第 10 課
-
yau, pasa ngayaw ka semaqay maqayta ti teqezan na basu.
有，往前走就會看到公車站了。
jau, pasa ŋajaw ka səmaqaj maqajta ti təqəz~ran na βasu.
出處情境族語
-
tazian mezaki tu teqezan na ciyeyun ay tanian?
離這裡最近的捷運站在哪裡?
taz~rian məz~raki tu təqəz~ran na ʦijəjun aj tanian?
出處情境族語
-
qabasu matiw sa taqsian qumni tuzus?
搭公車多久會到學校?
qaβasu matiw sa taqsian qumni tuz~rus?
出處情境族語
-
qakawtiye qatani dukian qaseq tu taycung?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
qakawtijə qatani ɮukian qasəq tu tajʦuŋ?
出處情境族語
-
qauzusa betin tunekan.
要20分鐘。
qauz~rusa βətin tunəkan.
出處情境族語
-
suppaR isu qazitinsia ni?
你會騎腳踏車嗎?
suppaʁ isu qaz~ritinsia ni?
出處情境族語
-
yau utubay su ni?
你有摩托車嗎?
jau utuβaj su ni?
出處情境族語
-
qanengi ti, semulul iku.
可以的，我很願意。
qanəŋi ti, səmurur iku.
出處情境族語
-
yau lawad su temawaR ni? ngid iku pasanu timaisuan tu masang ay kungku na kebalan.
你明天有空嗎?我想請問你關於噶瑪蘭族的傳說故事。
jau rawaɮ su təmawaʁ ni? ŋiɮ iku pasanu timaisuan tu masaŋ aj kuŋku na kəβaran.
出處情境族語
-
mai muwaza qenasuppaR ku, wanayka sanu iku tu suppaRan ku ay.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
mai muwaz~ra qənasuppaʁ ku, wanajka sanu iku tu suppaʁan ku aj.
出處情境族語
-
ngid iku pasanu qanengi iku meningu ni? nazau qusazui qasuppaR pa iku semudad.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
ŋiɮ iku pasanu qanəŋi iku məniŋu ni? naz~rau qusaz~rui qasuppaʁ pa iku səmuɮaɮ.
出處情境族語
-
kuwa ya. sining pama iku pataz matiw sanangu semalaw.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
kuwa ja. siniŋ pama iku pataz~r matiw sanaŋu səmaraw.
出處情境族語
-
nisanuan ku nizu maken ay, nisasanuan na baqian masang.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
nisanuan ku niz~ru makən aj, nisasanuan na βaqian masaŋ.
出處情境族語
-
tuzus ma tazian nisikawman setangi, wanay tu nipaqsuppaR su.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
tuz~rus ma taz~rian nisikawman sətaŋi, wanaj tu nipaqsuppaʁ su.
出處情境族語
-
qawi ti iku, muman si qanengi mipil tu qamuwaza kungku.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
qawi ti iku, muman si qanəŋi mipir tu qamuwaz~ra kuŋku.
出處情境族語