臺灣本土語言

高頻詞 401–450

播放速度

  1. una

    存在

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    una pa, naru'u! noo 'unain cau niaraka ia, ka'anʉ makai miana, 'avunuʉn na 'aravang tanasa. 'avunuʉn cu na cikiiringa 'umoo'uma.

    另外對往生的家人，曾有＂室內埋葬＂的習俗，也開始埋葬於田園的角落了。

  2. sian

    這裡

    例句

    "noo 'esiin sian ikim ia, 'akuni aka cʉpʉngʉ!" pokariikari tee vungavung, cʉnʉ mataa karu.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  3. makenanu

    沒關係

    例句

    "makenanu!" makaasua si'icʉpʉ cu kavangvang tassa. pusu'ʉcʉpʉ 'esi kani sumasʉpʉrʉ tamtasai.

    ＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。

  4. tapi

    背簍

    例句

    'esiava tapi sua tammi!

    原來地瓜在背簍裡面!

  5. kiatuturu

    學習

    例句

    tia kiatuturu kuapiing maripiningi pacʉ'ʉra. nakai ka'anʉ saihu. kacaua cau tarasangai cumacʉ'ʉra 'inia.

    小男孩想學士兵表演，但是他實在太不會了，大家因為小男孩可愛的動作停下腳步，圍在男孩身邊。

  6. ripun

    日本

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  7. macangini

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakai sua nikamanuʉn na to'umangʉ puraku, ka'anʉ cu pakituru tumatacucu kʉnʉa na nikamanuʉn vatu. macangini urucin puraku. marivivini savaiʉn sua vatu puraku. 'una mana'ʉ cau aravari na cuvungu.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  8. unʉmʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua isi ia matinʉmʉ tanasa. 'una nesi unʉmʉ takuisi.

    這是第六個房間。 這裡有6隻羊。

  9. aru

    八

    例句

    cani, cusa, turu, sʉpatʉ, rima, nʉmʉ, pitu, aru, sia, maan, 'una nesi mamaan cau. 'akia Kiua.

    1.2.3.4.5.6.7.8.9.10，這裡有10個人。 沒有Kiua。

  10. kincaucaua

    親友

    例句

    akini taniara. iavatu kincaucaua na tanasa Sʉrʉp. makarikari neni tia atiuma tuisua ra'ani. musucikiciki cau makarikari.

    第二天，親戚們來到了Sʉrʉp 家，討論接下來繼承傳統領袖的儀式。 大家正在熱烈地討論。

  11. tisikara

    裡面

    例句

    'una vutukuru, 'arasakai mataa 'apasʉ na tisikara 'umi.

    海裡有魚、蝦和螃蟹。

  12. nusoon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    te kasu mokusa nan nusoon?

    你等一下要去哪裡？

  13. kini

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nipasuruvai maku na Kini.

    我借給Kini了。

  14. vuoo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vuoo kim ucani manatʉrʉ cʉpʉngʉ.

    求你給我們一顆堅強的心。

  15. campe

    剛剛

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mingane maica tanasa puka. campe arami'ʉ puka. pokariʉn kee tukutuku tapinange 'apatupuru.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  16. matapari'i

    掉落

    例句

    na aracaini 'inia, 'una saa! saa! riang. 'una urucin takupiriipiri sinangʉ. koo pa taramanʉngʉn, surumu matapari'i!

    遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。

  17. tuku

    鋤頭

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pani, "siakʉrʉ tuku kara sua iisua?" Mu'u, "ka'anʉ, sua isi ia, ngʉkau tamna icici."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Mu’u:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  18. cumacʉvʉrʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakai karanana. koo nguain mooravu mamacai. 'esi 'inia macangcangarʉ cumacʉvʉrʉ.

    但不同的是，他沒有被餓死，並且從此過著幸福快樂的日子。

  19. roimi

    忘記

    例句

    'esi na tavungavungaa karukarua mataa tapinange. vanai sii 'akia 'inia mamanu, muruvuarʉ cu kavangavang. ka'anʉ cu paracani tapinange. roimi cu kangvang tumavungavung sua karukarua.

