臺灣本土語言

高頻詞 1551–1600

播放速度

  1. panayi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una tacini manu nanakʉ Panayi kisʉʉn. tia kani kipapa misee.

    有一個小女孩Panayi也想跟大家一起去。

  2. purasini

    射箭

    例句

    makasi Panayi, tavara'ʉ sarunai purasini. tavara'ʉ nanakʉ tumata'isi. tia kim tumata'isi tatia sapuarʉ, mariu'u taniarʉ.

    Panayi說，男人會射箭，而我們女人會編織，我們可以編一個很大的魚網，將太陽捕下來。

  3. no'unaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi pa cina, 'acuu araceni cuma putukio. tia pui'i no'unaan.

    媽媽還說，爸爸去很遠的地方工作，以後才會回來。

  4. putairi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kipatʉsʉ karavung putairi nguani.

    karavung用力地撞開牠。

  5. matai'i

    保存

    例句

    aka cʉpʉngʉ Kurʉrʉ, makasi: "puraku mita, miseni makasia?" ka'anʉ cu mucimʉrʉ, matai'i na puraku marisiki.

    Kurʉrʉ傷心地說：＂我們的部落，怎麼變成這樣了？＂他決定不上山工作，留在部落打掃。

  6. aramanʉngʉ

    變好

    例句

    makasi tamu nanakʉ: "noo 'apasavuana, ka'anʉ akanangʉ kari maku sua 'iseeng. noo tavara'iin masiKanakanavu, manasʉ tia mara'an aramanʉngʉ sukʉmʉa maku."

    奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用卡那卡那富語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂

  7. marapusu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pui'i tanasa cina. cumacʉ'ʉra tanasa cucuru marapusu.

    回到家裡，媽媽看到家裡亂七八糟的。

  8. kesonia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cucuru tumatimana tacau kari Pani. paracani 'apatimana Pani. marivari kesonia pani.

    tacau非常聽從Pani的話。 他為Pani唱任何他想聽的歌，也會回答Pani的任何問題。

  9. mirʉngʉcʉ

    下大雨

    例句

    'una ucani taniara. 'esi na 'umi 'Upa parivutuukuru. surumu mirʉngʉcʉ! tatia pariapara. purarupuʉn 'Upa muraceni.

    有一天，’Upa在海上捕魚。 突然，下起了大雨，又颳起很大的風，把’Upa愈吹愈遠。

  10. marua

    腐爛.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masini, 'urupaca cau suka mupucu 'aramʉ. 'urupaca suka satu'u musʉ'ʉ nonoman. sua suka isi ia, manasʉ cani meetusa cenana, ka'anʉ tia marua. tia cu kuratumuru na 'umi suka 'ucu.

    現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。

  11. umarivi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makacang Paicʉ umarivi manu arapipiningi.

    Paicʉ很快就把小孩帶出屋子外面。

  12. nimiaranau

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimiaranau Kai aka cʉpʉngʉ. ka'anʉ tavara'ʉ tia cu makananu.

    Kai難過了很久。 不知道該怎麼辦。

  13. me'i

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vanai sii tumatuturu Kai. tia rumarapʉ, tia mumʉkʉ karu. tanasʉn tamna tantanau aracʉvʉrʉ mʉna me'i vangata karu tatia. 'una cu canumu cakʉran. maningcau cu nguani tamna tanasʉn.

    因為Kai努力教大家播種、種樹，家鄉的森林已經長出了幾百萬棵大樹，河水穿流而過，匯聚成了美麗的家園。

  14. kaotie

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kisia makacʉkʉna cu tumʉra. mupara 'Akori na kaotie. tia mukusa tumʉra tatia tamna tapasavuana.

    火車到了都市以後，’Akori又搭上高速鐵路，準備到大都市的大型醫院。

  15. yasui

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aranai kaotie mata'ʉnai sua 'Akori. 'una cau makasi 'inia: "sarunai, tia kara marivici manu mukusa 'apuru tamtasai sumasima'ʉ? yasui masini kipu."

    ’Akori從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

  16. tokia'e

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "manasʉ tia 'una cani taniara. cucuru cau tia aravari na 'apuru tamtasai, tokia'e!"

