高頻詞 251–300
-
arapipiningi
出去
例句makasi ararira, "'esi 'umu'ʉcanʉ, nakai tia makacang arapipiningi taniarʉ!"
海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂
-
aramia'ʉ
起床
例句iaavatu tukutuku tapinange, pasiin puka, "miseni mucʉmcʉm kasu aramia'ʉ?" masarʉnpʉ cu puka.
啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。
-
'apaica
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'apaica Atung savai nguani. cucuruana mamanʉng!
Atung為球隊贏得比賽，真是太棒了!
-
muca
行進
例句te cu muca 'avangʉ. pacʉpʉngʉ tapinange, te pa mati'arangʉ kʉna. nakai mapinipini tongingi te cu muca, ka'anʉ taraakusa tapinange.
船下海了，海鳥想到要先準備食物，老鼠卻急著出發，不理會海鳥。
-
kamʉcʉ
但願
例句tatia curu tiipari. ka'anʉ kamʉcʉ takutavara'ʉ.
大巨人太大了，他沒有感覺。
-
'apuru
火
例句makasi Paicʉ: "mara kita canumu ma'ʉpʉ 'apuru."
Paicʉ說：＂我們用水塔的水來把火熄滅吧！＂
-
mesua
那時
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pacʉpʉngʉ cu ra'ani Watan, cucuru tatia sua Ripun sehu. vanai tia 'apacuvungu cuku tamna ngisaa, tarasangai cu sumasanai. tacucuʉn kee manu in Losin movua na Ripun sehu, tuisua cau narangʉ. tanumu cau Ripun, atiumao Losin vo'orua macʉrang. aranai mesua, mati'ʉnʉ'ʉna Losin Watai Saburoo kisʉʉn.
頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。
-
seto
學生
例句pakasiʉn nguani Ziauddin, pi'inʉvʉo tarisinata. vanai sii mariapʉ nguani nanakʉ seto. noo macuvungu pa Ziauddin tumatuturu marisinatʉ. tia 'una sumasanai 'inia.
他們命令Ziauddin關閉學校，因為他的學校招收女生。 如果Ziauddin繼續上課，他將會遭到報復。
-
tarisi
繩子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mupana'ʉ Kuatʉ, cancani vuru, cancani tarisi.
Kuatʉ射出一支又一支的箭，一條又一條的繩子。
-
miʉra
昨天
例句pacʉpʉngʉ Sʉrʉp, kanarua sarunai sua musutampʉ tuisua ra'ani. mitʉvʉngʉ na 'aravang, ka'anʉ tavarʉ'ʉ tia makananu. ukʉrʉn kee niaramʉ miʉra rapʉ, makasua si'icʉpʉ cu.
Sʉrʉp認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。
-
tarucung
雨傘
例句nimavici kara kasu tarucung?
你有帶雨傘嗎？
-
marʉkurapʉ
動物
例句kuru kuru kuruung! ma'icʉpʉ ka'inia marʉkurapʉ. mangunguru kavangvang.
轟隆轟隆…島上的動物很害怕，他們都跑了出來。
-
putukikioa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句neen putukikioa kinvavara musu?
你的兄弟姊妹從事什麼工作？
-
musu'ʉvʉ
點點頭
例句"cani rovana ku koo si'icʉpʉ. te ku musu'ʉvʉ kasua, tinituru maku cau misee, cani pininga puka cucuru naraavarʉ. ca'aania poon na karu masarʉnpʉ. ka'anʉava makaasua!"
＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂
-
'uruupaca
使用.主焦
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'esi 'amacarain sua tapinange 'uruupaca karu kamanʉngʉ tina'an 'avangʉ. 'esi rocuin sua tongingi 'uruupaca tʉvʉsʉ kamanʉngʉ nakʉnakʉ 'avangʉ.
海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。
-
maatʉa
相同
例句takarura tamna capai maatʉa mataa tamu in. rituka tamna capai maatʉa mataa tamu in. vutuukuru tamna capai maatʉa mataa tamu in. sua isi ia, nguai kara kisaa ci'iin kisʉʉn. noo niarakarara cu sua Kanakanavu tamna ci'iin. nuari tia pa kara tarakanangʉ kitana sua nikianara tamu mita.
