第 18 課
-
qasukaw, mesaiz dames qasipun ti iku.
不行，再低我會虧錢。
qasukaw, məsaiz~r ɮaməs qasipun ti iku.
出處情境族語
-
ngid iku tu zau Rabis seRay pilit.
我要這把刀和這個鍋子。
ŋiɮ iku tu z~rau ʁaβis səʁaj pirit.
出處情境族語
-
uzusa melalazan kelisiw meniz, qenaliman ku senangian zau, maken qanengi daiyngan tu qatenes.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
uz~rusa məraraz~ran kərisiw məniz~r, qənariman ku sənaŋian z~rau, makən qanəŋi ɮaijŋan tu qatənəs.
出處情境族語
-
paqsuppaR iku tu kaput qawtuan meRasa, qanengi qasaizan tu kiya ni?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
paqsuppaʁ iku tu kaput qawtuan məʁasa, qanəŋi qasaiz~ran tu kija ni?
出處情境族語
-
ngid iku pasanu timaisuan utani kelisiw qudus zau?
我請問你這件衣服多少錢?
ŋiɮ iku pasanu timaisuan utani kərisiw quɮus z~rau?
出處情境族語
-
nengi isu, ngid iku Rasa tu senapuwaR seRay niRamazan tu imus ay 'si.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
nəŋi isu, ŋiɮ iku ʁasa tu sənapuwaʁ səʁaj niʁamaz~ran tu imus aj ʔsi.
出處情境族語
-
niz ti mabaliw. yau pama ya sani ay yupin, ngid isu Rasa ni?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
niz~r ti maβariw. jau pama ja sani aj jupin, ŋiɮ isu ʁasa ni?
出處情境族語
-
kuwaya! bula iku qaussiq, muman si qawka iku Rasa tu 'may.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
kuwaja! βura iku qaussiq, muman si qawka iku ʁasa tu ʔmaj.
出處情境族語
-
kuwa, panmuan ku pa isu sepez ta lubusan, ulima betin nazau.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
kuwa, panmuan ku pa isu səpəz~r ta ruβusan, urima βətin naz~rau.
出處情境族語
-
semuRap, qatiw pa isu seni?
早安，你要去哪裡？
səmuʁap, qatiw pa isu səni?
出處生活會話
-
palanaka isu temanan qatiw iku kemilim timaisuan, naRin melaidaw kunna ka temanan.
等你回來再去找你，請你先安心的回去吧。
paranaka isu təmanan qatiw iku kəmirim timaisuan, naʁin məraiɮaw kunna ka təmanan.
出處生活會話
-
aisu i? pasani pa isu si tatak.
你呢？拿著鋤頭要到哪裡去。
aisu i? pasani pa isu si tatak.
出處生活會話
-
nayauti, qauyati iku yu.
說的也是，那我走囉！
najauti, qaujati iku ju.
出處生活會話
-
maqezi iku ta gilanan mawtu.
我從宜蘭來的。
maqəz~ri iku ta giranan mawtu.
出處生活會話
-
mawtu iku ngid kilim tu qenasuani ku, wanaika Rainguan ku tanian qemizuan.
我是來找親戚的，可是不知道住哪裡。
mawtu iku ŋiɮ kirim tu qənasuani ku, wanaika ʁaiŋuan ku tanian qəmiz~ruan.
出處生活會話