    花園裡的植物和小鳥，因為看不見快樂的孩子們，都失去了活力，小鳥不想歌唱，大樹也忘記開花。

  20. siacʉvʉrʉ

    生活方式

    例句

    mariivari manu: "manu ra'ani sua iku miana. macakuarʉ siacʉvʉrʉ. tantaniara macangcangarʉ. muciri ku nesi cumacʉ'ʉra, kacaua muru'inasʉ cau. miana ka'anʉ ku tavara'ʉ, 'una pa kacaua cau tia uranʉʉn."

    快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂

  21. vuravurau

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iavatu tanasa Pi'i makasi: "cina vuravurau, siniruvai ku kamua misoni 'iciuru, ai'iʉn maku masini."

    Pi’i來到家裡，說：＂阿姨，我剛跟妳們借走一點蛋，現在拿來還了。＂

  22. tensʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una kara pungana? makasi Pori, "'una pungana. 'esi na ciciri tensʉ sua pungana."

    有陶甕嗎? Pori說:＂有陶甕。 陶甕在電視機旁邊。＂

  23. carapung

    帽子

    例句

    makasi Na'u, "tatia Pani tamna carapung. 'esi 'inia sua rinko."

    Na’u說：＂Pani的帽子很大，蘋果一定在那裡。

  24. cakʉrʉ

    聚會所

    例句

    tanasʉn mia 'una cakʉrʉ, risakʉ mataa tamincaua.

    我們的部落有聚會所、穀倉和瞭望台。

  25. esi

    存在

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    esi naan iikamu tamna tʉvʉsʉ?

    你們的甘蔗在哪裡？

  26. moca

    走.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    te cu moca nguain, ka'aan cu kim tavarʉ'ʉ 'arupacʉ'ʉra,

    他就要走了，我們再也見不到了，

  27. marisuusuna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimavici karavung 'ituumuru ma'u'ura ranʉngʉ. "cucuruana mamanʉng!" macangcangarʉ takuisi marisuusuna!

    牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！

  28. arakuracʉ

    主事焦點.生氣

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uaa! arakuracʉ cu anu! arapana'aa!

    哇! 蜜蜂生氣了，快跑!

  29. makaasua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makaasua takʉkʉa tikirimi, mataarava cu mapitʉ'ʉ.

    老鷹找到天都黑了。

  30. monoon

    一直待在

    例句

    monoon tantanau Siaupu.

    小布住在森林裡。

  31. mati'arangʉ

    準備

    例句

    te cu muca 'avangʉ. pacʉpʉngʉ tapinange, te pa mati'arangʉ kʉna. nakai mapinipini tongingi te cu muca, ka'anʉ taraakusa tapinange.

    船下海了，海鳥想到要先準備食物，老鼠卻急著出發，不理會海鳥。

  32. vunai

    蛇

    例句

    kuru kuru kuruung! pasiʉn takuisi sua vunai. "ukusao mumʉnʉ 'acipiin!"

    轟隆轟隆…山羊對蛇說＂你去綁住他的腳。＂

  33. 'urupacʉʉn

    使用

    例句

    'uruupaca marʉkurapʉ kaisisi ka'anʉ atiumʉʉn. 'urupacʉʉn kʉcʉ cau aka kaisisi misee.

    既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!

  34. 'apakʉnʉ

    餵食

    例句

    rʉkʉpʉn naannakʉ sua taturu sasarunai na taripia tutui. tantaniara 'apakʉnʉ nguani tammi.

    女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。

  35. 'iciuru

    蛋

    例句

    miaa rovana. tia po'ucipi cina. nakai 'akia cu 'iciuru. pasiʉn kee Pani: "uranoo ku pu'a 'iciuru."

