臺灣本土語言

第 20 課

播放速度

  1. ipilan ku azu qayau banged mawtu azuzina ka.

    我好像聽說會有颱風來。

    ipiran ku az~ru qajau βaŋəɮ mawtu az~ruz~rina ka.

    出處

    生活會話

  2. qitu iku ngid qunna matiw tawian temita tu qenawang maput uu qemuni?

    我正要先去看看那邊的水溝有沒有堵塞。

    qitu iku ŋiɮ qunna matiw tawian təmita tu qənawaŋ maput uu qəmuni?

    出處

    生活會話

  3. qayau qaRaya uzan seRai zengzeng zinna ipilan ku.

    我聽說會有很大的雨和雷。

    qajau qaʁaja uz~ran səʁai z~rəŋz~rəŋ z~rinna ipiran ku.

    出處

    生活會話

  4. situngus iku tu mutun Rabetin yau unem tasaw ku, zungusan ku qeman tu yateng dedan zinna semanu tina ku.

    我是屬鼠的，16歲，我媽媽說是剛好吃湯圓的日子出生的。

    situŋus iku tu mutun ʁaβətin jau unəm tasaw ku, z~ruŋusan ku qəman tu jatəŋ ɮəɮan z~rinna səmanu tina ku.

    出處

    生活會話

  5. aiku nani situngus tu qabaw sasuani timaisu tu usiq tasaw, wanaika azu sunisma aisu taytan ta.

    我屬牛，比你小一歲，可是你看起來比較年輕。

    aiku nani situŋus tu qaβaw sasuani timaisu tu usiq tasaw, wanaika az~ru sunisma aisu tajtan ta.

    出處

    生活會話

  6. datebus ngibiR su yu, kezut ni sait ku tu buqes qawka naiau taytan su.

    你嘴巴很甜耶，可能是我剪短頭髮看起來才會這樣。

    ɮatəβus ŋiβiʁ su ju, kəz~rut ni sait ku tu βuqəs qawka naiau tajtan su.

    出處

    生活會話

  7. ngid iku tingaR timaisuan, ta ulima bulan ulima dedan qaRabina unem dukian qatiw pa ita tayta tu iga.

    我想邀你5月5日晚上去看6點的電影？

    ŋiɮ iku tiŋaʁ timaisuan, ta urima βuran urima ɮəɮan qaʁaβina unəm ɮukian qatiw pa ita tajta tu iga.

    出處

    生活會話

  8. nayausi ulima dukian qatiwaka isu mala.

    那麼我5點鐘去接你。

    najausi urima ɮukian qatiwaka isu mara.

    出處

    生活會話

  9. qinunung ika pispis maseq ti.

    沿著走廊就到了。

    qinunuŋ ika pispis masəq ti.

    出處

    生活會話

  10. mai medaud, qasiR ita semaqay Rabetin yau ulima tunek, paqanas ita semaqay uzusa betin tunek.

    不會很遠，走很快15分鐘，慢慢走要20分鐘。

    mai məɮauɮ, qasiʁ ita səmaqaj ʁaβətin jau urima tunək, paqanas ita səmaqaj uz~rusa βətin tunək.

    出處

    生活會話

  11. qasikazan, mengangaw ti ku, ngid iku qatiw ta lepawan na pusia naqunian ta semaqay.

    對不起，我迷路了，我要到頭目的家要怎麼走？

    qasikaz~ran, məŋaŋaw ti ku, ŋiɮ iku qatiw ta rəpawan na pusia naqunian ta səmaqaj.

    出處

    生活會話

  12. pasangayaw ka semaqay pasakawanan muman pasakauyli temuzus ti.

    往前面走右轉再左轉就到了。

    pasaŋajaw ka səmaqaj pasakawanan muman pasakaujri təmuz~rus ti.

    出處

    生活會話

  13. kuaya, paskan ku pa sikubu si.

    好的，我試著戴看看。

    kuaja, paskan ku pa sikuβu si.

    出處

    生活會話

  14. qasemin zau, Riasa pa iku tu uzusa.

    這頂剛剛好，我要買兩頂。

    qasəmin z~rau, ʁiasa pa iku tu uz~rusa.

    出處

    生活會話

  15. qasikazan, qangid ti seking qaRaingu iku matiw melabu.

    對不起，因為快考試了，我無法參加。

    qasikaz~ran, qaŋiɮ ti səkiŋ qaʁaiŋu iku matiw məraβu.

    出處

    生活會話