高頻詞 1451–1500
-
pusu'anʉ
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka'anʉ, mu'uru'uru kita pusu'anʉ sinatʉ.
不要，我們先去搬書。
-
makasiava
這個詞還沒有單獨的錄音
例句makasiava, 'una kara tapaicaa musu rovana? kungangaan kita kumakʉnʉ uru.
這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
-
araavari
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nimoon ku na Taicuung, araavari na Kausiung putukikio mamisa.
我曾經在台中，最近換到高雄工作了。
-
kausiung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nimoon ku na Taicuung, araavari na Kausiung putukikio mamisa.
我曾經在台中，最近換到高雄工作了。
-
nipoi'i
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cuma, nipoi'i cu ku.
爸爸，我回來了。
-
neneen
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tuturoo pa ku, neneen sua 'araam isi?
請再告訴我這些是什麼肉？
-
seevua
這個詞還沒有單獨的錄音
例句makasoin ia, ikasu mati'araang tia seevua, iku marisiki tanasa nura.
那麼請你準備禮物，明天我來打掃家裡。
-
moo'uma
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sua kanaa'ua saronai ia, cau moo'uma. kanaarua saronai ia, 'esi mati'araang tia sikiing. kanaarua nanakʉ ia, 'esi ketuuturu kamanʉʉng mienpau.
哥哥是農人。弟弟在準備考試。妹妹在學習製作麵包。
-
ci
1SG.主格
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ci... ci... cina, ivataan, 'esi ku muru'inasʉ!
媽…媽…媽媽，請過來看看，我很痛苦！
-
makacapʉʉcapʉ
這個詞還沒有單獨的錄音
例句te ku makacapʉʉcapʉ ramucu, nakai, te pa kasu kipaatʉsʉ ketuuturu kari Kanakanavu.
我要鼓掌，但是妳還要努力學習卡那卡那富語。
-
puaka
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka'aan ku puaka kana'amisan, nakai, makaa manmaan ku kana'iara, ka'aan makuung, ka'an macici.
我不討厭冬天，但是我比較喜歡春天，不冷不熱。
-
niisʉ'a
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cumaa 'Una, te kasu mookusa naan? neen niisʉ'a musu na tapi? makai me'ecuun cʉ'ʉrʉʉn?
’Una叔叔，你要去哪裡？背簍裡你放了什麼？看起來好像很重？
-
tavara'a
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sua tavara'a maku ia, karanana 'utori mataa musurovu.
據我所知,舞蹈和圍圈圈吟唱是不同的。
-
misen
FIL
這個詞還沒有單獨的錄音
例句miaranau cu, muru'ucang sua nanakʉ isua, 'una kan can taniara, moran nanakʉ na rʉ'ʉvin 'aparakucu, cʉ'ʉrʉn kee navung saronai, ranukanuka kan, pakasin kee saronai" misen ranukanuka navung musu?" marivari saronai" ikasu miana masikʉkʉcʉ."
很久之後,那女子結婚了,有一天,他為丈夫抓頭蝨,男子頭上滿是瘡疤,她問丈夫:＂你頭上怎麼這麼多的瘡疤?＂,男的回答:＂是你以前捏的!＂
-
pakaka
這個詞還沒有單獨的錄音
例句umavici nanakʉ isua mokusa tanasen. macangcangarʉ kangvang cau Kanakanavu cumacʉ'ʉra poi'i nanakʉ, aranai mesua, 'apakarʉ'ʉ Kanakanavu mata kaniarumi, ka'an pakaka kaniarumi.
最後在地洞裡找到了,協助回到父母的身邊。 本族人對穿山甲的救命之恩非常的感謝,族人從此以後對穿山甲極為尊敬,從不傷害他們。
-
mise
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'una can taniara rovana, 'esi arakukun nguani micicu, parʉ'ʉna cu nguani, tia makanan aramaningcau? aratapasʉn kʉcʉ mise nguani!
有一個夜晚,烏鴉和老鷹聚在一起烤火,又談起自己的外表,最後兩位就決定不如用畫的好了。
-
poiri
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mo'uru'uru tan'a'a maritapasʉ takʉkʉa, patimanʉngʉn kee maritapasʉ, makai cu cʉ'ʉra mita masin sua takʉkʉa, poiri cu takʉkʉa tia maritapasʉ na tan'a'a, vʉrʉngana cu mesua, mata masʉrʉmpʉ cu takʉkʉa, nimara cicirin 'amura, umururu na tina'an tan'a'a, si'icʉpʉ cu.
