臺灣本土語言

高頻詞 2451–2500

播放速度

  1. maritikami

    寫信

    例句

    'una ucani taniara. makasi Pi'i, maritikami kita movua cuma.

    有一天，Pi’i說，我們來寫信給爸爸好嗎。

  2. putu'ʉnʉvaa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mukusa karavung na tavʉngʉa sinatʉ makasi: "putu'ʉnʉvaa! tia ku musikarʉ cumacʉ'ʉra sinatʉ."

    karavung去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  3. tumatuturua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi takituturua: "tia ku tumatuturua kasua, matimanʉngʉa kasu kiatuturu!"

    老師說：＂我教你畫畫，你要好好學喔！＂

  4. mungangaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kanganganʉ 'una cani mʉna cau muranʉ. mungangaan marisiki masa'ʉcai cu puraku.

    總共有一百個人來幫忙，大家一起把部落掃乾淨了。

  5. ka'anʉin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi cuma: "noo ka'anʉin akanangʉ ia, tia 'una cau marisanivari kari musu."

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂

  6. maripipiningi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi cuma: "ka'anʉ tia maripipiningi vaantuku. fayen tia marikarʉ cau."

    爸爸說：＂不用自己出錢喔，法院會幫妳請。＂

  7. kopuung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi cuma: "masini, 'itumuru cu kopuung 'urupaca Cau Vuvurung tamna sinatʉ."

    爸爸說：＂現在，也已經有很多公文都是用原住民的文字書寫的喔。＂

  8. nimivu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vanaiava nimivu kanarua na tatarʉ, nimiciri kana'ua tamna canumu.

    原來弟弟尿床了，姐姐的水打翻了。

  9. nikesonia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tavara'ʉn kavangvang tacau. arivariʉn kavangvang nikesonia Pani.

    tacau什麼都知道，tacau什麼都會為Pani解答。

  10. purarupuʉn

    用吹的

    例句

    'una ucani taniara. 'esi na 'umi 'Upa parivutuukuru. surumu mirʉngʉcʉ! tatia pariapara. purarupuʉn 'Upa muraceni.

    有一天，’Upa在海上捕魚。 突然，下起了大雨，又颳起很大的風，把’Upa愈吹愈遠。

  11. muraceni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una ucani taniara. 'esi na 'umi 'Upa parivutuukuru. surumu mirʉngʉcʉ! tatia pariapara. purarupuʉn 'Upa muraceni.

    有一天，’Upa在海上捕魚。 突然，下起了大雨，又颳起很大的風，把’Upa愈吹愈遠。

  12. meetusa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masini, 'urupaca cau suka mupucu 'aramʉ. 'urupaca suka satu'u musʉ'ʉ nonoman. sua suka isi ia, manasʉ cani meetusa cenana, ka'anʉ tia marua. tia cu kuratumuru na 'umi suka 'ucu.

    現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。

  13. tararakaua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niaranai nanu arapipiningi taniarʉ? niaranai na cimʉrʉ isa. cimʉrʉ isa ia, tararakaua taniarʉ.

    太陽從哪裡出來？ 太陽從那座山出來。 那座山是太陽出來的地方。

  14. ka'aʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paira Kai mukusa 'umo'uma putukio, matarava matarai taniarʉ. noo mapiti'ʉ cu, ka'aʉ cu cʉ'ʉrʉʉn cʉnʉ vungavung. takutavara'ʉ cu tia pui'i tanasa.

    Kai經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  15. kamanuʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa campe kamanuʉn Pa'ʉ. kacaua cau makasi, cucuruana karʉ'ʉn manu isi!

    Pa’ʉ剛出生的時候，大家看到他，都會說，多麼可愛的小孩啊！

  16. macangcangara

    要開心

    例句

    Pori tamna tamu ia, na sikai isi mastaan macangcangarʉ. avara'e cumacʉ'ʉra cau neni. macangcangara kavangvang.

    Pori的爺爺是世界上最快樂的人。 不管看到什麼人，他總是很開心地笑著。

  17. 'apasuruvaiʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iavatu Pori tamna tangria tia sumasima'ʉ. 'apasuruvaiʉn Pori nguain tamna kasakʉna 'utupai. nakai ka'anʉ manmaan 'inia tangria.

    Pori的朋友來找他玩，Pori把他心愛的摩托車借給朋友，但是朋友卻不喜歡。

  18. sikarʉngcara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cucuru mamacʉrang sua 'Uva. tavara'ʉn kee sumasʉpʉrʉ ucani karu mata'ʉ, tia kamanʉngʉn upeni karu siarupaca. vutukuru makananguru sikarana'a. musuvʉrʉsai rituka sikarʉngcara.

