的婦女向Pani尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。

  24. marisauvu

    聞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pui'i cu Pani na tanasa. cʉ'ʉrʉʉn kee kukuca cina, 'itumuru putukioa. marisauvu Pani sa'o'o kʉkʉnʉa.

    Pani放學回家，看到母親忙碌的背影。 Pani聞到各種食物的香味。

  25. naru'u

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "naru'u! ucaniava mamacai kana'ua nukai ravai. manu in mataa cucumeni kincaua tia pui'i natanasa kaisisi 'una niaraka."

    ＂如果姐姐或姐夫去逝了，子女和其他親人也必須回來除喪。＂

  26. namune'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    imua, kacaua purusʉvʉ tumʉkʉ makasi, 'una kani mamanʉng ramangʉ putukio, ka'anʉ rangrang putukioʉn, namune'i pu'a hikoki kipu mataa riukaang tamna vantuku. maica na horecu, marʉngʉcai araa vantuku misee.

    因此，有許多詐騙集團，聲稱有一些很好的工作機會，不需要困難的工作能力，不用負擔機票和住宿費，並且是合法的工作，也有很高的薪資。

  27. musucikiciki

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    akini taniara. iavatu kincaucaua na tanasa Sʉrʉp. makarikari neni tia atiuma tuisua ra'ani. musucikiciki cau makarikari.

    第二天，親戚們來到了Sʉrʉp 家，討論接下來繼承傳統領袖的儀式。 大家正在熱烈地討論。

  28. nimu'uru'uru

    先到

    例句

    ikita sua nimu'uru'uru monon na 'ʉnai isi cau.

    我們是最早居住在這塊土地上的人們。

  29. iakʉrʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Huariensien Sofʉngsiang, 'una tacini Amis nanmarua Sincyang kisʉʉn, taraparasʉ na macangini isi. 'una cʉpʉngʉ tia mukusa Ukʉran, iakʉrʉ ka'inia cau tamna ma'ʉrʉcʉ.

    在花蓮縣壽豐鄉，有一位阿美族青年Sincyang非常關心這場戰爭。 他想要親自前往烏克蘭，保護當地人民的安全。

  30. mu'iara

    慢慢走

    例句

    mu'iara, arasingsinga! 'arupacʉ'ʉra kitai!

    慢慢走，祝福你！再見了！

  31. karua

    枝

    例句

    'una 'esi na taira aru karua cʉnʉ.

    田野上有八枝草。

  32. kivikiviu

    畫眉鳥

    例句

    'una ucani kivikiviu 'esi na karu.

    樹上有一隻畫眉鳥。

  33. nimakacarapung

    戴帽子

    例句

    miaa arapipiningi cina ia, nimakacarapung kara?

    媽媽外出的時候，有戴帽子嗎？

  34. ringking

    龍眼

    例句

    'aveni, to'urua tanasa mia ia 'una karu navatʉ, kukuca ia 'una karu ringking.

    有，我們家前面有芭樂樹，後面有龍眼樹。

  35. musupupuarʉ

    一跛一跛

    例句

    'apaco'e 'esi kia musupupuarʉ masini mucaca,

    我雖然現在走路一跛一跛地，

  36. pituka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimovua 'ikua cuma vo'orua pituka tukii.

    爸爸給我新的手錶。

  37. patʉ

    蜘蛛

    例句

    matangiria! 'akuni matapari'i na patʉ tamna ringai.

    小心！別掉進蜘蛛的陷阱。

  38. marikʉrʉ

    舂搗

    例句

    kaisisi kim na tanasʉn, 'una cau marikʉrʉ cunuku, 'una kapa'ici, 'una pa 'esi mia'acipi.

    我們在部落裡舉行祭典的時候，有人舂搗米糕，有人釀小米酒，有人宰殺牲口。

  39. maringi

    放晴

    例句

    paira makasi mamarang, "umoni takarura, tia cu 'umu'ʉcanʉ. umoni takʉkʉa, tia cu maringi kakangca."

    老人家常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

  40. tʉmʉra

    都市

    例句

    cucumeni mana'ʉ, 'esi cu monoon na tʉmʉra.

    另一半的已經一直住在都市了。

  41. se'ucuu'ucu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    se'ucuu'ucu

    橡皮擦

  42. mangtʉ'e

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mangtʉ'e

    短

  43. nannakʉ

    女性.複數

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manmaan rovʉvʉ na tamu, manu nannakʉ isa.

    那些女孩子喜歡拜訪祖父。

  44. tonging

    主格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nen sua isi? sua isi ia, tonging.

    這是什麼？這是老鼠。

  45. ka'angena

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua nganai maku ia, 'Akori Ka'angena, kesoni kangvang kasua, neen nganai musu?

    我是Ka’angena家族的’Akori，也請教你的名字？

  46. tarʉ

    床

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cangkan tarʉ 'ʉnai, ukusao mururu!

    地板很髒，去擦一下。

  47. tingting

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    upeni tingting tia pu'aa musu?

    你要買幾斤?

  48. kisao

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ukusao na Paicʉ, mai'ia 'ikua vaantuku kisao!

    去叫Paicʉ還我錢。

  49. tumatakʉtakʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'itumuru curu cʉnʉ. 'esi ku tumatakʉtakʉ, tia pucanumu nusoni.

    草太多了，我在砍草，等一下要澆水。

  50. kakamarʉ

    鐮刀

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uranoo ku mara kakamarʉ mataa tuku, manʉng kara?

    幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?