第 19 課
-
naRin melaydaw panmuwaka isu mazas tu lazan.
放心，我可以幫忙帶路。
naʁin mərajɮaw panmuwaka isu maz~ras tu raz~ran.
出處生活會話
-
teRi temaqsi iku, tuRabi kelawkaway iku, aisu i? temaqsi pama isu ni?
我白天在上學，晚上在工作，你呢？還在讀書嗎？
təʁi təmaqsi iku, tuʁaβi kərawkawaj iku, aisu i? təmaqsi pama isu ni?
出處生活會話
-
en! qalemes ka temaqsi zinna patudan timaimian, Rasukaw patudan.
是啊！老師要我們認真讀書，非常嚴格。
ən! qarəməs ka təmaqsi z~rinna patuɮan timaimian, ʁasukaw patuɮan.
出處生活會話
-
semanu patudan ku tangi ay pataqsian Raingu sanuan, supaR pibud.
我的老師說現在的學生不聽話，很會頂嘴。
səmanu patuɮan ku taŋi aj pataqsian ʁaiŋu sanuan, supaʁ piβuɮ.
出處生活會話
-
maken ti! tangi sukaw ti pemukun tu pataqsian, mai pamemengan Rapatudan tangi.
也對！現在不能打學生，當老師很不容易。
makən ti! taŋi sukaw ti pəmukun tu pataqsian, mai paməməŋan ʁapatuɮan taŋi.
出處生活會話
-
sebi ti iku, yau a niana qaqanan ni?
我肚子餓了，有什麼可以吃嗎？
səβi ti iku, jau a niana qaqanan ni?
出處生活會話
-
yau ta takanan kukuy seRai puq, nengi su qeman.
桌上有一些餅乾和花生，可以拿來吃。
jau ta takanan kukuj səʁai puq, nəŋi su qəman.
出處生活會話
-
kuaya, yau qatis 'may, paRtiq pa iku tu sa qanan su.
好啊， 有剩飯，我炒飯給你吃。
kuaja, jau qatis ʔmaj, paʁtiq pa iku tu sa qanan su.
出處生活會話
-
yau betu ta nasanan, qanengi isu maded ta betuan hibang.
庭院有個石頭，可以坐在石頭上面休息。
jau βətu ta nasanan, qanəŋi isu maɮəɮ ta βətuan hiβaŋ.
出處生活會話
-
wanay. sedaw iku mazas isu tu zanum ni?
謝謝。我很渴，你有帶水嗎？
wanaj. səɮaw iku maz~ras isu tu z~ranum ni?
出處生活會話
-
yau, ninanuman ku ti zau, yau pama ussiq peRasku mai pama ni nanuman.
有，這個我喝過的，還有另一罐還沒喝過的。
jau, ninanuman ku ti z~rau, jau pama ussiq pəʁasku mai pama ni nanuman.
出處生活會話
-
mipil iku nani qaRaya sezang, wanaika taytan ta Rutuz lanem ka.
聽說會是豔陽天，可是看起來雲層很厚。
mipir iku nani qaʁaja səz~raŋ, wanaika tajtan ta ʁutuz~r ranəm ka.
出處生活會話
-
pasi tutu qa nengi ti, wanaika taRenita siqawsua ka melusit.
也許中午會好轉，不過出門還是要帶傘預防萬一。
pasi tutu qa nəŋi ti, wanaika taʁənita siqawsua ka mərusit.
出處生活會話
-
siRab qaRabi yau dimusmus uzan, tatezuma ti dedan tangi.
昨晚還有下毛毛雨，現在的天氣變化很大。
siʁaβ qaʁaβi jau ɮimusmus uz~ran, tatəz~ruma ti ɮəɮan taŋi.
出處生活會話
-
qalaidawan muzan ti nani masebang ti lazan.
另人擔心的是一下雨路就會崩。
qaraiɮawan muz~ran ti nani masəβaŋ ti raz~ran.
出處生活會話