    ’Uva很聰明，可以計算出一棵樹木能製造多少木材，魚兒游泳的速度，兔子往上跳離地面的高度。

  19. kakana'ua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi na tarisinata, nguain mastaan saihu. tavara'ʉn kee sumasʉpʉrʉ kakana'ua tamna tia sʉpʉrʉa. rangrang siasʉpʉrʉ.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  20. sikiningi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aratatia cu 'Uva. tuisua yenciuyen. sikiningi tia 'apamingane 'apuru vuru.

    ’Uva長大後，成為了一位研究員，負責讓火箭飛行。

  21. arasurusuru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tia arasurusuru kani 'Uva. makasi nguain tamna kaputanʉ: "matipuria! ka'anʉ tia sucʉkʉna sua nanakʉ."

    ’Uva想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂

  22. manʉngʉana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi Pori, "manʉngʉana! tia cu mita ariviciʉn Pi'i mutanasa."

    Pori說:＂太好了! 我們要帶Pi’i回家!＂

  23. ra'u

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi cina, sarunai ka'anʉ tavara'ʉ tumata'isi. 'esi ku mamia mapanʉ ra'u, koo ku tumata'isi.

    媽媽說，男生不能織布。 我只是在採苧麻，我沒有在織布。

  24. atayal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  25. watan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  26. atiumao

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacʉpʉngʉ cu ra'ani Watan, cucuru tatia sua Ripun sehu. vanai tia 'apacuvungu cuku tamna ngisaa, tarasangai cu sumasanai. tacucuʉn kee manu in Losin movua na Ripun sehu, tuisua cau narangʉ. tanumu cau Ripun, atiumao Losin vo'orua macʉrang. aranai mesua, mati'ʉnʉ'ʉna Losin Watai Saburoo kisʉʉn.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  27. makasuava

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    poisua isi, takutavarʉ'ʉ Amirika. makasuava Cungkuo tamna cʉpʉngʉ. takacicini cu Amirika 'apuca kuaping, mupana'ʉ Sʉkaro.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Sʉkaro。

  28. macara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua 'Auco kuka isi ia, 'itumuru cuku 'utumʉkʉnʉ. 'esi na tatia 'ʉnai isi, 'una turu mʉna macara karanana kari.

    澳洲是一個由許多族群所組成的國家。 這片大陸至少有三百種以上不同的語言。

  29. muiriʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasia nguani manʉmʉn cenana. muiriʉn nguani roimi takacicini tamna kari, mungka. makasua ka'anʉ cau tapunia, ka'anʉ Cau Vuvurung. niarisuacʉn nguani tamna natia kiatuturua. "nimaroka citai" kisʉʉn sua nguani.

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  30. putucau

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miana tamna vanavanara, ka'anʉ tia makacang aramanʉngʉ. poisua Cau Vuvurung, musu'ʉvʉ cungri maraini misee, kanganiʉn rikisi isua. tia kita tavarʉ'ʉ rikisi, ka'anʉ vanai tia 'apacuvungu surutu. vanai tia takutavʉrʉ'ʉ mataa putucau.

    過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。

  31. kamanumanuʉn

    被生出來

    例句

    karanana sua Ziauddin. miaa kamanumanuʉn sua manu nanakʉ, cucuru macangcangarʉ. 'urupaca nguain vasʉ tamna nganai Malala matanganai manu in nanakʉ. pacʉpʉngʉ tia matʉa vasʉ mintasʉ, 'una macʉrang.

    Ziauddin和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Malala＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。

  32. mucacanʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koo vanai isi matipuri sua Ziauddin. ariviciʉn kee Malala mucacanʉ tumatuturu. maripiningi sinatʉ. 'apaica tensʉ tumatuturu kasakʉnʉn sua sipatuturu.

    Ziauddin沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  33. parapiningi

    使出來

    例句

    muru'inasʉ cau tamna siacʉvʉrʉ. 'una cau mukʉrʉ nantu na pipiningi sumasiusiuku. ka'anʉ parapiningi cau noo rovana. 'itumuru sua mariapʉ nanakʉ tarisinata pasutapakʉn.

    人們的生活變得越來越糟。 攜帶槍的人們會在街上巡邏，人們被禁止在晚上出門。 許多專門招收女子的學校被炸毀。

  34. tacanginia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koo miaranau, niaratatia sua macangini. tanasʉn tuisua cu tacanginia. 'inmamia cu cau aratʉkʉnʉ tanasʉn. mukusa araceni cikiringa to'unaa. tia mitʉvʉngʉ macangini. cangkan marapusu 'inia. niara'itumuru sukʉmʉa.

    沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。

  35. marivuvuarʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi na sinpun, 'esi na tensʉ. tʉni cʉ'ʉrʉʉn Malala. takutavarʉ'ʉ nguani 'apitarʉ sasarunai. pararicakʉn nguani Malala, noo macuvungu pa makasua marivuvuarʉ kari, tia kani araʉn nguain tamna ngisaa.