先由烏鴉畫老鷹,烏鴉很認真的畫,畫成了老鷹現在的模樣,換老鷹畫烏鴉,老鷹很不認真,而且也睏了,就隨手拿起旁邊的木炭抹在烏鴉的身上,就睡著了。
-
'aram
肉
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'una ucani tan'a'a, 'esi na ngʉngʉcara karu, nimara'isi 'aram na ivicin, cumacʉ'ʉra 'inia tamcuru, 'esi pacʉpʉcʉpʉng, tia pakʉnnan umara 'aram isua? mociri na nakʉnakʉ karu, porangrangʉn kee tan'a'a, nguain kan ia, mastan kan maningcau, tavarʉ'ʉ kan toisua ra'ani tapinange, pakasin kee makari tan'a'a: noo pokarikarii kasu masin tan'a'a ia, tia ikasu cucuru tapinange tamna ra'ani.
有一隻烏鴉停在樹上,嘴裡嘟著剛偷來的肉。 狐狸看見了,想把肉弄到手,於是牠站在樹下,極力讚美烏鴉是一隻美麗的大鳥,應該做鳥中之王,還說:如果烏鴉能夠發出聲音說話,那麼鳥王的寶座就非牠莫屬了。
-
kumakʉn
這個詞還沒有單獨的錄音
例句noo poi'i cu na tanasʉn ia, pokarin kincaucaua, 'apakʉn niaracakana, niorina cʉpʉng isi ia, noo kacaua kan cau, iovutu kumakʉn niaracakana ia, samamanungʉn cau.
回部落之後,要邀請親友來分享獵物,我們傳統的觀念認為,如果很多人來一起分享獵物,不但受人尊敬,將來所獲得的也會更多。
-
karasuru
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'akun karasuru karapa'ici, sua paira manava ia, 'akia mamanung tina'an.
飲酒不可過量,飲酒經常過量的人,不會有健康的身體。
-
sikarain
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sikarain 'una poiisua nikianara Kanakanavu.
但是有來自日本的文獻，其中有記錄到卡那卡那富族的起源說，
-
kamanuumanu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句meesua, nipiivura cu Niunu nanakʉ iisua, koo pa kamanuumanu. nakai, ka'anʉ tavara'ʉn neni kusai vanai?
當時那位Niunu已經懷孕了，孩子還沒生出來。但是不知道什麼原因？
-
nipatanganai
這個詞還沒有單獨的錄音
例句miana, 'una cau marisuusuna kitana "Taivuran" misee. ka'anʉ kita manmaan, sii cau cucumeni nipatanganai iisua.
以前曾經有人稱呼我們Taivuran，我們很不喜歡，因為這是別人給的稱呼。
-
kanavunavu
竹子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句miseni mataatʉa maatʉa mataa Kanavunavu tamna ngaca'ʉ kari?
為什麼洽巧與麻竹的詞根說法相同？
-
minkuo
民國
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mataarava cu minkuo tamna cenana, niarapipiningi nimakarucin niarisinata, cenana 1965, 'una maan uturu. cenana 1995, 'una maan aru.
到了民國的年代，出現兩次相關的紀錄：1965年，有13個。1995年，有18個。
-
posakiri
這個詞還沒有單獨的錄音
例句makasi mamarang, 'esi kani posakiri tumatuuturu, aka 'incu. ka'anʉ tia mamanʉng mucaca
老人家會說那是一種不宜前行的暗示。
-
iaavutu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句iimua, na to'urua minkuo masiʉn aru cenana, nguai miaa koo pa iaavutu sooraru "mʉrakʉ".
所以在民國98年之前，也就是還沒有發生＂莫拉克＂颱風之前，
-
mamanʉngʉ
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tikirimi mamanʉngʉ sini'ʉcʉpʉa taniara, arakukunu cani pininga muukusa 'umoo'uma kaisisi Karianasau. taniara miaasua, tia mavici tammi mataa tanʉkʉ tamna tani, umʉkʉn na cikiiringa 'umoo'uma.
在夢境好的一天，全家人前往耕地進行Karianasau的儀式。通常當天會帶地瓜、芋頭的種苗，種植在小米田的周邊。
-
kunamʉ
川苔
這個詞還沒有單獨的錄音
例句inmaamia ararira, kavangvang vutuukuru, 'arasakai, camai mita kavangvang. makaasua kangvang sua monoon na canumu kunamʉ.
除了烏龜、鱉之外，其他的魚蝦，幾乎都是本族人的菜單。
-
taraceni
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mataarava masini, iikita uturu cuku, 'una pa kangvang Cakʉrʉ. miaa miana pa, 'una na tanasʉn nipuciria "taru'an taraceni".
