臺灣本土語言

第 21 課

播放速度

  1. mapesi, utatani ti tasaw maita simtayta nankaputan.

    真可惜，老朋友好幾年沒見面了。

    mapəsi, utatani ti tasaw maita simtajta nankaputan.

    出處

    生活會話

  2. ngid iku qatiw qaya, muman si qawka iku melabu, patadu iku temawik ta qaniauan.

    我也想去，下次我再參加，代我問候他們。

    ŋiɮ iku qatiw qaja, muman si qawka iku məraβu, pataɮu iku təmawik ta qaniauan.

    出處

    生活會話

  3. supaRan ku, qawiyati ku qangasan ti ku temaqsi.

    我知道，那我要走了，上課會來不及。

    supaʁan ku, qawijati ku qaŋasan ti ku təmaqsi.

    出處

    生活會話

  4. padames ka sumking yu!

    考試要加油喔！

    paɮaməs ka sumkiŋ ju!

    出處

    生活會話

  5. qasikazan, maima melaqid ni sikawman ku.

    不好意思，我說的不是很標準。

    qasikaz~ran, maima məraqiɮ ni sikawman ku.

    出處

    生活會話

  6. qapezawan yau baqi bai su nengi ay patudan temud timaisuan.

    真羨慕你有爺爺奶奶這麼好的老師教。

    qapəz~rawan jau βaqi βai su nəŋi aj patuɮan təmuɮ timaisuan.

    出處

    生活會話

  7. wanayka wanma hibangan qawka sinanam qasiR makalingun ti.

    不過只有放假才練習，很快就忘了。

    wanajka wanma hiβaŋan qawka sinanam qasiʁ makariŋun ti.

    出處

    生活會話

  8. nayau iku malemes iku sinanam, yau ita ta tati mai tu kaput siqawma qatemu lidam ku.

    我也一樣很認真的學，在外地沒有說話的對象，舌頭會打結。

    najau iku marəməs iku sinanam, jau ita ta tati mai tu kaput siqawma qatəmu riɮam ku.

    出處

    生活會話

  9. enya, melilimek aizipna, simunang iku Raiwawa, supaRma aizipna temankebalan.

    是啊，他很安靜，讓我照顧得很輕鬆，他比較會說噶瑪蘭語。

    ənja, məririmək aiz~ripna, simunaŋ iku ʁaiwawa, supaʁma aiz~ripna təmankəβaran.

    出處

    生活會話

  10. mai azu suani iku mai melikeneng tatanuzan ta, pilay ita Raiwawa.

    不像我妹妹，沒有安靜過，常常要追著跑，照顧她很累。

    mai az~ru suani iku mai mərikənəŋ tatanuz~ran ta, piraj ita ʁaiwawa.

    出處

    生活會話

  11. qanengian qalilizaqan qenabinus su!

    祝你生日快樂！

    qanəŋian qaririz~raqan qənaβinus su!

    出處

    生活會話

  12. wanay, qumni ya qenabinus su.

    謝謝，那你的生日是什麼時候。

    wanaj, qumni ja qənaβinus su.

    出處

    生活會話

  13. simsuqas pa ita sikawma tu qanengian, kunna ka aisu semanu.

    我們來比賽說祝福的話，你先說。

    simsuqas pa ita sikawma tu qanəŋian, kunna ka aisu səmanu.

    出處

    生活會話

  14. qanengian numi pitasaw muaza ni alan, meququlin kelisiw pa sa lubus su.

    祝你們年年豐收，財源滾滾。

    qanəŋian numi pitasaw muaz~ra ni aran, məququrin kərisiw pa sa ruβus su.

    出處

    生活會話

  15. qanengian ay sikawman zau kulikuzana isu, suni na bali temungaw tu ni tunuR ku.

    祝福的話永隨著你，風聲飄送著我的叮嚀。

    qanəŋian aj sikawman z~rau kurikuz~rana isu, suni na βari təmuŋaw tu ni tunuʁ ku.

    出處

    生活會話