第 22 課
-
yau paqenanem Runanay ay qaqa ku sinapawan ti, kakasa ti qemizuan, matapun iku tu tama tina ku qemizuan.
我有一個哥哥，哥哥已經結婚了，我們分開住，我跟爸爸媽媽住一起。
jau paqənanəm ʁunanaj aj qaqa ku sinapawan ti, kakasa ti qəmiz~ruan, matapun iku tu tama tina ku qəmiz~ruan.
出處生活會話
-
kumuing ya tengan ku.
嫂嫂是公務員。
kumuiŋ ja təŋan ku.
出處生活會話
-
yau iku temaqsi ta sincu sinbunay.
我在新竹就讀新聞系。
jau iku təmaqsi ta sinʦu sinβunaj.
出處生活會話
-
kemuway tu zena tama ku. meluma tu uway qaya.
爸爸是種田的，也種黃藤。
kəmuwaj tu z~rəna tama ku. məruma tu uwaj qaja.
出處生活會話
-
enni? mana pamemeng isu ngid sangi.
是嗎？為什麼突然想做。
ənni? mana paməməŋ isu ŋiɮ saŋi.
出處生活會話
-
semangsangi ay tu qudus ni taqsian ku, ngid iku padetasu tu qudus na baqibai masang.
我在學校學的是服裝設計，我想改良傳統衣服。
səmaŋsaŋi aj tu quɮus ni taqsian ku, ŋiɮ iku paɮətasu tu quɮus na βaqiβai masaŋ.
出處生活會話
-
maken ni, aiku pa muna ay labang su, zumaay pa zaku.
真的嗎？我要做第一個客戶，我要不一樣的。
makən ni, aiku pa muna aj raβaŋ su, z~rumaaj pa z~raku.
出處生活會話
-
mana? maipama mulpun temaqsi aizipna zinku ka?
為什麼？他不是還沒有畢業？
mana? maipama murpun təmaqsi aiz~ripna z~rinku ka?
出處生活會話
-
ngidan ku ipil, taytan ku azu yau lanas na anem na mai ti ku mipil.
我本來想問他，但是看他好像有心事，就沒問了。
ŋiɮan ku ipir, tajtan ku az~ru jau ranas na anəm na mai ti ku mipir.
出處生活會話
-
pasinapan muwaza ni Raikelisiw na zinna semanu.
他說打掃的薪水比較多。
pasinapan muwaz~ra ni ʁaikərisiw na z~rinna səmanu.
出處生活會話
-
mai, kinRabtin imi, yaupama qadedan ni?
沒有，我們有十個人，還有空位嗎？
mai, kinʁaβtin imi, jaupama qaɮəɮan ni?
出處生活會話
-
yaupama, ngid iku ipil temabaku imu ni?
還有，請問你們有抽菸嗎？
jaupama, ŋiɮ iku ipir təmaβaku imu ni?
出處生活會話
-
yau ni bulbulan baut, ni lumuzan qabus, nisalangan qaiR tuRpus ay Rebuanna mazemun, ngid imu paska qeman ni?
有烤魚、清蒸龍蝦、川燙過的涼拌九孔，都很受歡迎，你們要試吃嗎?
jau ni βurβuran βaut, ni rumuz~ran qaβus, nisaraŋan qaiʁ tuʁpus aj ʁəβuanna maz~rəmun, ŋiɮ imu paska qəman ni?
出處生活會話
-
azu nengi, paqawtu ika meniz tu qalusiq. yau nianiana tened numi?
好像不錯，那就各來一份吧。你們有哪些青菜？
az~ru nəŋi, paqawtu ika məniz~r tu qarusiq. jau nianiana tənəɮ numi?
出處生活會話
-
yau biRi na qawpiR, kelibakib, adesiw.
有地瓜葉、山蘇、箭筍。
jau βiʁi na qawpiʁ, kəriβakiβ, aɮəsiw.
出處生活會話