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們卡那卡那富族的基因改變了，將來我們卡那卡那富族的祖先還會認得我們嗎？
-
tavara'ʉn
被知道
例句pacʉpʉngʉ cuma, takacicini kʉcʉ po'ucipi tia kʉnʉa totasiarʉ. 'itumuru na tanatʉnga tammi, tavara'ʉn po'ucipiʉn.
爸爸想說，自己來煮早餐好了。 菜園裡有好多地瓜，可以煮地瓜來吃。
-
manʉng
好
例句'apusikarʉn Pani na wangru sua 'aningu meesua. kacaua cau matakici manʉng misee!
Pani將照片傳到網路，很多朋友都按讚。
-
'uva
（女子名）
例句'Uva mataa cuma, monoon na aracan tantanau puraku. noo tarasangara taniara. maracocua mataa cuma mukusa tantanau putukio.
’Uva和爸爸住在靠近森林的一個小部落，每到假日，她都會跟爸爸一起去森林裡工作。
-
kia
我
例句"'esi na cuma tamna kenri si'ai mataa tanasʉn tamna si'ai, paira cuma aranai na manu sarunai ara'una mamanʉng nganai. kanaira makai 'ikua niaranai na manu nanakʉ, ara'una mamanʉng nganai. vanai ku 'inia cucuru purangrang kia. kipatʉsʉ nguain makinai tia kiatuturu kenri. vanai sipatuturu maripiningi kari. sua nguain ia, manu maku Malala."
＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂
-
tantanniara
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tantanniara
天天
-
uturu
三本
例句moonangʉ 'inia tukutuku tapinange cumacʉ'ʉra. koo miaranau, uturu cu niatisa'a puka tongingi. makaasua 'akia cu nakoo'ua!
啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。
-
'aramʉ
肉
例句macuvungu nguani muukusa na takʉna. 'esi 'inia ngiau kumakʉnʉ 'aramʉ.
他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。
-
kariin
這個詞還沒有單獨的錄音
例句timanʉʉn cu tiipari kariin. makasi tiipari: "ka'anʉ ku tavara'ʉ iikamu tamna tanasa sua iisua."
這次大巨人聽到了。 大巨人說＂對不起，我不知道那是你們的家。＂
-
masinang
紅色的
例句sua isi ia cangarʉ manu ra'ani. caruvuʉn king tina'an in. nguain tamna vo'in ia vatu tavaacuku. sikinumanʉ. 'una 'inia masinang vatu.
這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。
-
nukanmana
何時
例句"kana'ua, paira'e pui'i! pacʉpʉngʉ ku kasua!" mariapa Pani. masitatia kari. pacʉpʉngʉ tia cu nukanmana 'arupacʉ'ʉra.
＂姐姐要常回來喔！ 我會想念妳的！＂Pani揮著手，大聲的喊著，心裡期待著下次的見面。
-
taciin
一.HUM
這個詞還沒有單獨的錄音
例句papeen kinvavara musu? 'una ku taciin kanaa'ua nanakʉ, mataa taciin kanaarua nanakʉ.
你有幾個兄弟姊妹？我有一個姊姊和一個妹妹。
-
sa'o'o
好吃
例句manmaan kumakʉnʉ ma'u'ura ranʉngʉ takuisi. nakai to'unain cimʉrʉ isi, taatia kavangvang ranʉngʉ, ka'anʉ sa'o'o.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
naannakʉ
女性
例句rʉkʉpʉn naannakʉ sua taturu sasarunai na taripia tutui. tantaniara 'apakʉnʉ nguani tammi.
女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。
-
tamu'iarʉ
勤勞的
例句makasi Panayi, 'apaco'e ka'anʉ ku mintasʉ, nakai mamacʉrang mataa tamu'iarʉ ku. tia ku kipapa.
