臺灣本土語言

高頻詞 201–250

播放速度

  1. 'avia

    （男子名）

    例句

    cani pininga 'Avia ia, 'acuu 'umo'uma mapʉnʉ vʉ'ʉ ma'ura.

    ’Avia的一家人到田裡摘橘子。

  2. rovʉvʉ

    拜訪

    例句

    atʉnʉnga musʉ'ʉ muarʉ na 'aravang. tia pookari cuma kincaua rovʉvʉ tanasa.

    你和弟弟要記得把玩具收回房間。

  3. muranʉ

    幫忙

    例句

    maacaca tiipari maakari manu makasi, "muranʉ ku kasua."

    巨人笑著對著小男孩說:＂我來幫你吧!＂

  4. mamia

    可惜

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi cina, sarunai ka'anʉ tavara'ʉ tumata'isi. 'esi ku mamia mapanʉ ra'u, koo ku tumata'isi.

    媽媽說，男生不能織布。 我只是在採苧麻，我沒有在織布。

  5. ka'an

    否定

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi kara 'umo'ʉcaan? ka'an, niarapipining cu taniarʉ.

    在下雨嗎？ 不，太陽出來了！

  6. makaa

    較不好

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makaa mara'an kasu soni poi'i.

    妳今天回來的比較快。

  7. er

    FIL

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una kan er manasU sua nganaiin ia manasU puratu kan.

    他的名字叫Puratu.

  8. miseni

    為什麼

    例句

    iaavatu tukutuku tapinange, pasiin puka, "miseni mucʉmcʉm kasu aramia'ʉ?" masarʉnpʉ cu puka.

    啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。

  9. mokusa

    主焦.去

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nukanmana kasu mokusa cimʉrʉ? miʉra ku, mokusa cimʉrʉ.

    你甚麼時候去山上？我昨天去山上。

  10. 'acuu

    去了

    例句

    ka'anʉ cu tarasangai takuisi kumakʉkʉnʉ. 'acuu araceni, koo tinimana 'esi pookari 'inia karavung.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  11. maritapasʉ

    畫圖

    例句

    macangcangarʉ ararira Siaukai mataa kanaa'ua nanakʉ maritapasʉ, "cuma, cuma, tia muukusa nanu?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  12. nguai

    尤其

    例句

    pasiʉn Lohok sua Wusay, cʉ'ʉrao! nguai iisua sua 'aningu vutuukuru.

    Lohok對Wusay說，看! 那就是魚的身影。

  13. macasʉ

    長

    例句

    pasiʉn Tahai sua karai nipuvu'ungu. 'una ku kangvang macasʉ vu'ungu. cii! ma'unungu kita.

    Tahai對獨角仙說，我也有很長的角，我們來打架吧!

  14. kuatʉ

    （人名）

    例句

    makasi Pi'i: "'apanapa nguain marisusuna 'ikua Paicʉ misee. 'apanapa Kuatʉ misee 'ikua."

    Pi’i說：＂有時候他會叫我Paicʉ，有時候他會以為我是Kuatʉ。＂

  15. macici

    熱

    例句

    makasi 'apasʉ, "manmaan ku kana'iara. ka'anʉ makungu, ka'anʉ macici, mamanʉng cʉpʉngʉ!"

    螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂

  16. matipa

    參加

    例句

    campe Atung matipa tʉmʉkʉ yakiu.

    Atung是球隊的新成員。

  17. tumatuturu

    告訴

    例句

    koo pa Wusay cumacakapʉ vutuukuru. pasiʉn Lohok sua Wusay, paira ku cumacʉkʉpʉ. tumatuturu ku kasua.

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  18. na'u

    （女子名）

    例句

    makasi Na'u, "rinko maku, sa'o'o matavi'isi. tia ku arakukunu kacaua cau kumakʉnʉ sa'o'o rinko."

    Na’u說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂

  19. 'angai

    （人名）

    例句

    makasi Na'u, "macasʉ 'Angai tamna vankavuka. 'esi 'inia sua rinko."

    Na’u說：＂’Angai的褲子很長，蘋果一定在那裡。＂

  20. makanaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mamanʉng kara kasu? mamanʉng ku, makanaan iikasu? sosomanpe, mamanʉng ku kangvang.

    你好嗎？我很好，你呢？我也很好，謝謝你。

  21. makasuacu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasuacu ʉ 'esicu masarunpʉ sin'icʉpʉ na tatarʉ sua mamanu.

    之後,小孩覺得睏了,在床上睡覺.

  22. kusai

    究竟

    例句

    aka cʉpʉngʉ kanaarua kumakʉnʉ mamiiriki. 'esi na ciciriin tacau kumakoru tarako, neni kusai vanai?

    弟弟傷心地吃著桃子，狗兒在一旁挖洞做什麼呢?

  23. aracakanʉ

    打獵

    例句

    cʉ'ʉrʉʉn kee tacau. 'esi aracakanʉ tacau.

    他看見了狗，狗在打獵。

  24. ramucu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua isi ia 'Umau tamna ramucu mataa 'acipi. makai tina'an karu nguain tamna ramucu 'acipi.

    這是’Umau的手和腳，他的手腳像樹幹。

  25. meesua

    那時候

    例句

    'una sinangʉ vuanʉ meesua. cucuruana maningcau rakarukarua! campe nguain makaasia cumacʉ'ʉra tantanau.

    在月光下，濃密的樹林很美麗。 啄木鳥第一次欣賞到森林的夜景。

  26. tumatuuturu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tumatuuturu takituturua soni makananu mumʉkʉ vina'ʉ.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  27. moon

    [虛]

    例句

    tantaniara tongingi moon na ciciri cumacʉ'ʉra 'umi. muru'ʉ'ʉ na tapinange tavara'ʉ mingane.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  28. marivici

    帶

    例句

    'arupakarʉ'ʉ nguani. kinvaia nanakʉ pasakau marivici tassa kinvaia sarunai muukusa tanasʉ.

