第 12 課
-
ngid pama isu tayta tu niana sudad qanengi semanu timaikuan.
還想看什麼書都可以跟我說。
ŋiɮ pama isu tajta tu niana suɮaɮ qanəŋi səmanu timaikuan.
出處情境族語
-
maqezaq, setangi deddan niliwayan ku timaizipana.
對，我今天跟他借的。
maqəz~raq, sətaŋi ɮəɮɮan niriwajan ku timaiz~ripana.
出處情境族語
-
ussa, niRasan na tina ku zau.
不是，這是媽媽買的。
ussa, niʁasan na tina ku z~rau.
出處情境族語
-
mai ti tu miyan, qatiw ka ti ipayan liway tu kiya miyan.
沒有鹽了，去跟Ipay借點鹽。
mai ti tu mijan, qatiw ka ti ipajan riwaj tu kija mijan.
出處情境族語
-
qatiw pa iku sa bawbi paluma tu teded.
我要去菜園裡種菜。
qatiw pa iku sa βawβi paruma tu təɮəɮ.
出處情境族語
-
muwaza ti suway, meRaysiw iku tu suway, antangi qapuzanuman.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
muwaz~ra ti suwaj, məʁajsiw iku tu suwaj, antaŋi qapuz~ranuman.
出處情境族語
-
Ruqulepun iku saqawang, sataqsaman antangi.
我剛翻過土，等等要播種。
ʁuqurəpun iku saqawaŋ, sataqsaman antaŋi.
出處情境族語
-
qanengi ti alan kulisay zau, buydang 'nay qaRayngu pama alan.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
qanəŋi ti aran kurisaj z~rau, βujɮaŋ ʔnaj qaʁajŋu pama aran.
出處情境族語
-
muwaza ti niqapaR niaq tu baut ta qipitan.
魚簍裡已經抓了很多魚。
muwaz~ra ti niqapaʁ niaq tu βaut ta qipitan.
出處情境族語
-
nizu tikasan ku qemapaR tu pasan, yauzuma sipisa mazas tu wasu semalaw.
我都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
niz~ru tikasan ku qəmapaʁ tu pasan, jauz~ruma sipisa maz~ras tu wasu səmaraw.
出處情境族語
-
zau nani qenazapanan na babuy na naung, Raqana lazan zau nisaqayan na babuy na naung.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
z~rau nani qənaz~rapanan na βaβuj na nauŋ, ʁaqana raz~ran z~rau nisaqajan na βaβuj na nauŋ.
出處情境族語
-
qatiw pa ita temayta tu tikas ta, azu matikas ti tu pasan.
快去看我們的陷阱，好像獵到獵物了。
qatiw pa ita təmajta tu tikas ta, az~ru matikas ti tu pasan.
出處情境族語
-
azu masingut na ti na wasu, qalazuq pa ita pasazui.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
az~ru masiŋut na ti na wasu, qaraz~ruq pa ita pasaz~rui.
出處情境族語
-
'nay nani tiwa tikas, saqapaRan tu melimu.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
ʔnaj nani tiwa tikas, saqapaʁan tu mərimu.
出處情境族語
-
wanay tu tazusa na baqbaqi bai, muwaza nisalawan ta setangi.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
wanaj tu taz~rusa na βaqβaqi βai, muwaz~ra nisarawan ta sətaŋi.
出處情境族語