    ＂也許有一天，人們真的會住在火星也不一定。＂

  17. kuaping

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  18. 'apacuvungu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacʉpʉngʉ cu ra'ani Watan, cucuru tatia sua Ripun sehu. vanai tia 'apacuvungu cuku tamna ngisaa, tarasangai cu sumasanai. tacucuʉn kee manu in Losin movua na Ripun sehu, tuisua cau narangʉ. tanumu cau Ripun, atiumao Losin vo'orua macʉrang. aranai mesua, mati'ʉnʉ'ʉna Losin Watai Saburoo kisʉʉn.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  19. nikamanuʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niurina kari, sua Pinuyumayan tamna tamutamua ia, niaranai na vatu mataa to'umangʉ nikamanuʉn. niaranai vatu mataa to'umangʉ nikamanuʉn, tinakacicini cu tuisua puraku.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  20. sipatuturu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'esi na cuma tamna kenri si'ai mataa tanasʉn tamna si'ai, paira cuma aranai na manu sarunai ara'una mamanʉng nganai. kanaira makai 'ikua niaranai na manu nanakʉ, ara'una mamanʉng nganai. vanai ku 'inia cucuru purangrang kia. kipatʉsʉ nguain makinai tia kiatuturu kenri. vanai sipatuturu maripiningi kari. sua nguain ia, manu maku Malala."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  21. kamanumanu

    生小孩

    例句

    'esi na kuka isi. sua nanakʉ tamna kenri mataa siacʉvʉrʉ ia iriripiʉn. 'akia cau kaisisi macangcangarʉ kamanumanu nanakʉ. noo matatʉa tia cu marisinatʉ manu, 'inmamia sarunai tʉni mukusa tarisinata. sua nanakʉ ia, monangʉ na tanasa.

    在這個國家，女性的權利與生活是被約束的。 沒有人會慶祝女孩的誕生，當孩子到了讀書的年紀，只有男孩可以上學，女孩只能待在家裡。

  22. arivuvuarʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ma'icʉpʉ mamanu mukusa tarisinata. 'apitarʉ sua mukusa tarisinata. pacʉpʉngʉ Malala, tia arivuvuarʉn 'esi nesi makasia. manasʉ tia 'una cau iavatu muranʉ nguani.

    孩童害怕去學校上課，上學變成一件很危險的事情。 Malala心想，必須把這裡的事情散播出去，或許就會有人來幫助他們。

  23. araʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi na sinpun, 'esi na tensʉ. tʉni cʉ'ʉrʉʉn Malala. takutavarʉ'ʉ nguani 'apitarʉ sasarunai. pararicakʉn nguani Malala, noo macuvungu pa makasua marivuvuarʉ kari, tia kani araʉn nguain tamna ngisaa.

    在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Malala，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。

  24. makatumuru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aratatia cu Pi'i. vanai tia tuisua 'unitng hikoki. makatumuru tatanamʉ. nakai ka'anʉ atiuma 'inia tarisinata. koo musucʉkʉna tarisinata mingane.

    Pi’i長大以後，為了當上飛行員，她嘗試了很多方法，但是學校不收她，也考不上飛行學校。

  25. tuecang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paira savaiʉn sua Pi'i. purangatʉ sua tuecang. pasiʉn kee Pi'i: "cʉ'ʉroon! masiraru makasia sua nanakʉ. matipuria kʉcʉ!"

    Pi’i一直失敗，見隊長驕傲的神情，對Pi’i說：＂你看，女人天生比男人弱，你放棄吧!＂

  26. uaru

    八隻

    例句

    sua isi ia matiaru tanasa. 'una nesi uaru vavuru.

    這是第八個房間。 這裡有8隻山豬。

  27. ciasʉ

    亮光

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    macuvungu nguain kiatuturu. kinkiu pasavuana tamna nonoman. 'urupaca nonoman isua muranʉ kacaua tupi'i cau, cumacʉ'ʉra cu ciasʉ.

    她繼續學習，創造能夠治癒眼睛的設備，並用這項設備幫助許多失明的人重見光明!

  28. niarakacaua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakai niarakacaua cu cau. avara'e 'umo'uma nukai tia to'unaa, ka'anʉ cu musutampʉ.

    後來，族人變得越來越多，無論耕地或是居所都越來越不足。

  29. matikurua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "manmaan kasu kakangca, matikurua kasu tanavacuku. manmaan kasu taniarʉ, matikurua kasu tanavikarʉ. manmaan kasu racʉcʉnʉa, matikurua kasu tavacuku. neni ka'anmana musu, matikurua tapasʉ isua." marivari tanasʉn cau.