更早期部落還建有＂瞭望台＂。因為要望向遠處觀察周邊的動靜，
-
vai
親兄弟姊妹
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'esi kesoni papeni cau cani pininga musu? sua cani pininga Kanakanmavu ia, paira 'una tamu, cuma, cina mataa manu. noo kacaua mamanu ia, tia 'una nguani tamna vai, nguai sua kinvavara.
若問你有幾個cani pininga？問的是家庭成員。卡那卡那富族的家庭成員，通常有祖父母、爸爸、媽媽以及小孩，如果小孩不只一位，他們就會有vai也就是兄弟姊妹
-
takaiisua
這個詞還沒有單獨的錄音
例句te pa makacangʉ tupuru 'inia tarasangai. takaiisua parʉʉ'ʉna kari cucumeni. aratakarʉ cu makaa'ʉna natia kamanʉngain.
並且立即坐下來休息，假裝聊一些無關緊要的事，才會繼續進行原本的工作。
-
nikamanumanua
這個詞還沒有單獨的錄音
例句iimua, masiiraru tia sarunai sua ciacang, sii sua 'ucangʉ sarunai, nukai cina cani pininga. niaranai kavangvang cucumeni tamna tanasa. maatʉa, 'unain na tanasa manu nanakʉ ia, tia 'una ucani taniara. muru'ucangʉ na cau cucumeni sarunai. tia aratʉkʉnʉ na nikamanumanua tanasain. iimua, ka'anʉ tavara'ʉ tuiisua ciacang. ucaniava noo ti'ingai pa manu sarunai.
換言之，家長必須是男人，因為妻子、毋親都來自他家 ， 而家中閨女總有一天要出 嫁到別家的男人 ， 將會離開她的原生家庭 ， 所以不得為家長 ，倘若是家中男子還小時 ， 則由其毋親或其他女性尊長輔助他 ， 要訓 練他 ， 使他將來成為好的家長 。
-
maanava
這個詞還沒有單獨的錄音
例句makai Pani macasʉ kʉkʉ. Pani naraavarʉ. Pani mintasʉ. Pani maanava. Pani vʉrʉnga. arapipiningi karananana nganai.
如長腳的Pani、懶惰的Pani、善狩獵的Pani、沒酒量的Pani、鰻魚的Pani等，不一而足。
-
karaakasua
這個詞還沒有單獨的錄音
例句karaakasua
表怒氣的感嘆詞
-
kucu
KUCU
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kucu
頭蝨
-
siava
這個詞還沒有單獨的錄音
例句siava
揹帶
-
'ʉrʉcan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'ʉrʉcan
雷
-
kisapatʉ
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kisapatʉ
趕上
-
rumaravisi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句rumaravisi
拔除
-
maringuna
乾
這個詞還沒有單獨的錄音
例句maringuna
乾的
-
tisa'ʉ
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tisa'ʉ ku 'apasʉ, tisa'ʉ ku 'apasʉ, 'a~ 'aravang vatu.
我抓到螃蟹，我抓到螃蟹。啊！在石頭縫裡。
-
ukusoon
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pacʉpʉcʉpʉngʉ cu ku, aka! ukusoon tikirimi!
心想，不行！去找他們看看，
-
masakʉn
這個詞還沒有單獨的錄音
例句iikasu, cumacʉ'ʉriin kasu 'inia, 'esi kara kasu masakʉn 'inia?
你，是否有把對方當作是最重要的人？
-
tikurumu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句2. (n) tikurumu murarimu tumatʉkʉrʉ.
（二） （女）你的衣服啊！沒有扣好！（ 不整齊，會被別人取笑）
-
tʉkin
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tara'arapa cu nguain tamna vo'in, maraa ka'aan cu kangvang tavarʉ'ʉ tumatimana tʉkin,
他的眼睛老花了，他的耳朵也聽不清楚了，
-
nau
這個詞還沒有單獨的錄音
例句1. nau ma~~ni ku~sa ni~ma~ti~ku~ru ti~ku~ru ta~pu~nia ma~ri a~a~pu si~pa~ra sa~na
一、是誰穿著白衣在對岸那邊，一直揮手？
-
urunai
紅嘴黑鵯鳥
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nganai cani isi ia, " urunai tapunia ",
這首叫＂白色的紅隼鳥＂歌，
-
avʉʉn
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tavarʉ'ʉn cu avʉʉn umaavici na 'umoo'uma.
可以背著嬰兒去田園了。
-
'apu'iara
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pakasiin maku 'avia 'apu'iara kumakʉnʉ.
我跟'avia 說慢慢吃.