第 16 課
-
nayau si, tud aka aisu naqunian ta semangi tu nazau ay uzusa tikas.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
najau si, tuɮ aka aisu naqunian ta səmaŋi tu naz~rau aj uz~rusa tikas.
出處情境族語
-
qummut ti suway na bawbi, ala ika sawki ta sukuan, qatiw pa ita sa bawbi.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
qummut ti suwaj na βawβi, ara ika sawki ta sukuan, qatiw pa ita sa βawβi.
出處情境族語
-
ta kinilan na benuqu, semuRem ti isu ta sukuan nani, qaqayta su ti.
在穀物乾燥簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
ta kiniran na βənuqu, səmuʁəm ti isu ta sukuan nani, qaqajta su ti.
出處情境族語
-
mangan sawki 'nay, satawaR ka mala mangay meluzit!
鐮刀很利，小心拿以免受傷！
maŋan sawki ʔnaj, satawaʁ ka mara maŋaj məruz~rit!
出處情境族語
-
yau ta libeng na paRin 'nay tikas ku.
我的陷阱在那棵樹的下面。
jau ta riβəŋ na paʁin ʔnaj tikas ku.
出處情境族語
-
sangku zau, sepawan ta ta iRuRan Raybaut.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
saŋku z~rau, səpawan ta ta iʁuʁan ʁajβaut.
出處情境族語
-
temingiw ti paniwsan su, pasi mala ti tu baut! qalazuk ka misis!
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了！你快拉起來。
təmiŋiw ti paniwsan su, pasi mara ti tu βaut! qaraz~ruk ka misis!
出處情境族語
-
qalazuk pa ita tanan sinapun tu Raqit.
我們快回去和大家分享。
qaraz~ruk pa ita tanan sinapun tu ʁaqit.
出處情境族語
-
naRin ti mawRat, qalazuk ka madded ta qaddedan.
不要再玩了，快坐在座位上。
naʁin ti mawʁat, qaraz~ruk ka maɮɮəɮ ta qaɮɮəɮan.
出處情境族語
-
saqalima lipay setangi, hibang temawaR, qasulun lusit saqsaqay temawaR!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
saqarima ripaj sətaŋi, hiβaŋ təmawaʁ, qasurun rusit saqsaqaj təmawaʁ!
出處情境族語
-
saqatulu lipay temawaR, temawaR qemadanan qatiw pa ita qawRat tu mali!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
saqaturu ripaj təmawaʁ, təmawaʁ qəmaɮanan qatiw pa ita qawʁat tu mari!
出處情境族語
-
patudan, taRaw bedes ku, qatiw sa siatisinan.
老師，我肚子痛，要去廁所。
patuɮan, taʁaw βəɮəs ku, qatiw sa siatisinan.
出處情境族語
-
ussa, baqian na damu niaq aizipna, uwalu betin ti tasaw na.
不是，他是我們部落的耆老，他80歲了。
ussa, βaqian na ɮamu niaq aiz~ripna, uwaru βətin ti tasaw na.
出處情境族語
-
Rasibu yau usepat betin qenaibabaw ku.
我140公分。
ʁasiβu jau usəpat βətin qənaiβaβaw ku.
出處情境族語
-
tenes ti ita mai simtayta, ibabaw ti isu muman ni?
好久不見，你是不是長高了?
tənəs ti ita mai simtajta, iβaβaw ti isu muman ni?
出處情境族語