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對Pani說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

  36. vʉra

    米粒

    例句

    tia mati'ʉnʉ'ʉna cau tamna niurina mataa cʉpʉngʉ cucuru rangrang, maca'ivi maan cenana, 'una cu vʉra nikipatʉsʉa mita.

    要改變人們的習慣和觀念並不容易。 經過10年的辛苦，我們的努力才有了結果。

  37. misoon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    imova! miaa mosikarʉ ku tupuru misoon ia, 'una cau makasi, capai mita makai kan kinvara.

    難怪，剛才我進來坐的時候，有人說我們樣子很像兄弟。

  38. mata

    和

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasoin ia, uranoo ku mava tapi, ʉkʉrʉn nakui tuku, mata kakaamarʉ.

    那就幫我揹背簍，鋤頭和鐮刀我來拿著。

  39. ikua

    1SG.斜格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ikua

    我

  40. takʉkʉa

    老鷹

    例句

    tumatimana takʉkʉa tangiin. cʉ'ʉrʉʉn cu kee nimaroka takuisi.

    老鷹聽到了哭聲，發現了迷路的山羊。

  41. nivanga

    香蕉

    例句

    mapʉnʉ Siaupu ucani nivanga. makaa'ʉna mitanna'uru.

    小布摘了一根香蕉，越盪越高，

  42. vʉkʉsʉ

    頭髮

    例句

    sua isi ia 'Umau tamna vʉkʉsʉ. makai karu nguain tamna vʉkʉsʉ.

    這是’Umau的頭髮，他的頭髮像樹。

  43. tamtasai

    星星

    例句

    sua isi ia 'Umau tamna vo'in, makai tamtasai nguain tamna vo'in.

    這是’Umau的眼睛，他的眼睛像星星。

  44. sumasʉpʉrʉ

    閱讀

    例句

    "makenanu!" makaasua si'icʉpʉ cu kavangvang tassa. pusu'ʉcʉpʉ 'esi kani sumasʉpʉrʉ tamtasai.

    ＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。

  45. manguru

    逃走

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    arakicacʉ kanaa'ua! tuiisua cu tongingi manguru.

    哥哥嚇得變成老鼠跑走了。

  46. masiiraru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aka cʉpʉngʉ cumai. tarakanangʉ nguain ngʉkau miaranau cu. tavara'ʉ nguain masiiraru te cu aratʉkʉnʉ sua ngʉkau.

    熊很傷心，他已經認識猴子很久了，但他也明白是猴子該離開的時候了。

  47. tapasʉ

    顏色

    例句

    cʉ'ʉrʉʉn Mayaw sua naannakʉ tamna tikuru, 'akia tapasʉ. makasi cu, tia kani tumatuturu nguani, makananu tumata'isi maningcau tapasʉ.

    Mayaw看到女人們的衣服沒有花紋，就說要教她們怎麼織出漂亮的圖紋。

  48. maka'ʉna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maka'ʉna 'una cau maica, makasi "Kurʉrʉ, mupacai kasu! nima'acunu tiensʉ mia, tia ku mucanʉ tikirimi tiensʉ."

    又有人經過，說：＂Kurʉrʉ，辛苦你了，我家的電視被沖走了，我要去找我的電視。＂

  49. tarakuka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makasi tee tarakuka: "macici curu taniarʉ. makacang kita mukusa na vuanʉ."

    青蛙們說：＂太陽太熱了，我們趕快到月亮上去吧。＂

  50. imua

    所以

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaa Ripun citai. Ripun tamna sehu vanai tia mara na cimʉcimʉrʉ nupasʉ nonoman. ka'anʉ tarasangai mucimʉrʉ. 'itumuru Atayal tamna tanasʉn arisuacʉn. cau Atayal ka'anʉ pomanʉngʉ. imua ra'ani Watan, marivici cau in sumasanai Ripun. nakai kacaua kuaping Ripun. mamanʉng nguani tamna nantu. kacaua tanasʉn cau mamacai. koo sucukʉna sumasanai.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。