Panayi說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧。
-
tapaicaa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cucuru mamanʉng sua Taiwan 'ʉnai isi. 'una macakuarʉ nonoman. sua to'unaa 'ʉnai. tapaicaa cucumeni kuka tumatacucu cacanʉ.
台灣是一個很好的島嶼，有豐富的資源，所在的位置，是各國貿易的交通要道。
-
nen
什麼
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nen nganai cuma musu? sua nganai cuma maku ia, Pani.
你爸爸叫什麼名字？我爸爸叫 pani。
-
nuari
將來
例句nakai marangʉ cu nguain. mupacai cu. tikirimi nguain na tantanau taningninga. matasa'ai 'inia. tarasakau namuriungu. sumipʉkʉrʉ vo'in, makasua cu si'icʉpʉ mataarava nuari.
但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。
-
'iseeng
醫生
例句makasi tamu nanakʉ: "noo 'apasavuana, ka'anʉ akanangʉ kari maku sua 'iseeng. noo tavara'iin masiKanakanavu, manasʉ tia mara'an aramanʉngʉ sukʉmʉa maku."
奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用卡那卡那富語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂
-
makacʉkʉna
抵達
例句cinimʉ'ʉra nguani tatia cacan. maica na cuungkucu, makacʉkʉna cu akini cimʉrʉ.
他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。
-
nimavici
帶了
例句nimavici karavung 'ituumuru ma'u'ura ranʉngʉ. "cucuruana mamanʉng!" macangcangarʉ takuisi marisuusuna!
牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！
-
tacini
一位
例句'una niivatu tacini vo'oorua kʉkʉnang marisinatʉ, nganain ia, Pani.
來了一個新同學，他的名字叫Pani。
-
iimua
所以
例句pacʉpʉngʉ Lohok tia nguain savai, iimua sima'ʉn cu kee sua vutuukuru.
Lohok覺得自己一定會贏，戲弄起面前的小魚。
-
'umoo'uma
田
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ariviciʉn kanaarua sua tacau muukusa ciciri 'umoo'uma.
弟弟帶著狗來到田邊。
-
tarasangara
星期
例句niarivuara sinatʉ, "na tarasangara urima tia mupiningi sumaisma'ʉ, tia paracani 'utori. parakukunu tanasʉn tamna cʉpʉngʉ."
公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。
-
'umo'ʉcaan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'umo'ʉcaan
下雨
-
moraan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'una na pingsiang ucani vutuukuru, tavarʉ'ʉ kara kasu moraan 'ikua po'ocipi?
冰箱裡有一條魚，你可以幫我煮嗎？
-
tina'an
身體
例句sua isi ia 'Umau tamna ramucu mataa 'acipi. makai tina'an karu nguain tamna ramucu 'acipi.
這是’Umau的手和腳，他的手腳像樹幹。
-
'aravang
裡面
例句atʉnʉnga musʉ'ʉ muarʉ na 'aravang. tia pookari cuma kincaua rovʉvʉ tanasa.
你和弟弟要記得把玩具收回房間。
-
'umi
海
例句musikarʉ na 'umi sua ararira. kesoni 'inia cangyi, "makananu kakangca taniara soni?"
海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂
-
natia
企圖
例句makasi tongingi, "ka'anʉ tavara'ʉ, natia ku koo'ua tammi, nakai koo pa koo'ua. musuvakʉrʉ cu"
老鼠說：＂不知道，我原本想去偷地瓜，但是沒偷到，還受傷了。＂
-
cucumeen
別人
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sosomanpe kasua, 'una pa kara cucumeen tia paramia'ʉ 'ikua?
感謝你，還有別的要提醒我的嗎？
-
tee
他們
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"noo 'esiin sian ikim ia, 'akuni aka cʉpʉngʉ!" pokariikari tee vungavung, cʉnʉ mataa karu.
＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。
-
ngʉkau
猴子
例句kesoni ngʉkau na 'apasʉ, "makananu kakangca taniara soni?"
猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂
-
macu'u
水果
例句tia mati'arʉngʉ cuma 'ituumuru kʉna mataa macu'u karu.
爸爸要去準備好多好多的食物和水果。