    兩對少男少女互相喜歡，兩姊妹偷偷帶著兄弟到部落裡面。

  29. kana'ua

    兄姊總稱

    例句

    meesua, 'itumuru riang na 'aravang. 'esi marisusuna kana'ua nanakʉ, mataa 'esi tumatang sua kanarua sarunai.

    這時，房間裡有好多聲音，有姐姐的尖叫聲，和弟弟的哭聲。

  30. pokariikari

    說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "noo 'esiin sian ikim ia, 'akuni aka cʉpʉngʉ!" pokariikari tee vungavung, cʉnʉ mataa karu.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  31. cakʉran

    河流

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mucuvungu nguani muukusa ciciri cakʉran. cumacʉ'ʉra 'una ucani cumai tiniipuru na vatu.

    他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。

  32. sosomanpe

    謝謝

    例句

    macangcangarʉ vutunu makasi. sosomanpe curu kasua! te maku patimanʉngʉn miaacara!

    鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。

  33. karanana

    不同

    例句

    'una tacini nanmarua. tia kani muukusa karanana sikai, iimua tu'avangʉ aratʉkʉnʉ tanasʉn.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  34. tantaniara

    每天

    例句

    tantaniara tongingi moon na ciciri cumacʉ'ʉra 'umi. muru'ʉ'ʉ na tapinange tavara'ʉ mingane.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  35. nanmarua

    青少年

    例句

    'una tacini nanmarua. tia kani muukusa karanana sikai, iimua tu'avangʉ aratʉkʉnʉ tanasʉn.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  36. misoni

    剛才

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi tangria: "Paicʉ, 'una kara misoni umunini? ia'a! ikasuava niivatu. tupuru ciciri kasua, 'akia cu pariapara."

    朋友說：＂Paicʉ，剛剛有地震嗎？ 喔！ 原來是妳走過來了。 在妳旁邊就不會被風吹到真好。＂

  37. kiua

    （女子名）

    例句

    aka cʉpʉngʉ manu pui'i tanasa. tani'ara 'inia Kiua makasi: "Pa'ʉ, karanana kasu mataa nguani. nakai kacaua pa cau makai kasua, manmaan 'urupaca iriri.

    放學的時候，男孩傷心地走回家。 Panay安慰他說：＂Pa’ʉ,你只是和他們不一樣，世界上還有很多人也都跟你一樣喜歡用左手。＂

  38. arapana'ʉ

    跑步

    例句

    kesoni takʉkʉa na rituka. makasi rituka, ka'anʉ tavara'ʉ sii 'esi arapana'ʉ sua nguain.

    老鷹去問兔子，兔子說不知道，因為牠在跑步。

  39. miaranau

    很久

    例句

    moonangʉ 'inia tukutuku tapinange cumacʉ'ʉra. koo miaranau, uturu cu niatisa'a puka tongingi. makaasua 'akia cu nakoo'ua!

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。

  40. tutui

    豬

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vanai tia kaisisi. matisa'ʉ nguani sarunai mataa nanakʉ tutui. sumasingsing 'inia tumaini masikusa canumu.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  41. iavatu

    來

    例句

    iavatu tanasa Pi'i makasi: "cina vuravurau, siniruvai ku kamua misoni 'iciuru, ai'iʉn maku masini."

    Pi’i來到家裡，說：＂阿姨，我剛跟妳們借走一點蛋，現在拿來還了。＂

  42. tamtitu

    小狗

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tia kesoni kamua, tia kara kamu pakiituru. mara karumu tani. mumʉkʉ 'inia? 'una kangvang kari makaasia. niaratatia cu tamtitu mia.

    想要請教你們，願不願意把樹苗移植到我們的田園裡？＂也有如此表達的，

  43. kamanʉnga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    neni tia kamanʉnga vavuru soni muukusa tantanau?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  44. marʉngʉcai

    高的

    例句

    marʉngʉcai conu saa vangavung. marʉngʉcai maangasʉ saa conu. marʉngʉcai tavʉnʉvʉnʉ saa maangasʉ.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  45. vuvurung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi cuma: "cumacʉ'ʉra kita, 'una cu na cacanʉ cukanʉng, 'urupaca Cau Vuvurung tamna sinatʉ."

    爸爸說：＂大家看，現在有些地方的道路標示，也有好幾種不同的原住民文字。＂

  46. mon

    待.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tia 'uru'aningu pakaraceni tumatuturu. seto mon na tanasa tia 'urupaca tiennau kiatuturu. sua sangpan cau tia pon na tanasa putukio. 'itumuru cu na wangru makarikari. pakaraceni tamna sikamanʉngʉ.

    上課方式也改成了遠距教學，讓學生在家使用電腦學習。 上班族改成了居家辦公，許多網路會議、遠端操作的新興技術產生。

  47. kipapa

    跟隨

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kipapa karavung sua takuisi. nimaica 'ituumuru ravakuvakunu.

    山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，

  48. camai

    菜

    例句

    tavara'ʉ kamanʉngʉ 'ituumuru camai.

    會做好多好多料理。

  49. vantuku

    元

    例句

    makasi Pani: "tia siarupaca cina po'ucipi rovana, ka'anʉ tia upeni." ka'anʉ 'itumuru naira kee. movua raipan vantuku, pui'i cu.

    Pani說：＂媽媽煮晚餐要用的，先買一點就好。＂他拿了幾個蛋，給了老闆錢就回去了。

  50. paicʉ

    （女子名）

    例句

    sua Paicʉ ia, ciuman nanakʉ.

    Paicʉ是個很胖的女生。