    ＂你喜歡天空，你就穿藍色衣服。 你喜歡太陽，你就穿黃色衣服。 你喜歡草原，你就穿綠色衣服。 你喜歡什麼，就穿那個顏色的衣服。＂部落的人回答。

  30. u'ungu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tarupu, ciuman, u'ungu to'urung.

    尖尖的、粗粗的，是山羌的角。

  31. matangiri

    小心

    例句

    manmaan Sʉrʉp marikʉpʉ karananana rapʉ karukarua. 'una makaan cumacʉ'ʉra Sʉrʉp na cacanʉ 'una tapa tamna rapʉ, macangcangarʉ nguain arapana'ʉ mukusa 'inia, nakai koo matangiri musutupuku.

    Sʉrʉp很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，Sʉrʉp 看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。

  32. patimanʉngʉo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Sʉrʉp, tanasa mita ikasu mata'uru cumacʉ'ʉra taniarʉ, nuari patimanʉngʉo miacara tanasa".

    ＂Sʉrʉp，你是長嗣，是家裡第一個看見太陽的孩子，以後要好好照顧家裡。＂

  33. niasakiri

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa 2009 cenana. 'una tacini cau Satohi Nakamoto kisʉʉn. mapuciri mati1 niasakiri nupasʉ, "pitʉpi" kisʉʉn. Satohi Nakamoto cau isi sakasakiri. 'inmamia arapipiningi na wangru. 'akia cau tavarʉ'ʉ makananu cucuru capai in.

    2009年的時候，有個叫做中本聰(Satoshi Nakamoto)的人，建立了第一個加密貨幣，稱為＂比特幣＂。 中本聰是一個很神祕的人，他只在網路上出現，沒有人知道他的真實身份。

  34. pokarikaria

    說說看

    例句

    pokarikaria pa.

    說說看。

  35. purarupu

    吹

    例句

    purarupu cu pariapara. cucuruana macangcangarʉ!

    風吹了，真是高興啊！

  36. musurauvu

    圍圈舞蹈

    例句

    tavara'ʉ kara kasu musurauvu?

    你會圍圈舞嗎？

  37. parakicacʉn

    使驚嚇

    例句

    tia mita parakicacʉn 'apacangarʉ.

    我們要讓她驚喜。

  38. mʉrʉpʉ

    濕的

    例句

    mʉrʉpʉ cu tikuru in sii avuran.

    因為汗水他的衣服溼了。

  39. naraua

    多久

    例句

    tupuru kisia ia, tia upeni naraua makacʉkʉna?

    搭火車要多久才會到達？

  40. parivutukuru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cau parivutukuru paira tia arapipiningi mukusa 'umi.

    漁夫常常出海捕魚。

  41. siaritungu

    木瓜

    例句

    'una navatʉ, siaritungu mataa nivanga, 'una pa 'itumuru…

    有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多…

  42. kumumuana

    要多吃

    例句

    kumumuana kumakʉnʉ macu'u, masii aramanʉngʉ tina'an.

    多吃水果，身體才會好。

  43. vakatʉ

    西瓜

    例句

    'una kara vakatʉ na tisikara satu'u ʉrʉna?

    冰箱裡有西瓜嗎？

  44. taucʉng

    乖巧

    例句

    purangrang 'ikua takituturua sii taucʉng ku kani.

    老師稱讚我是一個很乖的小孩。

  45. musucara'ʉ

    流血

    例句

    musuvakʉrʉ 'ʉvʉ maku, musucara'ʉ.

    我的膝蓋受傷、流血。

  46. pirai'i

    歸還

    例句

    ʉʉ'ʉ, nakai noo cini'ʉra cu musu ia, tia iikasu takacicini pirai'i Na'u.

    好的，不過看完之後，請你自己還給Na’u。

  47. purutangnga

    吹奏鼻笛

    例句

    nukanmana tavara'ʉ purutangnga?

    什麼時候可以吹奏鼻笛？

  48. mincau

    觀察

    例句

    sua tamincaua ia, 'esi na ta'aravanga tanasʉn, siarupaca mincau cangini tamna sipangaringari.

    瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。

  49. nipuciria

    立起的

    例句

    'esi na tanasʉn mia ia, 'una ucani nipuciria cakʉrʉ.

    我們部落裡有一棟聚會所。

  50. mavaang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mavaang

    成熟(指水果)