    在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Malala，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。

  36. makaturu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka'anʉ mitʉvʉngʉ Malala, ka'anʉ kangvang maucʉngʉ. marivivini, na pui'i tanasa cacanʉ pana'ʉn. makaturu pana'ʉn. maica na Malala tamna navungu sua varʉvarʉ.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  37. varʉvarʉ

    鉛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka'anʉ mitʉvʉngʉ Malala, ka'anʉ kangvang maucʉngʉ. marivivini, na pui'i tanasa cacanʉ pana'ʉn. makaturu pana'ʉn. maica na Malala tamna navungu sua varʉvarʉ.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  38. musucʉkʉna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aratatia cu Pi'i. vanai tia tuisua 'unitng hikoki. makatumuru tatanamʉ. nakai ka'anʉ atiuma 'inia tarisinata. koo musucʉkʉna tarisinata mingane.

    Pi’i長大以後，為了當上飛行員，她嘗試了很多方法，但是學校不收她，也考不上飛行學校。

  39. takaisua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    macuvungu noo tiain kunting mingane. vanai sii nanakʉ sua nguain. muruvuarʉ kʉkʉnang arakukunu 'inia. takaisua tikirimi vanavanai tia tarasangai. ka'anʉ putucucuru nanakʉ mingane. ka'anʉ kani tia mamacai na ramucu nanakʉ.

    之後每一次的飛行練習，大家也都因為他是女生，不想跟他一組，故意找藉口請假。 所有的男生都說，我不信任女人會開飛機，我不想死在她手裡。

  40. citi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pi'i mataa tuecang. maracocua nguani mukusa tacanginia, tia muranʉ musuvakʉrʉ cu kuaping. nakai pana'ʉn cangini tuecang tamna hikoki tapari'i. arisusunuʉn hetai citi sua Pi'i, makacangaa pui'i.

    Pi’i和隊長趕到戰場救援傷兵，不料隊長的飛機被敵人擊落，基地叫Pi’i立刻撤退。

  41. makacapʉcapʉ

    拍拍手

    例句

    pui'i na citi. kacaua kʉkʉnang purangrang makacapʉcapʉ na Pi'i. marivivini tuecang purangrang kangavng 'inia.

    回到了基地，Pi’i受到了許多同事的讚賞及掌聲，隊長也終於認可了她的實力。

  42. tatangria

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi na tantanau sua tatangria. tia arumuanʉ maritapasʉ. neni kusai tia mastaan maningcau?

    森林裡的朋友們，要比賽畫畫。 誰會畫出最美麗的風景呢?

  43. niaritapasʉa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi manu vavuru: "maningcau kavangvang niaritapasʉa. 'itumuru matapatapasʉ."

    小山豬說：＂大家的圖都好漂亮，有很多顏色。＂

  44. musurʉngʉcai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aka cʉpʉngʉ Kuatʉ. ka'anʉ mara'an arapana'ʉ. 'akia 'intasʉ. ka'anʉ musurʉngʉcai.

    Kuatʉ很難過，她跑得不快，她的力氣不大，她也跳的不高。

  45. ngaca'a

    棵

    例句

    sua isi ia maticusa tanasa. 'una nesi urucin ngaca'a karu tavʉnʉvʉnʉ, 'akia Kiua.

    這是第二個房間。 這裡有兩棵香蕉樹，沒有Kiua。

  46. cakʉsʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi na Taiwan 'itumuru cakʉsʉ, sika'apuru vatu. Ripun sehu vanai tia mara nonoman isi. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ kumakokoro. 'uma'atipi to'unaa Cau Vuvurung siacʉvʉrʉ 'ʉnai.

    台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。

  47. sumasupini

    忍耐

    例句

    vanai sii miaranau cu Ripun ma'atipi nguani. ka'anʉ tʉni sumasupini. matianai cu sumasanai na Ripun. paira nguani matu'utu'usu panapana'ʉ Ripun tamna hasisiu.

    由於族人長期遭受日本政府的欺壓，最後他們再也無法忍受，決定反抗日本政府。 他們經常騷擾、襲擊日本警局。

  48. timcara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ariviciʉn Dahu Ali cau in, aravari na timcara cimʉrʉ. ngʉngʉcara mataa 'apitarʉ 'inia. rangrang Ripun aracapici 'inia.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)帶著族人遷至更高更遠的地方。 那裡地勢高又危險，日本人無法輕易靠近。

  49. nganara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sumasanai Ripun vasʉ kisʉʉn Sumukun sua Dahu Ali. 'urupaca nguain tamna 'intasʉ mataa macʉrang. mukʉrʉ nguani tamna mungka mataa nganara.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)被族人譽為反抗日本政府的勇士。 他憑藉著勇氣與智慧，帶領族人捍衛族群的文化與尊嚴。

  50. mamavʉra

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kuatʉ kamanuʉn na ka'anʉ mamavʉra tanasa. nakai macangcangarʉ nguani cani pininga.

    Kuatʉ出生在一個不富裕的家庭。 但他們一家人的生活很快樂。