第 17 課
-
missi ti isu ni?
你是不是胖了?
missi ti isu ni?
出處情境族語
-
yau ta qizuanan na mazeun, qatiwan ku pa qumRas aizipna.
她在禮堂，我去叫她。
jau ta qiz~ruanan na maz~rəun, qatiwan ku pa qumʁas aiz~ripna.
出處情境族語
-
setangi simsuqas pa tumkuk tu mali ti anu ni?
Anu今天要比賽槌球嗎?
sətaŋi simsuqas pa tumkuk tu mari ti anu ni?
出處情境族語
-
simsuqas pa ita simtebes tu Rais.
我們要比賽拔河。
simsuqas pa ita simtəβəs tu ʁais.
出處情境族語
-
undukay ita baliw pa tu qaqanan ni?
我們運動會要賣食物嗎?
unɮukaj ita βariw pa tu qaqanan ni?
出處情境族語
-
mala isu tu saqayau ay nangan ye, maken satuRin!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
mara isu tu saqajau aj naŋan jə, makən satuʁin!
出處情境族語
-
yau ta sammayan maRtik tu tamun, qeRasan ku pa aizipna.
他在廚房炒菜，我去叫他。
jau ta sammajan maʁtik tu tamun, qəʁasan ku pa aiz~ripna.
出處情境族語
-
matiw sa Rupu na taquq aizipna qemapaR tu taquq.
她去雞寮抓雞了。
matiw sa ʁupu na taquq aiz~ripna qəmapaʁ tu taquq.
出處情境族語
-
sabulan timaimuan unglay zau, seppaw ika ta suRena ay qabtuanan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
saβuran timaimuan uŋraj z~rau, səppaw ika ta suʁəna aj qaβtuanan.
出處情境族語
-
naRin ti paqelabut, menanum ti iku tu ucia nengi ti, qawtu pa ita sa temunaw sidadak.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
naʁin ti paqəraβut, mənanum ti iku tu uʦia nəŋi ti, qawtu pa ita sa təmunaw siɮaɮak.
出處情境族語
-
tepuwaq sakula na damu niaq Rubatang. palana ka tu tepuwaqan qawka isu kemilim timaikuan!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
təpuwaq sakura na ɮamu niaq ʁuβataŋ. parana ka tu təpuwaqan qawka isu kəmirim timaikuan!
出處情境族語
-
nayau palana tu samulayan, mengasan ti ka!
那要等到春天，太晚了吧!
najau parana tu samurajan, məŋasan ti ka!
出處情境族語
-
tumnun nani wawaway niaq, kasianem tu mai pa meRapungus ya wawaway niaq
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
tumnun nani wawawaj niaq, kasianəm tu mai pa məʁapuŋus ja wawawaj niaq
出處情境族語
-
mai, qaussiq lipayan nengi ti. yau a nisuRan ti zinmet lumuzan ta pamanmin saRazinan, Razing zau paRamesan tu meti ay zimmet qemudiqud, qanengi ti sepezan ta puduqan.
不用，大約一周就好了。把浸泡的糯米先蒸熟製作麴菌，麴菌和生糯米攪拌，就可以裝到甕裡了。
mai, qaussiq ripajan nəŋi ti. jau a nisuʁan ti z~rinmət rumuz~ran ta pamanmin saʁaz~rinan, ʁaz~riŋ z~rau paʁaməsan tu məti aj z~rimmət qəmuɮiquɮ, qanəŋi ti səpəz~ran ta puɮuqan.
出處情境族語
-
yau sidi' seRay dukiyu ku zau, nizu aiku meluma ay yu!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
jau siɮiʔ səʁaj ɮukiju ku z~rau, niz~ru aiku məruma aj ju!
出處情境族語